promenera oor Grieks

promenera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

πάω βόλτα

voorbeelde

Promenerar Frankrike runt.
Περιοδεύουμε τη Γαλλία.

De har väl ändå inte fått ben och promenerat iväg?
Φαντάζομαι πως δεν έβγαλαν πόδια από μόνα τους, έτσι δεν είναι;

En man var ute och promenerade på gatorna i Mumbai i Indien, när en vindstöt förde med sig en trycksak som landade framför hans fötter.
Κάποιος κύριος περπατούσε στους δρόμους της Βομβάης, στην Ινδία, όταν ένας δυνατός άνεμος έφερε ένα έντυπο στα πόδια του.

När vi i sakta mak promenerade genom Ängsmarken, Bergstrakten och de internationella trädgårdarna, blev vi överväldigade av blomsterprakten på denna expo.
Ένας ξέγνοιαστος περίπατος μέσα στην Αγροτική Περιοχή, στην Ορεινή Περιοχή και στους κήπους των διαφόρων κρατών μάς έκανε να απορροφηθούμε πλήρως από την εικόνα των λουλουδιών που παρουσίαζε η Έκθεση.

De gamla filosoferna promenerade nog i denna hamn.
Είναι σίγουρο ότι οι αρχαίοι φιλόσοφοι περπατούσαν συχνά στο λιμάνι.

Skulle du också " promenera ", Gail?
Γκέιλ, να φανταστώ ότι θα πήγαινες κι εσύ για " πεζοπορία ";

Genom att överfall och rån, mord och våldtäkt har ökat så kraftigt, tycker många av oss till och med att det är farligt att promenera på gatorna.
Με την αύξηση των διαρρήξεων, των δολοφονιών και των βιασμών, πολλοί από μας βρίσκουν επικίνδυνο ακόμη και να περπατούν στους δρόμους.

På regional nivå lockar ”Cereja do Fundão” omkring 135 000 turister per år (Expresso, 19.2.2018), särskilt på grund av evenemang som exempelvis Festa da Cereja do Fundão (Festivalen ”Cereja do Fundão”), där det finns möjlighet att inte enbart smaka ”Cereja do Fundão” utan även flera olika produkter som framställs av detta körsbär samt delta i kultur- och turistevenemang som har anknytning till produktionen (hjälpa till att plocka körsbär, promenera genom körsbärsodlingarna, adoptera ett körsbärsträd m.m.), och matfestivalen Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja (God mat i Fundão – körsbärssmaker), som har arrangerats varje år sedan 2004.
Σε περιφερειακό επίπεδο, το «Cereja do Fundão»«προσελκύει περίπου 135 000 τουρίστες ετησίως» (Expresso, 19.2.2018), ιδίως για εκδηλώσεις όπως η «Festa da Cereja do Fundão» (γιορτή του «Cereja do Fundão»), στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η ευκαιρία να δοκιμάσει κανείς όχι μόνο το «Cereja do Fundão» αλλά και πολλά προϊόντα που παράγονται από αυτό, και να συμμετάσχει σε πολιτιστικά και τουριστικά δρώμενα που συνδέονται με την παραγωγή του (βοήθεια στη διαλογή των κερασιών, περίπατοι στα περιβόλια με τις κερασιές, υιοθεσία μιας κερασιάς κ.λπ.), καθώς και το φεστιβάλ τροφίμων «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja» (Καλό φαγητό στο Fundão - γεύσεις κερασιού), το οποίο πραγματοποιείται ετησίως από το 2004.

Så du gick ut ur bilen, och promenerade rakt fram till den här killen, och frågade honom vad han gjorde?
Βγήκες και πήγες να τον δεις τι έκανε;

När jag var i Isfiya på berget Karmel, tyckte jag mycket om att gå ut och promenera med barnen i bergen ovanför klostret tillsammans med Caesar, åsnan, som de älskade att turas om att rida på.
Όταν ήμουν στην Ισφίγια, πάνω στο Όρος Κάρμηλος, απολάμβανα να παίρνω τα παιδιά σε περιπάτους πάνω στους λόφους γύρω από τη μονή μαζί με τον Καίσαρα, το γάιδαρο, τον οποίο αγαπούσαν επειδή τους έκανε βόλτες με τη σειρά.

Men när jag och samma syster promenerade tillsammans några dagar senare, ropade en kvinna på oss.
Λίγες μέρες αργότερα, η ίδια αδελφή και εγώ περπατούσαμε μαζί όταν ακούσαμε μια γυναίκα να μας φωνάζει.

