äktenskapsbryterskor oor Engels

äktenskapsbryterskor

naamwoord

voorbeelde

Min klient är ingen äktenskapsbryterska.
Your Honor, my client isn't an adulteress.

Påven hade inte lyssnat till Jakobs varning: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

9 Israels handlingssätt som äktenskapsbryterska illustrerat (1:1—3:5).
9 Israel’s adulterous course illustrated (1:1–3:5).

(Mt 1:19) Om en trolovad flicka begick otukt med en annan man, dömdes hon till döden som äktenskapsbryterska.
(Mt 1:19) If the engaged girl committed fornication with another man during the time of her engagement to her bridegroom, she was judged an adulteress and sentenced to death.

23 ”Och HERREN sade till mig: ’Gå ännu en gång åstad och giv din kärlek åt en kvinna som har en älskare och är en äktenskapsbryterska; likasom HERREN älskar Israels barn, fastän de vända sig till andra gudar och älska [med dem förbundna] druvkakor.’
23 “And Jehovah went on to say to me: ‘Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovah’s love for the sons of Israel while they are turning to other gods and are loving [the associated] raisin cakes.’

Ett exempel på detta är den välkända berättelsen i Johannes 8:1—11 (Authorized Version) om en äktenskapsbryterska som just skulle stenas. Där sägs det att Jesus sade att den som är utan synd, han kaste första stenen.
An example is the familiar account at John 8:1-11 (Authorized Version) about an adulterous woman about to be stoned, and that reports Jesus as saying, ‘Let him that is without sin cast the first stone.’

Jesu halvbror Jakob sade: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

4:4: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

(Jes 54:5, 6) När Israels nation blev trolös mot honom, vände honom ryggen och sökte hjälp hos nationer som Egypten och Assyrien och ingick allianser med dem, var den som en otrogen hustru, en äktenskapsbryterska, en prostituerad, en som begick otukt med vem som helst.
(Isa 54:5, 6) When the nation became unfaithful to him, ignoring him and turning to other nations such as Egypt and Assyria for help and entering into alliances with them, Israel was like an unfaithful wife, an adulteress, a prostitute, one carrying on fornication promiscuously.

Vilken plats har vänskapen med Jehova Gud och hans enfödde Son, och vilken kurs måste vi följa för att inte klassificeras som symboliska ”äktenskapsbryterskor”?
How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

Jag hade förväntat mig mer, till och med av en äktenskapsbryterska.”
I’d expect more, even from an adulteress.”

30 Sedan Oholiba hade blivit vanställd på detta sätt, skulle det som fanns kvar av denna äktenskapsbryterska falla för de segerrika babyloniernas, hennes forna lidelsefulla älskares, förödelsebringande svärd.
30 After she had thus been mutilated, what was remaining of adulterous Oholibah was to fall by the executional sword of the victorious Babylonians, her former passionate lovers.

5 Kristenheten, som står under ledning av dessa religiösa ledare, har inte tagit till hjärtat orden i Jakob 4:4: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
5 Christendom, under the guidance of these religious leaders, has not taken to heart the words of James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Be eleverna att kort sammanfatta hur Frälsaren svarade när några skriftlärda och fariseer kom fram till honom med en äktenskapsbryterska och vad han lärde dem efteråt (se Joh. 8:1–30).
Invite students to briefly summarize how the Savior responded when some scribes and Pharisees brought Him a woman taken in adultery and what He taught afterward (see John 8:1–30).

Kärleksfull fru och äktenskapsbryterska.
A loving wife and an adulteress.

I sitt brev i bibeln framhåller Jakob mycket kraftigt: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
The Bible letter of James puts it strongly, stating: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

I hundratals år har folk betraktat en kvinna som äktenskapsbryterska, om hon blev mor till ett barn som inte avlats av hennes äkta man, och avkomman betraktades som oäkta.
For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Min fru är en äktenskapsbryterska.
My wife is an adulteress.

Följande ord är därför tillämpliga på dessa religioner: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Thus, these words apply to such religions: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Må vi aldrig glömma att lärjungen Jakob kallar dem som bekänner sig tillhöra Gud men som vill vara världens vänner ”äktenskapsbryterskor”.
May we never forget that the disciple James addresses as “adulteresses” those who profess to belong to God but who want to be friends of the world.

Eftersom den har visat ringaktning för följande varning: ”Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Because it has shown disregard for the warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Gud kallar sådana ”äktenskapsbryterskor”. — Jak.
God calls such ones “adulteresses.” —Jas.

Ordagr.: ”fulla av en äktenskapsbryterska”.
Lit., “full of adulteress.”

" Cynthia, din billiga äktenskapsbryterska till slampa "...
" Cynthia, you cheap, two-bit, home-wrecking slut... "

Hon satte värde på sitt privilegium att få föda Guds Son, Jesus, trots att hon riskerade sitt eget liv; eftersom hon var en trolovad kvinna, förklarade han, kunde hon av misstag ha blivit stenad som en äktenskapsbryterska.
She treasured her privilege to bear God’s Son Jesus despite the risk to her own life; for, as an engaged woman, he explained, she could mistakenly have been stoned as an adulteress.