underlig oor Grieks

underlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

παράξενος

adjektief manlike

Mamma säger att du har betett dig underligt hela morgonen.
Η μαμά σου, λέει ότι φέρεσαι κάπως παράξενα όλο το πρωί.

περίεργος

adjektief

Jag hade en mycket underlig samtal med din mamma.
Είχα μια πολύ περίεργη συζήτηση με τη μητέρα σου.

παράδοξος

adjektief

Min slutsats är att det föreslagna särskiljandet eller uppdelningen är begreppsmässigt underliga.
Εν κατακλείδι, ο διαχωρισμός ή η διάκριση που προτείνεται, κατ’ εμέ είναι εννοιολογικά παράδοξος.

αλλόκοτος · σπάνιος · γραφικός

voorbeelde

Strukturellt sett är kostnadsregeln, inom direktiv 2011/92, något underligt placerad på en separat onumrerad rad i slutet av artikel 11.4.
Από απόψεως δομής, στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/92, ο κανόνας ΜΑΚ βρίσκεται, μάλλον παραδόξως, σε χωριστή γραμμή, χωρίς αρίθμηση, στο τέλος του άρθρου 11, παράγραφος 4.

Det är därför inte så underligt att ett växande antal forskare betecknar drivgarnsfiske som ”marin kalhuggning” och drivgarnen som ”dödens gardiner”!
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι ολοένα και περισσότεροι ερευνητές χαρακτηρίζουν το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα «βάρβαρη μέθοδο ‘εξόρυξης’ του θαλάσσιου πλούτου» και τα ίδια τα επιπλέοντα δίχτυα «κουρτίνες θανάτου»!

Så för mig som är folkhälsoprofessor är det inte underligt att alla de här länderna växer så snabbt nu.
Για μένα, ως καθηγητή δημόσιας υγείας, δεν είναι περίεργο που όλες αυτές οι χώρες αναπτύσσονται τόσο γρήγορα τώρα.

Jag anser också att man där gav en mycket underlig och knappt märkbar signal till Grekland, eftersom vad som under och efter rådets möte, under och efter toppmötet, beskrevs som ett skyddsnät egentligen inte alls är något skyddsnät.
Εκτιμώ επίσης ότι η σύνοδος αυτή έστειλε ένα πολύ παράξενο, συγκαλυμμένο μήνυμα στην Ελλάδα, καθώς αυτό που περιγραφόταν κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνόδου κορυφής, ως δίχτυ ασφαλείας στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου δίχτυ ασφαλείας.

Det är inte så underligt att det är mindre än 15 procent av det stulna som återfås.
Δεν είναι καθόλου αξιοπερίεργο, λοιπόν, που το ποσοστό ανάκτησης είναι μηδαμινό, μόλις 15 τοις εκατό.

Fröken Gayle var mästaren på underliga önskemål.
Η κυρία Γκέιλ ήταν η βασίλισσα των περίεργων απαιτήσεων.

Kärleksdrycker är underliga.
Τα ερωτικα φιλτρα ειναι πολυ ισχυρα.

(1 Moseboken 1:26, NW) Det är därför inte så underligt att många människor ännu i dag finner glädje i att ha djur omkring sig och leka med dem.
(Γένεσις 1:26, ΜΝΚ) Καθόλου παράξενο, λοιπόν, που ακόμη και σήμερα πολλοί βρίσκουν ικανοποίηση στο να έχουν ζώα και να παίζουν μαζί τους.

Det måste verka underligt.
Πρέπει να σου φαίνεται περίεργο.

Då är det inte heller underligt, att hans tjänare ger sig sken av att vara rättfärdighetens tjänare.”
Είναι, επομένως, απλό πράγμα για τους πράκτορές του να μεταμφιέζονται σε πράκτορες του καλού».

