stor oor Grieks

stor

/sto:r/ adjektief

utsträckning över genomsnittet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

μεγάλος

adjektief

utsträckning över genomsnittet

Livet är som en stor huvudväg.
Η ζωή είναι σαν ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος.

σπουδαίος

adjektief

Johannes växte upp och blev en stor profet.
Ο Ιωάννης μεγάλωσε και έγινε ένας σπουδαίος προφήτης.

μεγάλη

adjektief vroulike

Jag kunde inte hitta min stora blå ordbok. Var dolde du den?
Δεν μπορούσα να βρω το μεγάλο μου μπλε λεξικό. Πού το έκρυψες;

μεγάλο · περίφημος · ανώτερος · στουριόνι

Soortgelyke frases

Network Store Interface
Διασύνδεση αποθήκευσης δικτύου

stor förbränningsanläggning
μεγάλη μονάδα παραγωγής ενέργειας από καύσιμες ύλες

Störst
Μέγιστο μέγεθος

Större
Μεγάλο μέγεθος

Stora Hunden
Μέγας Κύων

Alfred den store
Αλφρέδος του Ουέσσεξ

Stor hammarhaj
Μεγαλοζύγαινα

Stora primtal
Αναζήτηση μεγάλων πρώτων αριθμών

Större strandpipare
Αμμοπλουμίδι

voorbeelde

Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Αυτό οφείλεται επίσης στην αύξηση της διανομής τροφίμων στην Πορτογαλία, στην οποία το ποσοστό φρούτων και λαχανικών είναι υψηλό.

Pestbacillen som hittills har varit mottaglig för alla slags antibiotika utsätts nu för en stor resistensrisk.
Ο βάκιλλος της πανώλης που μέχρι σήμερα ήταν ευαίσθητος σε όλα τα αντιβιοτικά απέκτησε ανθεκτικότητα υψηλού κινδύνου.

Eftersom systemet för enhetlig arealersättning är ett arealstöd följer att jordbruk som är stora vad gäller antalet hektar tar emot högre betalningar, som inte nödvändigtvis åtföljs av hög produktion.
Εφόσον το ΚΕΣΕ είναι στρεμματική ενίσχυση, εξυπακούεται ότι οι γεωργοί που κατέχουν μεγάλες εκτάσεις εισπράττουν μεγαλύτερες ενισχύσεις οι οποίες δεν συνδυάζονται κατ ’ ανάγκη με υψηλή παραγωγή.

Hur ska jag bestämma vad jag ska bli när jag blir stor?
Πώς ν'αποφασίσω τι να γίνω όταν μεγαλώσω;

Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.
Ουσιαστικές είναι οι αλλαγές που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο διαχωρισμό λειτουργιών, στην αποτελεσματικότητα της επιλογής, στη χορήγηση, στους μηχανισμούς ελέγχου και πληρωμής και στην επικοινωνία με την Επιτροπή.

Europaparlamentet anser att antagandet, ratificeringen och genomförandet av en sådan konvention inte bara skulle förbättra ställningen för det stora antalet kvinnor på arbetsmarknaden för hushållsarbete genom att garantera dem anständiga arbetsförhållanden, utan även stärka deras sociala delaktighet.
θεωρεί ότι η έγκριση, επικύρωση και υλοποίηση της εν λόγω σύμβασης όχι μόνον θα βελτιώσει τη θέση του μεγάλου αριθμού γυναικών στην αγορά εργασίας για τις οικιακές εργασίες παρέχοντάς τους εγγύηση για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας αλλά και θα τονώσει την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία·

För de franska kärnkraftsanläggningarna utgörs drifts- och underhållskostnaderna precis som för den stora merparten av alla andra länder av fasta kostnader.
Για το γαλλικό σύστημα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, όπως στο σύνολο σχεδόν των υπόλοιπων χωρών, το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης είναι πάγια έξοδα.

