ångests oor Engels

ångests

naamwoord

Soortgelyke frases

ångest och skräck
fear and loathing

Begreppet Ångest
The Concept of Dread

ångest
agitation · agony · angst · anguish · anxiety · anxiousness · apprehension · concern · distress · dread · edginess · fear · fright · misgiving · pain · terror · trepidation · unease · uneasiness · worry

voorbeelde

Förtroendeläkaren preciserade i detta avseende att sökanden ”[hade] diagnostiserats med milda anpassningsproblem, däribland ångest, förknippad med en viss nivå av dysfori, som tyder på en narcissistisk störning” och att ”detta kunde ha samband med hennes tjänsteutövning vid EU:s institutioner”.
In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.

Det finns en spirande lycka där men också ångest.
There's an incipient happiness, but also a lot of anguish.

Jag hoppade bakåt med ett högt skrik av ångest och tumlade ut i hallen just som Jeeves kom ut ur sin håla för att se vad ärendet.
I jumped backward with a loud yell of anguish, and tumbled out into the hall just as Jeeves came out of his den to see what the matter was.

Vrider du dig i ångest i din bädd?
Are you in anguish, tossing in your bed?

Jag gav henne en välsignelse för att hjälpa till att mildra ångesten hon upplevde under kemoterapins första vecka.
I gave her a blessing to help ease the anxiety she experienced the first week of chemo.

Som människa fick Jesus uppleva hunger, törst, trötthet, ångest, smärta och död.
As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.

Djurens välbefinnande och hälsotillstånd skall inspekteras tillräckligt grundligt och tillräckligt ofta för att bespara djuren smärta eller onödigt lidande, ångest eller bestående skador.
The well-being and state of health of animals shall be observed sufficiently closely and frequently to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm.

Sylvester har ångest, tvångssyndrom och fler fobier än man kan räkna.
Sylvester's anxiety, OCD, and more phobias than you shake a stick at.

Vissa patienter, som abrupt slutar att ta CYMBALTA, kan få yrsel, trötthet, stickningar och domningar, sömnstörningar (livliga drömmar, mardrömmar, sömnlöshet), känsla av rastlöshet eller oro, ångest, illamående/kräkningar (känna sig sjuk), skakningar, huvudvärk, irritationskänsla, diarré, kraftiga svettningar eller svindel
Some patients who stop taking CYMBALTA suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo

Svårighetsgraden av ett försök ska fastställas utifrån den grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men som djuren förväntas uppleva under försöket.
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.

Ångest.
Anxiety:

▪ Medicinering: Om den drabbade har sömnsvårigheter eller lider av oro, ångest, spänningar eller depression, kan en läkare skriva ut lugnande eller antidepressiva medel för att lindra symptomen.
▪ Medication: If a sufferer has difficulty sleeping or suffers anxiety, tension, or depression, a doctor may prescribe sedatives or antidepressants to ease these symptoms.

XH har vidare anfört att denna situation i sig ledde till att hon fick en felaktig uppfattning av sin egen situation, vilket orsakade henne lidande och ångest som hade negativa följder för hennes privatliv samt för hennes fysiska och psykiska hälsa.
She adds that that situation had the effect of giving rise to an erroneous perception on her part of her own situation, thus causing her suffering and distress, which had negative consequences for her private life and her physical and mental health.

Men en del upplever förlamande ångest innan ett prov.
But some people experience crippling anxiety before a test.

Perspektiv, den slags alkemi vi människor får leka med, förvandla ångest till en blomma.
Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

När han legat vaken och lyssnat till Monas svaga andetag hade han uppfyllts av en maktlös ångest över hennes sårbarhet.
As he had lain awake listening to Mona’s faint breaths, he had been filled with helpless anxiety over her vulnerability.

(21) För att öka insynen, underlätta ett godkännande av projektet och erbjuda redskap för efterlevandekontroll bör en rangordning av försöken göras utifrån beräknad grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men som djuren utsätts för.
(21) To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.

Du har handskakningar, nattsvettningar, ångest, paranoia.
You're having hand tremors, night sweats, anxiety, paranoia.

Medlemsstaterna ska se till att försök i kategorin ”avsevärd svårighet” inte utförs om man kan anta att de orsakar smärta, lidande eller ångest under lång tid.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are not performed if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.

Biverkningar i sinnesorgan och nervsystem som krampanfall, darrningar, yrsel, depression, sömnighet, förlorad känsel, muskelryckningar, ångest, förändringar av tankeverksamhet eller humör
Disorders of the nerves and senses such as convulsions, tremor, dizziness, depression, drowsiness, numbness, muscle spasms, anxiety, changes in thinking or mood

Efter en ansökan från Anxiofit Ltd och ExtractumPharma Co Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om Anxiofit-1 och minskad subklinisk och mild ångest (fråga nr EFSA-Q-2015-00006 (2)).
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 (2)).

Liksom tics, är stereotypier mönstrade och återkommande, och förvärras av trötthet, stress och ångest.
Like tics, stereotypies are patterned and periodic, and are made worse by fatigue, stress, and anxiety.

De yttre omständigheterna stod inte i paritet med ångesten han kände inför ensamheten.
Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Han försökte skaka av sig ångesten och grep hårdare om sitt vapen.
He tried to shake off his anxiety, and tightened his grip on his weapon.

Ångesten, sömnbristen, grubblandet på hur tystnaden skulle kunna brytas.
The agony, lack of sleep, thinking of how to break the silence.