Parallellimport oor Engels

Parallellimport

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

parallel import

naamwoord

GW konstaterar att de enda som verkligen drar fördel av parallellimport är importörerna själva.
It conclude that the only real beneficiaries of parallel import are the parallel importers themselves.

voorbeelde

Ser kommissionen några möjligheter att ersätta detta system så att EU-länderna kan avskärma sina marknader för parallellimport av billigare läkemedel från utvecklingsländerna?
Could this system be replaced so that EU countries can protect their markets against parallel imports of cheaper pharmaceuticals from developing countries?

Losec MUPS utgjorde en bättre produkt än Loseckapslarna, vilket medförde en minskning av efterfrågan av de sistnämnda, oavsett om de var generiska eller om de härrörde från parallellimport.
Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.

Eftersom de brittiska konsumenterna endast kontaktar kommissionen när det uppstår problem, känner kommissionen inte till hur många framgångsrika parallellimporter av högerstyrda bilar som har genomförts.
Due to the fact that British consumers only inform the Commission in cases where they have problems, the Commission does not know how many successful parallel imports of RHD cars take place.

(30) - De brittiska myndigheterna synes således underförstått i princip medge att, då det gäller återkallande (eller icke-förnyelse) av ett originalförsäljningstillstånd eller ett frivilligt avstående som inte åtföljs av en ansökan om försäljningstillstånd för en annan variant av läkemedlet i fråga, det över huvud taget inte är möjligt att på grundval av MAL 2 (PI) bevilja parallellimport av produkten från andra medlemsstater i vilka detta omfattas av giltiga tillstånd, utan det krävs att MCA använder sig av det förfarande för komplett bedömning som anges i direktivet.
(30) - The United Kingdom authorities seem, therefore, implicitly to admit in principle that in the event of revocation (or non-renewal) of an original MA or voluntary surrender not followed by an application for an MA for a different variant of the medicinal product in question, it is not in any event permissible to authorise on the basis of MAL 2 (PI) parallel imports of the product from other Member States in which it is covered by valid authorisations, with the result that it is necessary for the MCA to undertake the procedure for complete evaluation provided for by the Directive.

Andemeningen med en förordning för gruppundantag för distributionsavtal är nämligen att underställa undantaget villkoret att via parallellimport garantera att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av de fördelar som följer av distributionen med ensamrätt.
The very spirit of a regulation granting block exemption for distribution agreements is to make the exemption available under it subject to the condition that users will, through the possibility of parallel imports, be allowed a fair share of the benefits resulting from the exclusive distribution.

Detta gjorde det möjligt för YSLP att hindra parallellimport till denna marknad, på vilken bolaget har upprättat ett selektivt distributionssystem vars verkningsfullhet riskerar att påverkas av att det på marknaden förekommer produkter som distribueras av återförsäljare som inte tillhör distributionsnätet.(
That allows YSLP to oppose parallel imports into the common market, where it operates through a selective distribution whose efficacy might be undermined by the presence on the market of products distributed by resellers not belonging to the network.

1 Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Exklusiva avtal - Undantag - Ensamåterförsäljaravtal utan exportförbud - Förekomst av ett samordnat förfarande med syfte att begränsa parallellimport - Omfattas inte av undantag
1 Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Exclusivity agreements - Exemption - Exclusive distribution contract without an export ban - Existence of a concerted practice seeking to restrict parallel imports - Exclusion from the exemption

Löpande informationsutbyte om parallellimport mellan de olika företagen i Bayergruppen
Continuous exchanges of information on parallel imports between the various Bayer companies

Straffrättsliga påföljder skall inte tillämpas vid parallellimport av originalprodukter som har marknadsförts i ett land utanför Europeiska unionen med tillstånd från rättighetshavaren.
Criminal sanctions shall not be applied in cases of parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the European Union.

Ska artikel 47a i direktiv 2001/83/EG (1) tolkas så, att de åtgärder avseende avlägsnande och anbringande av nya säkerhetsdetaljer enligt artikel 54 o i direktiv 2001/83/EG som vid parallellimport av varor utförs av parallellimportören antingen genom relabelling (användning av självhäftande etiketter på den ursprungliga sekundärförpackningen) eller genom reboxing (tillverkning av en ny sekundärförpackning för läkemedel) ska anses vara likvärdiga, när båda åtgärderna i övrigt uppfyller alla villkor enligt direktiv 2011/62/EU (2) (direktivet om förfalskade läkemedel) och kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/161 (3) och är lika effektiva för att göra det möjligt att kontrollera läkemedels äkthet och identitet samt för att ge bevis för manipulering av läkemedel?
Is Article 47a of Directive 2001/83/EC (1) to be interpreted as meaning that, in the case of parallel imported products, the measures for the removal and reaffixing of the safety features pursuant to point (o) of Article 54 of Directive 2001/83/EC, which are carried out by the parallel importer either by means of relabelling (use of adhesive labels on the original secondary packaging) or by means of reboxing (production of new secondary packaging for the medicinal product), can be considered equivalent if both measures otherwise comply with all the requirements set out in Directive 2011/62/EU (‘Falsified Medicines Directive’) (2) and Delegated Regulation (EU) 2016/161 (‘Delegated Regulation’) (3) and are equally effective in enabling the verification of authenticity and identification of medicinal products and in providing evidence of tampering with medicinal products?

