Livmoder oor Engels

Livmoder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

uterus

naamwoord

major female hormone-responsive reproductive sex organ of most mammals including humans

Livmoderns reaktion hos råttor och möss är kvalitativt jämförbara.
The uterus responses in rats and mice qualitatively are comparable.

livmoder

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

womb

naamwoord

uterus

Jag snörde av livmodern och tog ut den med barnet i.
I tied off the womb and removed it with the child within.

uterus

naamwoord

uterus

Får vi inte ut barnet, kan livmodern perforeras och blödningar uppstå.
If we don't deliver the baby now, its ridges could perforate the uterus and cause internal bleeding.

uterine

naamwoord

När livmodern tagits ut ur kroppen bör den hanteras tillräckligt snabbt för att undvika uttorkning av vävnaderna.
Once removed from the body, uterine handling should be sufficiently rapid to avoid desiccation of the tissues.

matrix

naamwoord

metra

naamwoord

Soortgelyke frases

livmoder-
uterine

livmodern
womb

sammandragningar av livmodern vid förlossning
labor pains · labour pains

voorbeelde

Om hotellrummet varit en livmoder, så var det här en kycklingfarm.
If the hotel room had been a womb, then this was a chicken farm.

Han försökte få ut den nu döda bebisen ur livmodern genom att skära barnets kropp i bitar.
He had tried to remove the baby, who had died by then, by cutting its body into bits.

livmoderhalscancer (cancer i nedre delen av livmodern
cervical cancer (cancer of the cervix i. e. lower part of the uterus or womb

e) Ta hand om och bistå modern under förlossningen och övervaka fostrets tillstånd i livmodern genom lämpliga kliniska och tekniska medel.
(e) caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;

Får vi inte ut barnet, kan livmodern perforeras och blödningar uppstå.
If we don't deliver the baby now, its ridges could perforate the uterus and cause internal bleeding.

Ordagrant ”från livmodern”.
Lit., “from the womb.”

När denna cellklump, som nu kallas en ”blastula”, når livmodern, bäddar den in sig i livmoderns mjuka slemhinna.
On reaching the womb, this cell cluster, now called a “blastocyst,” imbeds itself in the soft lining.

Gud börjar faktiskt intressera sig för oss medan vi fortfarande är i livmodern, något som psalmisten visar: ”Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna.” (Psalm 139:16)
In fact, God’s interest in us begins while we are still in the womb, as the psalmist reveals: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.” —Psalm 139:16.

Vi delade livmoder!
We shared a womb!

(14) Slaktbiprodukter inbegriper följande: huvud och delar därav (även öron), fötter, svansar, hjärtan, juver, lever, njure, bräss (thymus- och bukspottkörtel), hjärna, lungor, hals, njurtapp, mjälte, tunga, bukhinna, ryggrad, ätbara hinnor, reproduktionsorgan (dvs. livmoder, äggstockar, testiklar, sköldkörtel, hypofys).
(14) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.

Jag känner dina ögon på min livmoder.
I can feel your eyeballs in my uterus.

Även andra olagliga metoder har utvecklats, däribland kidnappning av spädbarn, att mödrar betalas för att ”hyra ut” sin livmoder och att spädbarn köps från mycket fattiga mödrar.
Other illegal practices have developed, including kidnapping babies, payments to mothers to rent out their wombs and buying of babies from very poor mothers.

Två typer av prostaglandinfrisättningsmönster sågs hos djuren: förhöjda nivåer under 14 dagar efter förlossningen, nedgång i nivåerna till baslinjen och sedan mindre nivåhöjningar samtidigt som bakterierna slutligen eliminerades från livmodern; det andra mönstret var förhöjda nivåer under endast 7 dagar och en liknande höjning när bakterierna försvann från livmodern.
Two types of PGF2α-metabolite patterns were detected: elevated levels during 14 days PP, then decline to the basal level and then a second small elevation at the time of final elimination of the bacteria from the uterus; or elevated levels during first 7 days PP, then decline to the basal level and a second small elevation before the final elimination of bacteria.

Nikotin, koloxid och andra farliga kemiska ämnen som finns i cigarettröken kommer ut i moderns blodomlopp och går direkt till barnet i livmodern.
Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.