Kan jag promenera med dig?
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

Igår promenerade en man ut i rymden utan sin tryckdräkt.
Χτες ένα άνθρωπος βγήκε στην ατμόσφαιρα χωρίς στολή πίεσης.

Det tar omkring fyrtio minuter att promenera från vårt hem till lokalen, och när vi följer den här vägen, inbjuder vi dessa intresserade att följa med oss till mötet.
»Χρειάζεται βάδισμα σαράντα περίπου λεπτών της ώρας από τα σπίτι μας ώς τη συνάθροισι· έτσι, καθώς βαδίζομε, προσκαλούμε αυτά τα ενδιαφερόμενα άτομα να βαδίσουν μαζί μας ως τη συνάθροισι.

Vi promenerar.
Ας περπατήσουμε.

Jag promenerade vid stenbrottet tjugo minuter.
Περπατούσα στο λατομείο είκοσι λεπτά.

Promenera med mig, Ninon.
Περπάτα μαζί μου στον κήπο, Νινόν.

”Måttlig motion, till exempel att promenera 20 kilometer i veckan, kan hjälpa till att förhindra viktökning och hjälpa människor som inte bantar att gå ner i vikt”, rapporterar FDA Consumer.
«Η μέτρια άσκηση, όπως το περπάτημα 20 χιλιομέτρων την εβδομάδα, ίσως να βοηθάει στην πρόληψη της αύξησης του βάρους και μπορεί να συμβάλει στην απώλεια βάρους σε άτομα που δεν κάνουν δίαιτα», αναφέρει το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων.

En av dem reser och underhåller kvinnoföreningar, universitet och kyrkliga föreningar genom att berätta historier; en annan är ute och underhåller gäster sex eller sju kvällar i veckan och håller på att lära sig spanska; åter en annan arbetar ideellt med ungdomar två dagar i veckan och har inget emot att promenera fem kilometer för att göra detta, och så vidare.
Η μια ταξιδεύει, διασκεδάζοντας οργανώσεις γυναικών, ομίλους κολλεγίων και εκκλησιών με το να διηγήται ιστορίες· μια άλλη είναι έξω και διασκεδάζει επισκέπτας έξη ή επτά βράδυα την εβδομάδα και μαθαίνει Ισπανικά· μια άλλη προσφέρει εθελοντική εργασία σε νέους δυο φορές την εβδομάδα και δεν την ενδιαφέρει να περπατήση τρία μίλια για να το κάμη αυτό· και ούτω καθεξής.

I hyreshus kan de ta sig in genom att tränga sig igenom vägg- eller golvspringor eller genom att ta ”kackerlackans landsväg” och promenera längs vattenledningarna.
Στα διαμερίσματα, μπορούν να μπουν από ρωγμές στους τοίχους ή στα πατώματα ή ταξιδεύοντας στη «λεωφόρο των κατσαρίδων»—τις κοινές σωληνώσεις νερού.

En söndag, när jag var ute och promenerade, träffade jag en man som gjorde uppriktiga försök att förklara saker och ting i Bibeln för mig.
Μια Κυριακή, καθώς έκανα βόλτα, συνάντησα έναν άνθρωπο που κατέβαλε ειλικρινείς προσπάθειες να μου εξηγήσει ορισμένα πράγματα από την Αγία Γραφή.

Vi kan väl promenera till stranden?
Σκεφτόμουν να πάμε βόλτα στην παραλία.

Jag har sett dig promenera i trakten.
Απλά σε βλέπω να κάνεις βόλτες στη γειτονιά.

Ibland promenerar de i stället för att åka med allmänna transportmedel.
Αρκετές φορές πηγαίνουν κάπου με τα πόδια αντί να πάρουν συγκοινωνία.

Den 1 april 2014 promenerade A över Pont de l’Europe, Strasbourg (Frankrike) mot Kehl (Tyskland) och begav sig direkt till Deutsche Bahn AG:s järnvägsstation, vilken är belägen omkring 500 meter längre bort.
Την 1η Απριλίου 2014 ο Α διέβη πεζή την Pont de l’Europe από το Στρασβούργο (Γαλλία) προς το Kehl (Γερμανία) και μετέβη αμέσως στοn σταθμό της Deutsche Bahn AG, που βρισκόταν σε απόσταση 500 περίπου μέτρων.