Marta oor Engels

Marta

eienaam

Marta (helgon)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Martha

eienaam

biblical sister of Lazarus and Mary

Om vi missbedömer Marta har vi gått miste om att lära känna denna underbara kvinnas sanna natur.
A misjudgment of Martha may have caused us not to know the true nature of this wonderful woman.

Marta

eienaam

Marta (name)

Lägg ner mer energi i ditt spelande, Marta.
You have to put more energy into your playing, Marta.

Soortgelyke frases

Santa Marta
Santa Marta

Marta Kauffman
Marta Kauffman

Marta Toren
Märta Torén

voorbeelde

Under färden till Jerusalem stannade Jesus till hemma hos Marta (se Luk. 10:38).
During His journey to Jerusalem, Jesus stopped at the home of Martha (see Luke 10:38).

(FI) Fru talman, herr kommissionsledamot! Jag vill tacka föredraganden Maria Martens för detta viktiga betänkande.
(FI) Madam President, Commissioner, I wish to thank the rapporteur, Mrs Martens, for this important report.

Jag påminner Martens om att ett avbrytande av sammanträdet betyder att vi enligt arbetsordningen måste skjuta upp omröstningen till i morgon.
Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.

Samtidigt tänkte jag på att det i Martens betänkande står att kvinnor i utvecklingsländer ofta diskrimineras när det gäller tillgång till livsmedel, hälso- och sjukvård, utbildning, vidareutbildning, beslutsfattande, deltagande i regionala program och ekonomisk verksamhet samt äganderätt.
At the same time, I remembered that Mrs Martens' report states that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights.

Han sade då till Marta: ”Jag är uppståndelsen och livet.
He said to Martha: “I am the resurrection and the life.

20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.

När det gäller frågan om fri rörlighet för arbetstagare hänvisar kommissionen parlamentsledamoten till kommissionens svar på den skriftliga frågan E-1740/02 från Bartho Pronk, Maria Martens, Peijs och Albert Jan Maat (1).
in relation to the question on free movement of workers, the Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E-1740/02 of Mr Pronk, Mrs Martens, Mrs Peijs and Mr Maat (1).

Jesus själv sade till Marta att också andra ”skall få liv”, även om de dör.
Jesus himself told Martha that others, ‘even though they have died, will come to life.’

ÄRENDETS GÅNG Titel Flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening från fartyg och vid havsföroreningar från olje- och gasanläggningar Referensnummer COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren TRAN 16.4.2013 Yttrande från Tillkännagivande i kammaren BUDG 16.4.2013 Föredragande av yttrande Utnämning Jutta Haug 24.4.2013 Antagande 5.9.2013 Slutomröstning: resultat +: –: 0: 33 3 1 Slutomröstning: närvarande ledamöter Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
PROCEDURE Title Multiannual funding of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations References COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD) Committee responsible Date announced in plenary TRAN 16.4.2013 Opinion by Date announced in plenary BUDG 16.4.2013 Rapporteur Date appointed Jutta Haug 24.4.2013 Date adopted 5.9.2013 Result of final vote +: –: 0: 33 3 1 Members present for the final vote Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.

Djuren föds i produktionsområdet och där sker uppfödning och gödning, slakt, styckning, och förpackning av köttet från ”Carne de Porco Transmontano”. Av ovanämnda skäl begränsar det geografiska området sig därför till kommunerna Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso och Vinhais, till distriktet Bragança och till kommunerna Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar och Vila Real i distriktet Vila Real.
Geographical area: Due to the traditional production method, the knowledge of how to look after and feed the animals, the composition of the soil and the necessary pedoclimatic conditions, the production area (where the pigs are born, reared, fattened, slaughtered and the meat is cut up finely and packed) of ‘carne de porco transmontano ’is confined to the municipalities of Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais in the Bragança district and to the municipalities of Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real in the Vila Real district.

Föredragande: Maria Martens (A6-0079/2009) Talare: Louis Michel (ledamot av kommissionen).
Rapporteur: Maria Martens (A6-0079/2009) The following spoke: Louis Michel (Member of the Commission).

För det andra verkade inte sökanden på den nederländska marknaden och var alltså inte intresserad av att delta i de två mötena som ägde rum i Nederländerna och som arrangerades av Interbrew på Martens begäran.
Second, the applicant was not present on the Netherlands market and was therefore not interested in the two meetings held in Belgium, organised by Interbrew at Martens’s request.

Han följde efter dem i hopp om att Zenit själv skulle dyka upp för att likvidera Marta.
He followed them, in the hope that Zenith himself would turn up looking to punch Marta’s ticket.

Ämne: Marta Andreasens kritik mot redovisningssystemen
Subject: Marta Andreasen's criticism of the accounting systems

20 När Marta hörde att Jesus var på väg gick hon för att möta honom, men Maria+ satt kvar hemma.
20 When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him; but Mary+ kept sitting at home.

59 Bolaget har vidare anfört att Pensky-Martens-apparaten är bättre lämpad för att bestämma flampunkter enligt normen ISO 1523 vid en temperaturgradient mellan 10 oC och 110 oC.
59 Secondly, the applicant in the main proceedings alleges that, on its technical specifications, the Pensky-Martens apparatus is more suitable for the determination of a flash point in accordance with ISO standard 1523 in a temperature gradient between 10oC and 110oC.

Jag vet att han kommer att uppstå: Marta trodde att Jesus talade om den framtida uppståndelsen, den som inträffar på ”den sista dagen”.
I know he will rise: Martha thought that Jesus was talking about the future resurrection, on the last day.

Det är där som Marta, Maria och deras bror Lasarus bor.
This is where Martha, Mary, and their brother Lazarus live.

Hans syster Marta sade: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
His sister Martha said: “Lord, by now he must smell, for it is four days.”

Jesus antydde för Marta att det skulle komma en tid då människor skulle få leva utan att någonsin dö.
Jesus indicated to Martha that there would be a time when people would live without ever dying.

De hade kommit för att trösta Marta och Maria därför att de hade förlorat sin bror.
They had come to comfort Martha and Mary over the loss of their brother.

Marta svarar: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Martha answered: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”

(256) Martens förnekar att företaget anpassat sitt marknadsbeteende som en följd av sammanträdena (se skäl 206).
(256) Martens denies that it altered its market behaviour as a result of the meetings (recital 206).

Wal-Mart och Promodes-Carrefour är två exempel: Wal-Marts företagsköp i Europa 1998-1999 utlöste reaktioner bland konkurrenterna och sammangåendet mellan de båda franska jättarna är bara den mest iögonenfallande händelsen."
Wal-Mart and Promodes-Carrefour are examples: the acquisitions of Wal-Mart in Europe in 1998-1999 triggered a competitive reaction, of which the merger between the two French giants only constitutes the most impressive event".

Föredragande: Glenys Kinnock (A6-0220/2007 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2007)0274 ) Inlägg om omröstningen: - Vittorio Agnoletto lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9, vilket beaktades. - Maria Martens lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 5, vilket beaktades, och krävde en särskild omröstning om punkterna 9 och 11.
Rapporteur: Glenys Kinnock (A6-0220/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 9) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0274 ) The following spoke: - Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted; - Maria Martens , who moved an oral amendment to amendment 5, which was accepted. She also requested separate votes on paragraphs 9 and 11.