Konnotation oor Engels

Konnotation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

connotation

naamwoord

cultural or emotional association that some word or phrase carries, in addition to the word's or phrase's explicit or literal meaning

Eftersom jordbävningar inte har några ideologiska konnotationer har vi inte haft några åsiktsbrytningar mellan grupperna.
Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.

konnotation

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

connotation

naamwoord

suggested or implied meaning

Eftersom jordbävningar inte har några ideologiska konnotationer har vi inte haft några åsiktsbrytningar mellan grupperna.
Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.

undertone

naamwoord

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

implication

naamwoord

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

voorbeelde

Termen förknippades traditionellt med vissa typer av de ovannämnda vinerna (både vanliga viner och likörvin samt mousserande viner), som produceras enligt en särskild produktionsmetod som innebär att druvorna pressas lätt, vilket ger en produkt av hög kvalitet med religiösa konnotationer.
It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations.

I syfte att kvalificera verksamheten i fråga kan viss vägledning inhämtas från generaladvokaten Tizzanos förslag till avgörande i målet Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), enligt vilket sökandens verksamhet som ledare för konfirmander undantogs från tillämpningsområdet för artikel 3.2 andra strecksatsen i direktiv 95/46, med motiveringen att verksamheten hade ”starka sociala konnotationer” inom församlingen (se punkt 34 i nämnda förslag).
Moreover, for the purpose of classifying the activity at issue in the main proceedings, some inspiration can be drawn from the Opinion of Advocate General Tizzano in Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), which indicated that the activity of a catechist performed by the applicant in the main proceedings could not fall within the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, in particular on the grounds that that activity had a ‘strong social connotation’ in the parish community (see paragraph 34 that Opinion).

Om tribunalen hade beaktat det välkända faktum att ordet ”PRIMA” har en positiv konnotation (i likhet med vad som anförts av invändningsenheten och klaganden i överklagandenämnden), som betyder ”först, viktigast/bäst, huvudsaklig”, skulle den ha dragit en annan slutsats vad gäller sannolikheten för förväxling mellan varumärket PRIMA, registerat under nummer ES-2 578 815, och det sökta unionsmärket PRIMART MAREK ŁUKASIEWICZ, med nummer 013 682 299. Tribunalen skulle med andra ord ha slagit fast att det inte föreligger någon risk för förväxling mellan dessa båda varumärken.
If the Court has taken into account the well-known fact that the word ‘PRIMA’ has a laudatory meaning (as stated by the Opposition Division and the Appellant), meaning ‘first, foremost/best, chief, principal’ it should have come to a different conclusion relating to likelihood of confusion between the trade marks ES-2578815 ‘PRIMA’ and EUTMA-013682299 ‘PRIMART MAREK ŁUKASIEWICZ’, namely it should consider that no likelihood of confusing between these trade marks exists.

I kommissionens svar på min fråga E-1616/02(1) fick jag veta att begreppet governança (styre, förvaltning) "ger upphov till vissa negativa konnotationer som hör ihop med ancien régime (den gamla regimen) men att de inte längre kan betraktas som aktuella".
In its reply E-1616/02(1), the Commission told me that "any negative connotations associated with the term (governança) dated back to the "Ancien Régime" and, consequently, had since become obsolete".

Med aromatiska konnotationer som kan föra tankarna till mandel och/eller valnöt.
With hints on the nose redolent of almond and/or nuts

En relevant faktor att beakta kommer följaktligen att vara förhållandet mellan det äldre varumärkets prestigefyllda konnotation och det sammanhang i vilket det yngre varumärket används.
A relevant factor to consider, therefore, will be the relationship between the prestigious connotations of the earlier mark and the context in which the later mark is used.

En fransk studie visar också att 70 procent av de som utsätts för trakasserier är kvinnor och detta gäller inom alla skeden av sysselsättningsprocessen, så man får inte bara lägre lön, man trakasseras också, och chauvinistiska och sexistiska konnotationer, som oftare riktas till kvinnor snarare än till män, kan ofta utvecklas till något mer allvarligt.
A French survey also reveals that 70% of harassment of victims are women and this applies at all points of the employment process, so not only do you get paid less, you get harassed as well, and chauvinist and sexist connotations, which are more often targeted at women than at men, can frequently turn into something more serious.

Ett ordmärkes lovordande konnotation innebär nämligen inte att varumärket inte kan säkerställa för konsumenterna att de varor eller tjänster som avses har ett visst ursprung.
The laudatory connotation of a word mark does not mean that it cannot be appropriate for the purposes of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services which it covers.

Med den största budgeten någonsin för ett europeiskt år är projektets politiska konnotationer alltför tydliga.
With the largest ever budget for a European year, the political connotations of the project are all too clear.

