Etablissemang oor Engels

Etablissemang

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

establishment

naamwoord

visible dominant group that holds power or authority in a nation or organization

Etablissemanget tvingas ta till allt hårdare medel för att köra över folkviljan.
The establishment is forced to take increasingly tough measures to ride roughshod over the will of the people.

etablissemang

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

establishment

naamwoord

slang: the ruling class or authority group

Kombinationen av det militära etablissemanget och vapenindustrin är en ny erfarenhet för Amerika.
This conjunction of an immense military establishment and arms industry is new in the American experience.

establishments

naamwoord plural

Många radikalt sinnade kallar den ”etablissemanget” och protesterar mot den.
Many radically minded persons call it “the establishment” and protest against it.

Soortgelyke frases

anti-etablissemang
anti-establishment

etablissemanget
Establishment

voorbeelde

Tjänster utförda av personer eller etablissemang avseende tillagning av mat och dryck färdig för konsumtion (catering)
Services provided by persons or establishments whose aim is to prepare food and drink for consumption (catering)

Rådgivningstjänster ingående i denna klass rörande detaljhandels- och partihandelsoperationer, te, tesalonger, tesalonger, barer och restauranger och andra etablissemang och inrättningar engagerade i tillhandahållande av mat och dryck
Advisory services included in this class relating to retail and wholesale operations, tea, tea bars, tea rooms, bars and restaurants and other establishments and facilities engaged in providing food and drink

Bland tidiga välvilliga gensvar fanns Huxleys recensioner, som drämde till mot Richard Owen, ledaren för det vetenskapliga etablissemang som Huxley försökte störta.
Amongst early favourable responses, Huxley's reviews swiped at Richard Owen, leader of the scientific establishment Huxley was trying to overthrow.

De västerländska politiska och militära etablissemangen, liksom media och kultureliten, vägrar att undersöka islams politiska och militära doktriner och låta dem bli ett fokus för en ärlig intellektuell undersökning.
Western political and military establishments, as well as media and cultural elites, refuse to examine the political and military doctrines of Islam, and make them a subject of honest intellectual inquiry.

Meddelande från kommissionen EU-vägledning om successivt återupptagande av turisttjänster och hälsoprotokoll på etablissemang i besöksnäringen – Covid-19
Communication from the Commission EU Guidance for the progressive resumption of tourism services and for health protocols in hospitality establishments – COVID-19

För att ha ett medel för utpressning om någon skulle börja bråka om hans etablissemang.
To have some defence, if anyone should make a fuss about his establishment.

Jag kan försäkra er om att immuniteten både i Bulgarien och i Rumänien nu har undanröjts som hinder för att kunna öppna mål mot parlamentsledamöter eller individer inom etablissemangen.
I can assure you that both in Bulgaria and Romania immunity has been now moved away as an obstacle for bringing cases against Members of the Parliament or other personalities within the societies.

Uppenbarligen har hon vissa färdigheter...... förvärvade på ett etablissemang i Shanghai
Apparently she has certain... skills,... in an establishment in Shanghai

– Ni är naturligtvis välkommen till mitt etablissemang när ni vill, sa hon.
“You are of course welcome to visit my establishment whenever you like,” she said.

Handhavande av hyreshus bestående av övervakning och inspektion av den tekniska statusen av byggnader och etablissemang
Apartment house management, consisting of supervision and surveying of the technical status of buildings and establishments

Dess skylt var den sista i raden, men den var det första etablissemang de kom till.
It had the last sign, but it was the first establishment they came to.

Dessutom blev idén om politiska debatter i etablissemang, som serverade kvalitetsöl, en symbol för föreningsfrihet och yttrandefrihet, intellektuell tolerans, och en högre levnadsstandard.
Moreover, the idea of a political discussion in establishments that served quality beer became a symbol of freedom of association and expression, intellectual tolerance, and a higher standard of living.

Detta folk som nu har blivit ett redskap för en klick, ett militärpolitiskt etablissemang med säte i Belgrad, måste få se att det finns hopp, att vi står vid dess sida och stöttar det om det vill gå vidare till lösningar, vilka det dock själv måste ta sig an.
That nation, which has at present become the instrument of a clique, a military and political establishment in power in Belgrade, must see that there is hope and that we stand by them to offer support if they wish to go in search of solutions which, however, they must find for themselves.

