konnex oor Engels

konnex

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

connex

verb noun

voorbeelde

ogiltigförklara alla konnexa och föregående rättsakter, och
annul all related and consequential measures

Bakgrunden till dessa konnexa mål om överklagande är att de berörda företagen har ålagts betydande böter för vad kommissionen anser utgjorde mycket allvarliga överträdelser av konkurrensreglerna.
The context of these linked appeals is that the undertakings concerned have been subjected to substantial fines for what the Commission deems to have been very serious breaches of the competition rules.

Det kan för övrigt noteras att sökanden i det konnexa målet C-261/95, Palmisani (se punkt 69 ovan), har haft ett anställningsförhållande till sin arbetsgivare till och med den dag då denne genom domstolsbeslut förklarades i konkurs.
It should be noted that in the similar case of Palmisani (see point 69 above) the plaintiff was employed by the employer up to the date on which the employer was declared insolvent.

ogiltigförklara alla rättsakter som är konnexa eller som ligger till grund för dessa rättsakter, och följaktligen förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rättegångskostnaderna.
annul all related and prior acts and, consequently, order the Commission of the European Communities to pay the costs.

3) Domstolen har inte förenat de båda målen, utan har handlagt dem som konnexa mål som rör samma frågeställning.
(3) The Court has not joined the two cases, but is treating them as cases dealing with the same issue.

Dessa indicier utgörs bland annat av att de tre produktgrupperna hör till skilda produktmarknader, att de varken är konnexa eller likartade, att ingen av deltagarna bedriver verksamhet inom samtliga dessa områden, att den klart övervägande delen av deltagarna endast deltagit i olagliga förfaranden avseende en av dessa produktgrupper, att de perioder som omfattas skiljer sig åt och att det saknas en central organisation eller ett sammansatt nätverk för att samordna de aktuella branschorganisationerna.
Those indicia stem in particular from the fact that the three product sub-groups belong to separate product markets, that they are neither linked nor similar, that none of the participants carries on business in all of the three product sub-groups, that the large majority of those participants engaged in unlawful practices affecting only one of the three product sub-groups, that the periods covered by those practices differ and that there was no centralised body or dense network linking the industry associations in question.

Vid det muntliga förfarandet har Casilina och Lamifer bestridit den av kommissionen presenterade invändningen om rättegångshinder, med argumentet att deras krav i första instans syftade till att ogiltigförklara beslut 96/678, beslutet av den 12 december 1994 och "varje föregående konnex eller härledd rättsakt, oberoende av dess beskaffenhet".
At the hearing Casilina and Lamifer countered the objection of inadmissibility raised by the Commission with the argument that at first instance they were claiming annulment of Decision No 96/678, the decision of 12 December 1994, together with any other earlier, related or derivative act.

65 Mot denna bakgrund ska den femte frågan besvaras på följande sätt. Direktiven 2011/95 och 2013/32 ska tolkas så, att de inte utgör hinder för att ansökningar om internationellt skydd som getts in separat av medlemmar i en och samma familj blir föremål för åtgärder som beaktar att ansökningarna eventuellt är konnexa, men de utgör hinder för att dessa ansökningar blir föremål för en gemensam bedömning.
65 In the light of the foregoing, the answer to the fifth question is that Directives 2011/95 and 2013/32 must be interpreted as not precluding applications for international protection lodged separately by members of a single family from being subject to measures intended to address any interaction between applications, but as precluding those applications from being subject to a single assessment.

ogiltigförklara kommissionens meddelande nr E#/LP D # av den # mars # som delgavs den # mars #, genom vilket kommissionen, Generaldirektoriatet Regionalpolitik, meddelade beslutet att samtliga belopp som hänför sig till betalning av berörda förskott (förskott som erlagts inom ramen för stödordningar eller programmen # och #) skall anges tydligt i framtida betalningsdeklarationer, i enlighet med föreskrifterna i kommissionären Barniers skrivelse, och samtliga rättsakter som är konnexa och som har legat till grund för den omtvistade rättsakten
annul the Commission's letter No E#/LP D # of # March #, received on # March #, by which the European Commission, Directorate-General for Regional Policy, communicated to it the decision that amounts in respect of payments of certain advance payments (advance payments in the context of aid schemes for any Objective # and # programme) must be clearly identified in future payment declarations, in accordance with the provisions of the abovementioned letter from Commissioner Barnier, together with all underlying and connected measures

Däremot, när det gäller mål som avser direkt talan anser kommissionen att tillgång måste vägras fram till det att målet avgjorts och, i fråga om pågående konnexa mål, fram till och med att det konnexa målet i fråga avgjorts.
By contrast, in the case of direct actions, the Commission takes the view that access must be refused until delivery of the final judgment and, in the case of connected pending cases, until the connected case in question has been closed.

under alla omständigheter ogiltigförklara samtliga rättsakter som är konnexa och som har legat till grund för den omtvistade rättsakten
in any event, annul all underlying and connected measures

1 Motiveringen av en administrativ rättsakt kan innehålla hänvisningar till andra rättsakter, och särskilt ta hänsyn till lydelsen av en tidigare rättsakt, framför allt om rättsakten är konnex.
1 The statement of reasons for an administrative act may refer to other acts and, in particular, take note of the content of an earlier act, especially if it is connected.