Ordet gringo har ofta negativa konnotationer.
The term gerrymandering has negative connotations.

Vad gäller den andra grunden avser Primarts argument tribunalens underlåtenhet att pröva huruvida ordet ”prima” har ytterligare betydelser (utöver dem som fastställts) och en lovordande konnotation och, i förekommande fall, huruvida det inverkar på det äldre varumärkets ursprungliga särskiljningsförmåga.
As far as the second ground is concerned, Primart’s arguments concern the General Court’s failure to consider whether the word ‘prima’ has additional meanings (beyond those identified) and a laudatory connotation and, if so, whether that has an impact on the inherent distinctiveness of the earlier mark.

Säkerheten är frihetens motsats, men har idag starkt positiva konnotationer.
Security, seen as a restriction on freedom, now has extremely positive connotations.

Med aromatiska konnotationer som för tankarna till mandel och färsk valnöt
With hints on the nose redolent of almonds and walnuts

Termen ”flexicurity” hånas ofta, men i detta betänkande har vi lyckats komma bort från de negativa konnotationerna i vad som borde vara en vägledande princip för den europeiska sysselsättningspolitiken.
The term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in Europe.

På tyska har begreppet ”bekämpningsmedel” uteslutande negativa konnotationer och syftar i allmänhet på en olämplig användning av växtskyddsmedel.
In German, the term 'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.

Han preciserade dessutom att det endast är i Marcel Proust som ordet "genus" används med en indirekt sexuell konnotation.
He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre , the French word for gender, is used with an indirect sexual connotation.

Den franska versionen av artikel 3.2, som ligger till grund för översättningen för samtliga övriga språkversioner, talar om en "demande répétitive", ett uttryck som har negativa och pejorativa konnotationer.
The French version of Article 3(2), which formed the basis for translation into all the other language versions, refers to a "demande répétitive", a term which has negative and pejorative connotations.

Genom artikel 2.3 och 2.4 utvidgas begreppet ursprungsbeteckningar till att omfatta traditionella beteckningar och andra beteckningar med fysiska konnotationer.
Article 2(3) and (4) of the basic regulation extends the definition of designation of origin to include traditional names and other names with geographical connotations.

Oberoende av vilka konnotationer begreppet social sammanhållning har på EU-nivå eller i Latinamerika, kan social sammanhållning i båda regionerna ses som en vägledande princip för den offentliga politiken, genom vilken utvecklingsstrategierna kan inriktas mot att uppnå välfärd för hela befolkningen, så att man kan undvika polarisering, främlingskap och att människor tappar förtroendet för de demokratiska institutionerna.
whereas, regardless of the connotations that accompany the concept of social cohesion at European level or in Latin America, in both regions it can be understood as a guiding principle of public policies that permits development strategies to be oriented towards achieving the well-being of the entire population, thus avoiding polarisation, disaffection and loss of trust in democratic institutions;

Eftersom jordbävningar inte har några ideologiska konnotationer har vi inte haft några åsiktsbrytningar mellan grupperna.
Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.

Primart har nämligen gjort gällande att omsättningskretsen – med hänsyn till den mängd olika användningsområden som ordet har och dess etymologiska betydelse (som har sitt ursprung i latin, som är det språk från vilket modern spanska till stor del härrör) – uppfattar ordet så, att det även har andra betydelser och, mer allmänt, som att det har en lovordande konnotation.
What Primart argues is that, having regard to the multiple uses of the word and its etymology (originating from Latin, the language from which modern Spanish largely derives), that word is understood by the relevant public as also having other meanings and, more broadly, as having a laudatory connotation.

Den egentliga innebörden av det engelska uttrycket ”Fuck you” har visserligen en sexuell konnotation och betraktas som vulgär, men uttrycket används även i andra sammanhang för att uttrycka ilska, misstro eller förakt gentemot en person.
Although, in its original meaning, the English phrase ‘Fuck you’ had a sexual connotation and was vulgar, it could also be used in a different context to express anger, mistrust or contempt for a person.

Därefter konstaterade överklagandenämnden att varumärket – med bortseende från de varor för vilka det är beskrivande, det vill säga ”massageoljorna”, ”geléerna” och ”de farmaceutiska glidmedlen” – hade särskiljningsförmåga för de övriga varorna, eftersom kännetecknet, trots dess vaga positiva konnotation, genom sin koncishet hindrar konsumenten från att förväxla det med en reklamslogan (punkterna 36–41 i det överklagade beslutet).
It also considered that, except for goods for which it had descriptive character, namely ‘massage oils, gels’ and ‘lubricants for pharmaceutical purposes’, the mark had distinctive character for the other goods because, despite its vague positive connotation, the conciseness of the sign would prevent the consumer from confusing it with an advertising slogan (paragraphs 36 to 41 of the contested decision).