Vet ni något respektabelt etablissemang där jag kan äta och dricka gott?
If it wouldn't be too much trouble, could you suggest a respectable place where I might have a meal and a decent libation?

Samma budskap måste dock komma från Greklands politiska etablissemang.
However, the same message needs to come from the Greek political establishment.

Det är likaså förbjudet för hotell och andra etablissemang att använda strålkastare vid kusten.
Similarly, beach-front businesses and hotels are prohibited from using spotlights.

Detta direktiv omfattar alla arbetstagare, med undantag för sjöfolk och flygplanspersonal, och gäller följaktligen också för arbetstagare på nattklubbar och andra etablissemang (cafeterior, barer osv.).
The latter applies to all employees except for those in shipping and aviation, and thus is applicable to employees working in night clubs and similar places (bars, cafes, etc.).

95 Såsom samtliga regeringar som har ingett yttranden har anmärkt står det nämligen klart att olika hasardspel kan skilja sig åt på väsentliga punkter, bland annat vad avser hur de konkret organiseras, hur stor omsättning de kännetecknas av vad gäller insatser och vinster, hur många som kan tänkas vilja ägna sig åt respektive spel, hur spelen presenteras, hur ofta ett spel kan spelas, hur lång tid ett spel tar eller om det går att spela gång på gång och hur spelarna reagerar på spelen eller, slutligen, såsom generaladvokaten har anmärkt i punkt 75 i sitt förslag till avgörande, huruvida de, i likhet med vad som är fallet med de spel som erbjuds på kasinon och de spelautomater som finns uppställda på kasinon eller andra etablissemang, kräver att spelaren är fysiskt närvarande.
95 As all the governments which have submitted observations to the Court have observed, it is undisputed that the various types of games of chance can exhibit significant differences, particularly as regards the actual way in which they are organised, the size of the stakes and winnings by which they are characterised, the number of potential players, their presentation, their frequency, their brevity or repetitive character and the reactions which they arouse in players, or again, as the Advocate General has stated in point 75 of his Opinion, by reference to whether, as in the case of games offered in casinos and slot machines in casinos or other establishments, they require the physical presence of the player.

Företagsledning och - konsultation avseende drift av restauranger och andra etablissemang eller inrättningar inom området för utskänkning av mat och dryck tillagad/beredd för förtäring och för genomkörningsinrättningar (drive-through), tillagning och utskänkning av mat för avhämtning, design av restauranger, etablissemang och inrättningar för andras räkning, byggnadsplanering och - konsultation avseende restauranger för andras räkning
Business management and organisation consultancy concerning the operation of restaurants and other establishments or facilities in providing food and drinks prepared for consumption and for drive-through facilities, preparation and provision of takeaway food, designing of restaurants, establishments and facilities for others, construction planning and construction consulting for restaurants for others

Tjänster tillhandahållna eller associerade med drift och franchising av restauranger och andra etablissemang eller anläggningar som tillhandahåller mat och dryck
Services rendered or associated with operating and franchising restaurants and other establishments or facilities for the provision of food and drink

Chatayas etablissemang är inte det enda hus med lönndörr.” ”En hemlig ingång?
Chataya’s is not the only house to boast a hidden door.’’

Riskbedömningstjänster avseende säkerhet för varor, individer, etablissemang och lokaler
Risk assessment services for the security of goods, individuals, establishments and premises

Vidare serveras varor framställda på basis av kaffe i vissa typer av etablissemang, medan varor framställda på basis av kaffeextrakt serveras i andra typer av etablissemang.
Moreover, preparations with a basis of coffee are served in certain types of establishment, while preparations with a basis of coffee extract are served in other types of establishment.

EU-vägledning om successivt återupptagande av turisttjänster och hälsoprotokoll på etablissemang i besöksnäringen – Covid-19
EU Guidance for the progressive resumption of tourism services and for health protocols in hospitality establishments – COVID-19

Tjänster utförda av personer eller etablissemang avseende tillagning av mat och dryck färdig för konsumtion, hotell, pensionat och andra inrättningar för tillfälligt boende
Services provided by persons or establishments engaged in preparing food and drink for consumption, hotels, boarding houses and other establishments providing temporary accommodation