Utbyta information om möjligheterna till volontärarbete med andra medlemsstater och i så stor utsträckning som möjligt förenkla ansökningsförfarandena för att göra det lättare för unga volontärer i en medlemsstat att få tillgång till och ansöka om volontärtjänst enligt ett nationellt system i en annan medlemsstat.
να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον εθελοντισμό και να απλουστεύσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία υποβολής αίτησης, ώστε να διευκολύνουν τους νέους εθελοντές από ένα κράτος μέλος να έχουν πρόσβαση στα εθνικά συστήματα άλλου κράτους μέλους και να υποβάλουν αίτηση για συμμετοχή σε αυτά.

Hur stor avgift, om alls någon dylik, anser kommissionen att biltillverkare har rätt att kräva av bilförsäljarna för att tillhandahålla intyg om typgodkännande?
Τι θα έπρεπε, κατά την άποψη της Επιτροπής, να χρεώνουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων στους εμπορικούς αντιπροσώπους για την έκδοση πιστοποιητικού εγκυρότητας;

De intensiva personliga och professionella relationerna mellan EU:s och Förenta staternas förhandlare bidrog i mycket stor utsträckning till det positiva resultatet.
Η ισχυρή προσωπική και επαγγελματική σχέση μεταξύ των διαπραγματευτών της ΕΕ και των ΗΠΑ συνέβαλε τα μέγιστα σε αυτό το θετικό αποτέλεσμα.

Kvinnor är starkt involverade i den pågående händelseutvecklingen i Nordafrika och till följd av den betydande mobilisering av civilsamhället fyller de en stor funktion.
Οι γυναίκες συμμετέχουν ενεργά στα τρέχοντα γεγονότα στις χώρες της βόρειας Αφρικής και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ακολουθώντας τις αξιοσημείωτες κινητοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών.

Harmoniseringen av bestämmelserna är särskilt svår när det gäller stora gränsöverskridande koncerninterna exponeringar eftersom den gemensamma tillsynsmekanismen inte har ensam behörighet på detta område.
Η εναρμόνιση των κανόνων παραμένει ιδιαίτερα δύσκολη στον τομέα των μεγάλων διασυνοριακών ενδοεταιρικών ανοιγμάτων, καθώς ο Ενιαίος Μηχανισμός Εποπτείας δεν διαθέτει ενιαία αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.

Europaparlamentet betonar att territoriellt samarbete och nätverksbyggande mellan kustområden kan vara av stor betydelse för en heltäckande havspolitik, eftersom det främjar gemensamma strategier för att öka konkurrenskraften i kustområdena.
υπογραμμίζει τη σημασία της συμβολής που μπορούν να προσφέρουν η εδαφική συνεργασία και η δικτύωση των παράκτιων περιοχών σε μια γενικευμένη θαλάσσια πολιτική, μέσω της προώθησης κοινών στρατηγικών για την ανταγωνιστικότητα των παράκτιων ζωνών·

Men låt oss falla i Jehovas hand,+ det ber jag, för hans barmhärtighet är stor. + Låt mig bara inte falla i människors händer.”
Ας πέσουμε, παρακαλώ, στο χέρι του Ιεχωβά,+ γιατί το έλεός του είναι μεγάλο·+ αλλά ας μην πέσω στο χέρι ανθρώπου».

Behovet av grundläggande inkomststöd till ”större gårdar” bör inte automatiskt anses vara lägre än för andra jordbruksföretag, eftersom inkomster till stor del beror på typ av produktion, prisnivå på insatsvaror och producerade varor, kostnader för arbetskraft vid jordbruket etc.
Οι ανάγκες στήριξης των βασικών εσόδων «μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων» δεν θα πρέπει να θεωρούνται συστηματικά χαμηλότερες από τις ανάγκες άλλων εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι, γενικά, τα έσοδα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα είδη παραγωγής, το κόστος των πρώτων υλών και της παραγωγής, το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, κ.λπ.