Om etanol hade förbjudits i kosmetiska produkter skulle det förmodligen ha skapat problem och samtidigt ha verkat lite underligt eftersom vi dricker det i ganska stora mängder.
Εάν η χρήση της αιθανόλης είχε απαγορευτεί στα καλλυντικά προϊόντα μάλλον θα είχε δημιουργήσει προβλήματα και ταυτόχρονα θα φαινόταν κάπως περίεργο καθώς την πίνουμε σε σχετικά μεγάλες ποσότητες.

Det är därför inte underligt att terrorismens ”våndor” ökar.
Δεν πρέπει να απορούμε, λοιπόν, που ‘οι πόνοι’ της τρομοκρατίας αυξάνουν.

Min grannes hund har hållt mig vaken,... och verkar underligt osårbar mot gifter.
Ο σκύλος του γείτονα δεν μ αφήνει να κοιμηθώ, και παραδόξως δείχνει άτρωτος στη φόλα.

De är underliga i Los Angeles.
Είναι πολύ παράξενοι στο Λος'ντζελες.

Lita på mig, underliga skaliga ungar sitter ganska lågt på förskolans totem påle.
Τα εκκεντρικά φαλακρά παιδιά νιώθουν μόνα στο σχολείο.

Underligt.
Παράξενο αυτό.

Det är därför inte underligt att många har dragit samma slutsats som bibelkommentatorn Matthew Henry, som sade: ”Stefanus ber här till Kristus, och det måste vi också göra.”
Είναι, λοιπόν, ευνόητο γιατί πολλοί καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα με το σχολιαστή της Αγίας Γραφής Μάθιου Χένρι, ο οποίος είπε: «Εδώ ο Στέφανος προσεύχεται στον Χριστό, και το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς».

Det var en gång en man med ett så underligt liv att det måste vara sant.
Κάποτε υπήρχε ένας άντρας του οποίου η ζωή ήταν τόσο περίεργη... που έπρεπε να είναι αληθινή.

Väldigt underligt att både du och jag kallas tillbaka till modevärlden så här.
Περίεργο που και οι δυο μας κληθήκαμε να επιστρέψουμε στη σκηνή έτσι.

Det är inte underligt att Jesus kunde ge dem som trodde på honom följande löfte: ”Du skall vara med mig i paradiset.” — Lukas 23:43.
(Ησαΐας 65:21, 22) Δεν μας παραξενεύει το ότι ο Ιησούς μπορούσε να υποσχεθεί σε όποιον πίστευε στις διδασκαλίες του: «Θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο»!—Λουκάς 23:43.

Verkade han underlig när han gick?
Συμπεριφερόταν περίεργα, πριν;

54 Vid granskningen inf r v r s rskilda rapport11 unders kte vi om den gemensamma resolutionsn mnden har de verktyg som beh vs f r att p ett ndam lsenligt s tt genomf ra bankresolutioner och vi analyserade kvaliteten p n mndens resolutionsplanering f r enskilda banker samt bed mde om n mnden r 10 Den 1 januari 2018 hade antalet minskat till 127 banker och 119 bankkoncerner.
54 Στο πλαίσιο αυτής της ειδικής έκθεσης11 εξετάσαμε κατά πόσον το όργανο διαθέτει τα μέσα για την αποτελεσματική πραγματοποίηση εξυγιάνσεων τραπεζών και αναλύσαμε την ποιότητα του σχεδιασμού εξυγίανσης των επιμέρους τραπεζών, εξετάσαμε αν η διάρθρωση του οργάνου ανταποκρίνεται στο κανονιστικό πλαίσιό του 10 Την 1η Ιανουαρίου 2018, ο αριθμός των τραπεζών είχε μειωθεί σε 127 και των τραπεζικών ομίλων σε 119.

Du har förstört vårt samkväm med underlig förvirring.
'Εδιωξες τη χαρά, χάλασες τη συνάντηση με τις πιο θαυμαστές αταξίες.

Det var underligt.
Είναι περίεργο.

Men lite underlig.
Λίγο περίεργη όμως.