Kantabrien oor Engels

Kantabrien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Cantabria

eienaam

A Spanish province and autonomous community with Santander as its capital city.

Vilka siffror uppvisade regionen Kantabrien för ovannämnda år?
What are the figures for those years for Cantabria?

kantabrien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cantabria

Vilka siffror uppvisade regionen Kantabrien för ovannämnda år?
What are the figures for those years for Cantabria?

voorbeelde

— Autonoma regionen Kantabrien.
— Autonomous Community of Cantabria,

Gruvdistriktet består av bergiga dalgångar belägna i norra delen av provinserna León och Palencia i bergskedjan Kantabrien 12 och avser 81 städer som är ekonomiskt beroende av kolutvinning (varav 31 är mycket beroende).
The mining district is made up by mountainous valleys located in the northern of the provinces of León and Palencia, in the Cantabrian range 12 and refers to a series of 81 towns economically dependent of coal mining (31 of which are highly dependent).

Trots att avtalet med Kantabrien senare avslutades av myndigheterna tyder satellitoperatörens intresse av att tillhandahålla tjänster i konkurrens med den markbundna plattformen på att det finns en möjlighet för satellitoperatörer att tillhandahålla liknande tjänster.
Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services.

— Kantabriens hela kust från floden Devas mynning till Ontónviken.
— The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.

Stora delar av spansk massmedia har de senaste dagarna uppmärksammat att Eurostat har offentliggjort uppgifter om medelinkomsten i olika europeiska regioner under treårsperioden 1994-1996. Av dessa uppgifter framgår att den autonoma regionen Kantabrien ligger några tiondelar över 75 procent av genomsnittet i EG.
Over the past few days various sections of the Spanish media have given coverage to the statistics released by Eurostat on the average income of EU regions over the three-year period 1994-1996, which apparently reveal that the figure for the Autonomous Community of Cantabria is slightly higher than 75 % of the Community average.

(3) Spanien har för kommissionen lagt fram de bevis som krävs för att vissa fångstområden i regionen Kantabrien skall beviljas status som fria från IHN och VHS, samt de bestämmelser som säkerställer att föreskrifterna för godkännandets upprätthållande iakttas.
(3) Spain has submitted to the Commission evidence in support of granting the status of approved zone for certain other catchment areas in the Autonomous Region of Cantabria in respect of IHN and VHS, as well as the national provisions ensuring compliance with the rules on maintenance of approval.

Trots rekommendationerna från en arbetsgrupp som förra året granskade situationen i regionen fortsätter regeringen i Kantabrien att kräva masslakt av djur för att utrota sjukdomen i stället för att hejda problemet med hjälp av de åtgärder som denna arbetsgrupp rekommenderade.
Despite the recommendations of the task force which examined the situation in the region last year, the regional government of Cantabria is still obliging farmers to cull large numbers of livestock as a means of eradication, instead of tackling the problem by the means recommended by the task force.

Den okontrollerade verksamheten i två stenbrott (Laherran och Hormisa) i Arce (Kantabrien) har orsakat stort obehag bland invånarna i denna ort.
The lack of any controls on the operations carried out at the Laherran and Hormisa quarries in Arce (Cantabria) is causing the local population grave concern.

Vad beträffar de undantag som enligt artikel 92.3 a och 92.3 c i fördraget kan tillämpas för stöd avsedda att främja eller underlätta utvecklingen i vissa regioner bör konstateras att, med undantag av San Roque (Cádiz), ingen av de regioner där Indosa, Gursa och Cunosa bedrev verksamhet - Derio (Vizcaya), Guriezo och Limpias (Kantabrien) - har en onormalt låg levnadsstandard eller allvarlig brist på sysselsättning i den mening som avses i artikel 92.3 a i fördraget.
As regards the derogations provided for by Articles 92(3)(a) and (c) of the Treaty for aid designed to promote or facilitate the development of certain areas, with the exception of San Roque (Cadiz), none of the areas where Indosa, Gursa and Cunosa are based (Derio (Vizcaya), Guriezo and Limpias (Cantabria)) have an abnormally low standard of living or serious under-employment within the meaning of Article 92(3)(a).

Astra hänvisar särskilt till fallet Kantabrien.
Astra refers in particular to the case of Cantabria.

Hur stor andel av FFU-medlen för 2003 till Galicien, Baskien, Kantabrien och Asturien har utnyttjats under loppet av de två första månaderna på året och hur stor andel har varje region kvar?
How much of the FIFG funding for Galicia, the Basque Country, Cantabria and Asturias for the financial year 2003 has already been implemented in the first two months of 2003, and what is the remaining balance for each autonomous community?