Denna talan utgör ett av flera konnexa mål.
This action is part of a series of related cases.

53 Genom beslut av ordföranden på första avdelningen i utökad sammansättning den 3 februari 2003 förenades, sedan parterna hörts, förevarande mål och de konnexa målen T-151/00 och T-301/00, vad gäller det muntliga förfarandet, i enlighet med artikel 50 i rättegångsreglerna.
53 By order of the President of the First Chamber, Extended Composition, of 3 February 2003, the present case and the connected cases T-151/00 and T-301/00 were joined, after the parties had been heard, for the purposes of the oral procedure, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.

51 Såvitt avser den första delen av den första grunden har ASPLA och Armando Álvarez gjort gällande att tribunalens motivering är bristfällig i två avseenden såtillvida som tribunalen, i punkterna 69 och 72 i den överklagade domen, fann för det första att en period på 15 månader från det att det skriftliga förfarandet avslutas till dess att den muntliga delen av förfarandet inleds i princip är skälig vid handläggningen av mål avseende tillämpningen av konkurrenslagstiftningen och, för det andra, att den parallella handläggningen av mål som är konnexa kan motivera en förlängning med ytterligare en månad för varje konnext mål av perioden från det att det skriftliga förfarandet avslutas till dess att den muntliga delen av förfarandet inleds, utan att motivera detta eller hänvisa till konkreta uppgifter för att underbygga denna slutsats.
51 By the first part of their first ground of appeal, ASPLA and Armando Álvarez complain that the General Court committed a twofold failure to state reasons when it concluded, in paragraphs 69 and 72 of the judgment under appeal, (i) that a period of 15 months between the end of the written part of the procedure and the opening of the oral part of the procedure is, in principle, an appropriate length of time for dealing with cases concerning the application of competition law and, (ii) that the parallel processing of connected cases may be a justification for extending by a period of one month for each additional connected case the interval between the end of the written part of the procedure and the opening of the oral part of that procedure, without, however, providing any justification or specific data to substantiate those conclusions.

Direktiv 2011/95 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd ska tolkas så, att de inte utgör hinder för att ansökningar om internationellt skydd som getts in separat av medlemmar i en och samma familj blir föremål för åtgärder som beaktar att ansökningarna eventuellt är konnexa, men de utgör hinder för att dessa ansökningar blir föremål för en gemensam bedömning.
Directive 2011/95 and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection must be interpreted as not precluding applications for international protection lodged separately by members of a single family from being subject to measures intended to address any interaction between applications, but as precluding those applications from being subject to a single assessment.

under alla omständigheter ogiltigförklara samtliga rättsakter som är konnexa och som har legat till grund för den omtvistade rättsakten,
in any event, annul all underlying and connected measures;

ogiltigförklara resultatet, såvitt avser sökanden, av uttagningsprovet CC/LA/1/99 och de konnexa och/eller åtföljande besluten,
annul the result, so far as it concerns the applicant, of competition CC/LA/1/99 and all connected and/or subsequent decisions;

Särskilda regler för konnexa mål
Specific rules on related actions

4 Förutom vissa marginella eller rättsligt irrelevanta skillnader i fråga om de faktiska omständigheterna, är de fyra ovannämnda förfarandena konnexa och avser identiska frågeställningar.
4 Apart from differences in the facts that are marginal or in any case irrelevant for the purposes of legal analysis, these four proceedings are connected and raise identical questions.

11 Ordföranden på förstainstansrättens första avdelning beslutade den 30 april 2004 att förena målen T‐22/02 och T‐23/02, i enlighet med artikel 50 i förstainstansrättens rättegångsregler, vad gäller det muntliga förfarandet och domen eftersom målen bedömdes vara konnexa.
11 By order of the President of the First Chamber of the Court of First Instance of 30 April 2004, Cases T-22/02 and T-23/02 were joined for the purposes of the oral procedure and judgment on account of the connection between them, pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.

Målet Bristol-Myers Squibb och konnexa mål
Bristol-Myers Squibb and the related cases

39 Genom beslut av den 23 mars och den 1 april 2004 beslutade förstainstansrätten att det muntliga förfarandet skulle återupptas i de ovannämnda målen och hänsköt dessa samt de konnexa mål som avgjordes genom förstainstansrättens domar av den 14 december 2005 i mål T‐320/00, CD Cartondruck mot rådet och kommissionen, i mål T‐383/00, Beamglow mot parlamentet m.fl. och av domen i Fedonmålet till dess stora avdelning.
39 By decisions of 23 March and 1 April 2004, the Court of First Instance reopened the oral procedure in those cases and referred to the Grand Chamber of the Court of First Instance both them and the related cases which gave rise to the judgments of the Court of First Instance of 14 December 2005 in CD Cartondruck v Council and Commission (Case T-320/00) and Beamglow v Parliament and Others (Case T-383/00) and to the Fedon judgment.