11 Enligt 1 § punkt 1.2 och 2 § punkterna 1 och 2 ESchG av den 13 december 1990 utgör följande straffbara handlingar: Konstgjord befruktning av äggceller som görs i ett annat syfte än att den kvinna som de härrör från ska bli gravid, försäljning av mänskliga embryon som skapats in vitro eller som tagits från en kvinna före slutet av implantationsprocessen i livmodern, eller överlåtelse, förvärv eller användning av dem i ett annat syfte än att bevara dem, och utvecklingen in vitro av mänskliga embryon i ett annat syfte än att det ska ge upphov till en graviditet.
11 Paragraphs 1(1), point 2, and 2(1) and (2) of the ESchG of 13 December 1990 define as a criminal offence the artificial fertilisation of ova for a purpose other than inducing pregnancy in the woman from whom they originate, the sale of human embryos conceived in vitro or removed from a woman before the end of the nidation process in the uterus, or their transfer, acquisition or use for a purpose other than their preservation, and the in vitro development of human embryos for a purpose other than inducing pregnancy.

Men rätt förståelse av Bibeln hjälper oss att tro att den allsmäktige Guden, Skaparen av allt liv, hade makt att överföra sin älskade Sons, Jesu Kristi, liv till Marias livmoder genom ett underverk och sedan skydda fostrets utveckling med hjälp av sin verksamma kraft, eller heliga ande, tills Maria blev mor till Jesus — Guds Son.
But proper understanding of the Scriptures helps us to believe that Almighty God, the Creator of all life, had the power miraculously to transfer the life of his beloved Son, Jesus Christ, into the womb of Mary and then to protect its development by means of His active force, or holy spirit, until Mary became the mother of Jesus—the Son of God.

Ta ett ultraljud på livmodern.
So ultrasound her uterus this time.

- motverka livmoderkontraktioner hos dräktiga kor (avslappning av livmodern för att underlätta kalvning).
- induction of tocolysis in cows when calving (relaxation of the uterus to facilitate parturition).

Det är intressant att ”livmoderljud och andra ljud är lugnande (för oroliga barn) endast om de spelas upp med en volym som är jämförbar med volymen i livmodern”.
Interestingly, “intrauterine and other sounds are soothing (to fussy infants) only when presented at levels comparable to those found in utero.”

Artiklarna 2.1 och 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör hinder mot uppsägning av en arbetstagare som, under sådana omständigheter som dem som föreligger i målet vid den nationella domstolen, befinner sig i ett framskridet skede av en provrörsbefruktningsbehandling, nämligen mellan det att äggblåsor hos kvinnan punkteras och att de ägg som provrörsbefruktats direkt förs in i arbetstagarens livmoder. Detta gäller under förutsättning att det styrks att uppsägningen grundats huvudsakligen på den omständigheten att den ifrågavarande arbetstagaren har genomgått en sådan behandling.
Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, preclude the dismissal of a female worker who, in circumstances such as those in the main proceedings, is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment, that is, between the follicular puncture and the immediate transfer of the in vitro fertilised ova into her uterus, inasmuch as it is established that the dismissal is essentially based on the fact that the woman has undergone such treatment.

Var och en av oss utvecklades fysiskt i vår mors livmoder och var under många månader beroende av hennes kropp för att hålla vår egen vid liv.
Each one of us developed physically within our mother’s womb while relying for many months on her body to sustain ours.

Det kan också hända att någon missbildning i moderns livmoder gör att hon inte kan bära fram ett barn.
Perhaps some deformity in the mother’s uterus itself makes her unable to carry a child.

Det är belysningen, samma lugnande känsla som i livmodern.
It's low lights, a soothing sensation similar to the womb.

När hela ditt liv är färdigplanerat för dig redan medans du är ligger i livmodern, dödar det liksom mysteriet.
When your whole life's planned out for you while you're still in the womb, it kinda kills the mystery.

Tre barn blev svårt invalidiserade, och det fjärde, som förgiftades medan det befann sig i livmodern, var blint och utvecklingsstört när det föddes.
Three children were severely crippled, and the fourth, poisoned while in the womb, was born blind and retarded.