Handeln inom EU utgör dessutom en stor andel av BNP i de flesta av medlemsstaterna.
Επιπλέον, οι συναλλαγές εντός της ΕΕ αντιστοιχούν σε ένα πολύ υψηλό ποσοστό του ΑΕγχΠ στα περισσότερα κράτη μέλη.

Europaparlamentet understryker att investeringar i system för förvaring och förpackning av jordbruksprodukter i stor utsträckning kan bidra till att säkerställa skäliga priser på dessa produkter.
τονίζει ότι οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις διατήρησης και συσκευασίας γεωργικών προϊόντων ενδέχεται να συμβάλουν σημαντικά στη διασφάλιση δίκαιων τιμών για τα προϊόντα αυτά·

Vi värdesätter det stora bidrag som EU hittills har gjort i kampen mot klimatförändringen och som flera ledamöter redan har talat om.
Αναγνωρίζουμε τον ηγετικό ρόλο που έχει μέχρι τώρα διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον αγώνα κατά των κλιματικών αλλαγών.

För den stora majoriteten av små och medelstora företag är lånegarantier ett av de effektivaste instrumenten.
Για την πλειοψηφία των ΜΜΕ, οι εγγυήσεις δανείων αποτελούν ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα.

Detta stämmer överens med Bibelns beskrivning av Salomos byggnadsprogram: ”Vad den stora förgården beträffar, var det runt omkring den tre rader huggen sten och en rad bjälkar av cederträ; och så var det också med den inre förgården till Jehovas hus och med husets förhus.”
Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».

–Att undvika överdriven rening av det vatten som krävs för renrummets drift genom att följa specifikationerna för den renrumsklassificering som krävs utan alltför stora säkerhetsmarginaler.
–Αποφυγή υπερβολικού καθαρισμού του νερού που απαιτείται για τις λειτουργίες του καθαρού χώρου, με τήρηση των προδιαγραφών της απαιτούμενης ταξινόμησης του καθαρού χώρου, χωρίς υπερβολικά μεγάλα περιθώρια ασφαλείας.

Med tiden tyngdes bankens portfölj alltmer ner av en stor andel nödlidande krediter, bland annat på grund av att tillräckliga säkerheter saknades.
Με την πάροδο του χρόνου, το χαρτοφυλάκιό της υπέστη αυξανόμενη ζημία, μεταξύ άλλων λόγω της έλλειψης κατάλληλης εξασφάλισης, από σημαντικό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων.

I slutet av 1700-talet tillkännagav Katarina den stora i Ryssland att hon skulle besöka södra delen av sitt rike tillsammans med flera utländska ambassadörer.
Στα τέλη του 18ου αιώνα, η Μεγάλη Αικατερίνη της Ρωσίας ανακοίνωσε ότι θα περιηγείτο το νότιο τμήμα της αυτοκρατορίας της, συνοδευόμενη από διαφόρους ξένους πρεσβευτές.

12. begär att kommissionen i sitt meddelande om handlingsprogrammet «förnyelsebar energi» redogör för vilka konsekvenserna blir om Europeiska unionen och/eller medlemsstaterna skulle lägga fram ett europeiskt "100 000-taksprogram», genom vilket en stor del av omkostnaderna övertas för privata solceller på tak och fasader,
12. ζητεί από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «Ανανεώσιμες ενέργειες» να αναφέρει ποιες επιπτώσεις θα είχε η υλοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή των κρατών μελών, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος "100.000 στεγών» έως το 2000, στο πλαίσιο του οποίου να καλύπτουν υψηλό ποσοστό του κόστους εγκατάστασης μικρών ιδιωτικών φωτοβολταϊκών μονάδων σε στέγες και προσόψεις[semigr ]

Leverantörerna är därför mycket känsliga inför risken att förlora stora kunder.
Οι προμηθευτές προσπαθούν επομένως να διατηρήσουν τους μεγάλους πελάτες τους.