återförening oor Engels

återförening

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reunion

naamwoord

a planned event at which members of a dispersed group meet together

Nånting säger mig att dom inte är här för en återförening.
Something tells me they're not in town for a reunion.

reunification

naamwoord

The unification of something that was previously divided; used especially of a country

Detta är dock ingen återförening, eftersom den turkiska ockupationen skulle fortsätta.
This is not reunification, however, as the Turkish occupation would continue.

rapprochement

naamwoord

reconciliation

naamwoord

Den tycks inte ha accepterats som den rätta politiken för en total demokratisering och återförening.
It does not seem to have been accepted as a true policy of total democratisation and reconciliation.

Soortgelyke frases

Tyska återföreningen
German reunification

Tysklands återförening
unification of Germany

voorbeelde

Utbetalningen av avgångsvederlagen i samband med minskningen av personalöverskottet, som har direkt samband med det planekonomiska bruket att anställa alltför många i företagen, kan jämföras med de gamla skulder företaget har från tiden före Tysklands återförening.
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.

- utsäde som skördats före Tysklands återförening eller efter återföreningen, om de utsädesproducerande fälten besåtts före denna dag,
seed harvested prior to German unification or after unification insofar as the seed production fields had been sown before that date,

Hon avhöll sig från att lämna in en ansökan om familjeåterförening innan hon fått detta uppehållstillstånd, vilket för det första skulle ha stått i strid med bestämmelserna i artikel 3.2 a och artikel 9.1 i detta direktiv, vidare skulle ha gjort utgången av familjeåterföreningsförfarandet oviss och, slutligen, skulle ha betyngt de nationella myndigheterna med en ansökan om familjeåterförening som inte hade kunnat beviljas, då uppehållstillstånd för återföreningen saknades.
She refrained from submitting an application for family reunification before she had that right of residence; that, (i), would have been contrary to the provisions of Article 3(2)(a) and Article 9(1) of that directive, (ii) would have rendered the outcome of the family reunification procedure uncertain and, (iii) would have had the effect of clogging the national authorities with an application for family reunification which might not have succeeded because the applicant did not have a residence permit.

Vi kan uppskatta den definition som ges av familjemedlemmar, vilken på samma gång är bredare och mer exakt, och vi framhåller den möjlighet till återförening med släktingar som införs genom förslaget.
We welcome the new definition of the term family members, which is both wider and more accurate, and we stress the possibility of family reunion that is introduced in the proposal.

(12) Det är nödvändigt att föreskriva att budgetramen ska revideras vid fördragsändringar som påverkar budgeten, vid Cyperns återförening eller vid unionens utvidgning samt mot bakgrund av budgetgenomförandet.
(12) It is necessary to provide for a revision of the MFF in the event of revision of the Treaties with budgetary implications, of the reunification of Cyprus or of the enlargement of the Union, as well as in the light of the implementation of the budget.

46 Det bör i det avseendet erinras om att artikel 7 första stycket första strecksatsen syftar till att främja faktisk återförening i värdmedlemsstaten av den turkiske arbetstagaren och dennes familjemedlemmar, varför de nationella myndigheterna i princip kan kräva att de sistnämnda bor på samma adress som den migrerande arbetstagaren under den inledande treårsperioden (se närmare bestämt punkterna 37, 38, 41 och 44 i föreliggande dom).
46 It must be borne in mind in that connection that the first indent of the first paragraph of Article 7 aims to enable the Turkish worker and the members of his family actually to be together in the host Member State, so that the national authorities may in principle require the family members to live under the same roof as the migrant worker for the initial period of three years (see in particular paragraphs 37, 38, 41 and 44 of this judgment).

47 Denna bestämmelse har inte upphävts efter Tysklands återförening, vare sig genom Fördraget om Europeiska unionen eller genom Amsterdamfördraget.
47 After the reunification of Germany that provision was not repealed either by the Treaty on European Union or by the Treaty of Amsterdam.

Den gynnsamma utvecklingen i Tyskland berodde framför allt på ökad effektivitet i den tyska värme- och elproduktionen samt den ekonomiska moderniseringen i de fem nya förbundsländerna efter Tysklands återförening.
The main reasons for the favourable trend in Germany were increasing efficiency in power and heating plants and the economic modernisation of the five new Länder after German reunification.

Åh, och se till att du äter ordentligt när du och Katrina har firat er återförening.
Oh, and see to it that you have a large meal once you and Katrina finish celebrating your reunion.

Den politiska processen måste vara fullt ut inkluderande för att säkerställa att alla delar av det syriska samhället är delaktiga i att skapa Syriens framtida enighet och återförening.
The political process must be fully inclusive to ensure that all segments of the Syrian society are involved in shaping Syria's future unity and reconciliation.

Du och din dumma återförening.
You and your stupid bloody reunion!

19 Mot bakgrund av det ovan anförda ska tolkningsfrågan besvaras enligt följande. Artikel 4.5 i direktiv 2003/86 ska tolkas så, att bestämmelsen inte utgör hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken makar och registrerade partners ska ha uppnått 21 års ålder redan vid ansökningstillfället för att anses som familjemedlemmar vilka omfattas av rätten till återförening.
19 In view of all of the foregoing considerations, the answer to the question referred is that Article 4(5) of Directive 2003/86 must be interpreted as meaning that that provision does not preclude a rule of national law requiring that spouses and registered partners must have reached the age of 21 by the date when the application seeking to be considered family members entitled to reunification is lodged.