Enligt flera dagstidningar har detta lett till att den spanska regeringen och Kantabriens regionala myndigheter bedömt att denna region under strukturfondernas nya programplaneringsperiod inte längre kommer att omfattas av mål 1.
According to several daily newspapers, these results have led the Spanish Government and the regional authorities in Cantabria to assert that the region will no longer be covered by Objective 1 of the Structural Funds in the new programming period.

Liébana-området, som ligger centralt i den kantabriska bergskedjan, utgör på grund av sin morfologi och landskapsform en väl avgränsad naturlig region, som omgärdas av sina egna geografiska gränser i form av några av Kantabriens högsta bergstoppar.
The comarca of Liébana is in the heart of the Cantabrian Mountains. Naturally defined by its morphology and physiognomy, it is enclosed by some of Cantabria’s highest peaks, which form a natural boundary.

4.3 Geografiskt område: Både produktionsområdet och tillverkningsområdet utgörs av hela den autonoma regionen Kantabrien utom flodområdet kring floderna Urdón och Cervera (artiklarna 4 och 8 i denna förordning).
4.3 Geographical area: The entire production and manufacturing area covers the whole of the Autonomous Community of Cantabria, except for the catchment areas of the Urdón and Cervera rivers (Articles 4 and 8 of the Regulation on the Designation of Origin).

I Spanien har regionerna Galicien, Asturias, Kantabrien och Baskien varit särskilt drabbade av allvarliga översvämningar.
In Spain, the regions of Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country have been particularly affected by severe flooding.

- inte följa artiklarna 2 och 3 i kommissionens beslut 91/1/EEG av den 20 december 1989 om det stöd som den spanska centralregeringen och flera autonoma regeringar i Spanien beviljat Magefesa, producent av husgeråd i rostfritt stål och mindre elapparater, när det gäller de stöd som regeringarna i Baskien, Kantabrien och Andalusien har beviljat,
- as regards the aid granted by the Basque, Cantabrian and Andalusian Governments, with Articles 2 and 3 of the Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel and small domestic appliances;

Carne de Cantabrias popularitet framgår av en nyligen gjord undersökning enligt vilken 90,4 % av invånarna i Kantabrien känner till köttet.
The reputation enjoyed by Cantabria meat can be deduced from a recent study showing that it was known to 90.4 % of the people living in Cantabria.

Artikel 1.1 i kommissionens beslut 1999/395/EG av den 28 oktober 1998 om statligt stöd som de spanska myndigheterna beviljat Sniace SA, beläget i Torrelavega, Kantabrien, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut 2001/43/EG av den 20 september 2000, ogiltigförklaras.
Annuls Article 1(1) of Commission Decision 1999/395/EC of 28 October 1998 on State aid implemented by Spain in favour of Sniace, SA, located in Torrelavega, Cantabria, as amended by Commission Decision 2001/43/EC of 20 September 2000;

Enligt den klagande visar fallet Kantabrien således för det första att Astra kunde konkurrera på den marknaden och för det andra att den centrala regeringens beslut gjorde detta omöjligt.
Thus, the case of Cantabria would demonstrate that, firstly, Astra could compete in that market and secondly, that the decisions of the central government made this competition impossible.

Endast 9 av dem klassificerades som teknikneutrala: 3 anbudsförfaranden för utvidgning (Kastilien-León) och 6 för leveranser (5 på Kanarieöarna och ett i Kantabrien).
Only 9 of these were classified as technologically neutral: 3 tenders for extension (Castilla y Leon), and 6 for supply (5 in the Canary Islands and one in Cantabria).

De många strandade valarna, t.ex. kaskeloter, på stränderna i Kantabrien är en av de allvarligaste konsekvenserna av detta fenomen.
One of the fatal consequences of the phenomenon is the fact that large cetaceans such as sperm whales are frequently stranded on the beaches of Cantabria.

Exempelvis har ett av de spanska programmen (Kantabrien), vilket uppvisar förseningar, påverkats av återbetalningen av icke utnyttjade belopp för genomförandet av ett stort projekt under perioden 1989 1991 (30).
By way of example, one of the Spanish programmes (Cantabria) suffering from delays was affected by the reimbursement of amounts that were not used for implementing a major project during the period 1989-1991 (30).

Under regleringsåret 2000/01 får, med undantag från artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 2316/1999, de arealer som besåtts med jordbruksgrödor i de spanska s.k. Secano-regionerna (obevattnade områden), med undantag för Galicien, Baskien, Kantabrien, Asturien och Kanarieöarna, beviljas arealersättning under förutsättning att de aktuella arealerna inte används förrän efter det att den normala blomningsperioden för de skadedrabbade grödorna är avslutad.
For the 2000/01 marketing year and notwithstanding Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 2316/1999, areas sown with arable crops in non-irrigated ("secano") regions in Spain, other than in Galicia, the Basque Country, Cantabria, Asturias and the Canary Islands shall remain eligible for area payments provided that the land remained unused until the normal flowering period of the damaged crop.