Den som har fått flyktingstatus kommer fortfarande att kunna ansöka om återförening, men lagen kommer att begränsa vilka familjemedlemmar som omfattas av den.
People granted full refugee status will still be able to seek reunification, but the bill reduces the scope of family members who are eligible.

Igår backade regeringen och lät en utvald skara journalister dokumentera dessa känslosamma återföreningar.
Last night, the government relented, allowing select members of the press to document these emotional reunions.

Låt oss som europaparlamentariker glädjas åt att vi kunnat bidra till denna återförening och låt oss se till att den lyckas!
As Members of the European Parliament we should rejoice in having played a part in this process, and commit ourselves to ensuring its success.

Europaparlamentet understryker vikten av att en varaktig geografisk förbindelse och handelslänk skapas mellan Gazaremsan och Västbanken och av att den politiska återföreningen av dessa områden blir hållbar och genomförs på fredlig väg. Hamas uppmanas att se över sin hållning och se till att den överensstämmer med kvartettens principer och de tidigare överenskomna internationella åtagandena, och att stödja fredsprocessen och de pågående förhandlingarna.
Stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank, and calls on Hamas to revise its position in line with the Quartet principles and the previously agreed international obligations, and to support the peace process and the ongoing negotiations;

36 Sökanden bildades den 1 november 1990, efter Tysklands återförening.
36 It should be noted in this respect that the applicant company was formed on 1 November 1990, that is to say after German reunification.

(4)I avvaktan på Cyperns återförening måste det fastställas hur kontrollmekanismen bör tillämpas på de varor som omfattas av förordning (EU) nr 1151/2012 och för vilka den geografiska räckvidden omfattar områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
(4)Pending the reunification of Cyprus, the manner in which the control mechanism regarding goods covered by Regulation (EU) No 1151/2012 for which the geographical scope includes areas of the Republic of Cyprus where the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control would be applied in the said areas, needs to be established.

Bara ett värdigt Serbien kan vara en pålitlig partner för en historisk förlikning på Balkan och en historisk återförening inom EU.
Only a dignified Serbia can be a reliable partner for a historic reconciliation in the Balkans and a historic reunification within the European Union.

Såsom det har angetts i punkterna 36 och 37 ovan främjar en medlemsstat redan uppnåendet av dessa mål när den använder sig av den möjlighet som ges i artikel 10.2 i direktiv 2003/86 och tillåter familjeåterförening för andra familjemedlemmar till flyktingen än de som anges i artikel 4 i samma direktiv, även om medlemsstaten uppställer strängare villkor för denna återförening än de som följer av nämnda artikel 10.2.
As pointed out in paragraphs 36 and 37 above, in making use of the option available in Article 10(2) of Directive 2003/86 and in authorising the reunification of a refugee’s family members, other than those referred to in Article 4 of that directive, the Member State concerned already encourages the attainment of those objectives, even when it makes that reunification subject to stricter conditions than that laid down in Article 10(2).

Enligt den italienska regeringens förslag till lagdekret om ändring av lagdekret nr 5 från 2007 om genomförandebestämmelser för direktiv 2003/86/EG(1), översänt till Europeiska kommissionen för granskning den 2 augusti 2008, är familjemedlemmar som ansöker om återförening skyldiga att genomgå och med egna medel betala för ett DNA-test.
The Italian Government's draft legislative decree amending Legislative Decree No 5 implementing Directive 2003/86/EC(1), which was forwarded to the Commission on 2 August 2008, obliges relatives applying for reunification to undergo DNA testing at their own expense.

En avvisning av en ansökan om familjeåterförening som ingetts enligt de nationella bestämmelser som införts för att genomföra artikel 12.1 första stycket i detta direktiv, innebär nämligen inte att rätten till familjeåterförening inte kan säkerställas, eftersom en sådan återförening kan beviljas enligt en annan ordning efter det att en ansökan i detta syfte har ingetts.
60 Rejection of an application for family reunification lodged under national rules introduced to implement the first subparagraph of Article 12(1) of that directive does not mean that the right to family reunification cannot be safeguarded, since such reunification is capable of being granted under another set of rules, following the submission of an application to that effect.

Europaparlamentet uppmanar även alla länder i Europa att göra allt de kan för att få ett definitivt slut på alla tankar på hämnd och krig, så att en återförening av hela Europa blir möjlig i framtiden.
Calls also on all countries in Europe to do their utmost to put a definitive end to any thoughts of revenge and war so as to make the reunification of the whole of Europe possible in the future;

Olika kulturella band samt historiska och geografiska faktorer har inneburit att olika medlemsstater vidtagit olika åtgärder samt tillämpat olika förfaranden för handläggningen av ansökan om återförening med familjemedlemmar från tredje land.
whereas differential cultural ties, historical and geographical factors have led to a diversity of policies and procedures in different Member States for dealing with applications for family members to join third country nationals for the purpose of family reunification;

Uppståndelsen är återföreningen av andekroppen med den fullkomnade fysiska kroppen av kött och ben (se Luk. 24:36–39).
Resurrection is the reuniting of our spirit bodies with our perfected physical bodies of flesh and bones (see Luke 24:36–39).