Med stöd av denna tolkning av bestämmelserna om den specifika mekanismen kan patenthavaren utnyttja sin rätt att förhindra parallellimport, men bara när det gäller åtgärder som vidtas efter det att importören underrättats om patenthavarens avsikt i den riktningen.
On this interpretation of the Specific Mechanism, the patent owner can use his right to prevent parallel importations, but only with respect to activities taking place after his reliance on his rights was communicated to the importer.

I det målet, till skillnad från i förevarande mål, hade tillverkare och återförsäljaren nämligen inte slutit något återförsäljaravtal och tillverkaren hade inte gett grossisterna något slags instruktioner eller framställt några krav utan ”endast” genomfört ett system med uppdelning av försäljningen för att hindra eller begränsa parallellimport.
In that case, in contrast to the present case, the manufacturer and retailers had not in fact entered into any distribution agreement, and the manufacturer had not addressed to its own wholesalers any kind of instruction or request, but had ‘confined itself’ to setting in place a system of sales quotas with the aim of preventing or limiting parallel imports.

125 Sökanden har bestritt riktigheten av de marknadsandelar som anges i punkt 16 i övervägandena i det omtvistade beslutet och som påstås representera andelen parallellimport av Glasuritprodukter av den totala försäljningen av dessa produkter på den brittiska marknaden i Förenade kungariket under åren 1986-1990.
125 The applicant challenges the accuracy of the market shares held at point 16 of the recitals to the contested decision to be accounted for by parallel imports of Glasurit products as a proportion of total sales of those products in the United Kingdom market between 1986 and 1990.

Delar kommissionen min uppfattning att ett sådant system för spårbarhet avsevärt skulle reducera de negativa medicinska konsekvenserna av parallellimport?
Does the Commission agree that such a tracing system would significantly reduce the adverse medical consequences of parallel imports?

Det gällde dels missbruket av patentsystemet genom att AstraZeneca gjorde missvisande framställningar till patentverk för att förlänga det grundläggande patentskyddet för Losec, dels missbruket av systemet med försäljningstillstånd för läkemedel genom avregistrering av den ursprungliga versionen av Losec i kapselform i vissa länder för att hindra godkännande av generiska versioner av Losec och för att hindra parallellimport.
The abuses consisted in the misuse of the patent system by knowingly making misrepresentations to patent offices with a view to extending the basic patent protection for Losec as well as in the misuse of the system for authorising the marketing of medicines by deregistering the original capsule version of Losec in selected countries with a view to preventing the authorisation of generic versions of Losec as well as excluding parallel trade.

Import, parallellimport och parallelldistribution
Imports, parallel imports and parallel distribution

Det bör betonas att parallellimporten från Nederländerna började minska efter #, då bonussystemet togs i bruk, och att den minskat med cirka # % efter
Parallel exports from the Netherlands declined after #, the year in which the remuneration system was implemented, falling by about # % after

Förstainstansrättens beslut (femte avdelningen i utökad sammansättning) av den 26 oktober 2000. - Bayer AG mot Europeiska kommissionen. - Konkurrens - Parallellimport - Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) - Begreppet avtal mellan företag - Bevis för att det föreligger ett avtal - Marknaden för läkemedelsprodukter. - Mål T-41/96.
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, extended composition) of 26 October 2000. - Bayer AG v Commission of the European Communities. - Competition - Parallel imports - Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) - Meaning of "agreement between undertakings" - Proof of the existence of an agreement - Market in pharmaceutical products. - Case T-41/96.

De ämnen som diskuterades inom CBB var Interbrews viktigaste orosmoln vid denna tid: parallellimport, ny prisstruktur och minskningen av investeringarna i hotell- och restaurangbranschen.
The subjects discussed in the CBB were Interbrew's main concerns of the moment: parallel imports, a new pricing structure, and the reduction of investment in the on-trade.

Behållaren inuti denna ask är märkt med det ursprungliga varumärket, men en självhäftande etikett har anbringats som anger varans generiska namn och identiteten på tillverkaren och innehavaren av tillståndet för parallellimport.
Inside this box, the inner packaging bore the original trade mark but was overstickered with a label which indicated the generic name of the product as well as the identity of the manufacturer and of the parallel import licence holder.

42. Parallellimport regleras i artiklarna 28 EG och 30 EG.
42 Parallel imports are governed by Articles 28 and 30 EC.

Frågan om parallellimport behandlades således på allra högsta besluts- och ansvarsnivå.
The handling of parallel imports is thus dealt with at the highest decision-making and responsibility level.

I det målet var det emellertid fråga om att kontrollera huruvida - med beaktande av att de brittiska myndigheterna hade godtagit att godkännandena för parallellimport avseende en äldre variant av ett läkemedel bifogades som bilagor till godkännandet för försäljning avseende en ny variant av läkemedlet - importen av den äldre varianten av läkemedlet kunde betraktas som parallellimport, med följden att det normala förfarande för godkännande som föreskrivs i direktiv 65/65 inte skulle iakttas.
However, in that case the point in issue was whether, taking account of the fact that the United Kingdom authorities had accepted that the parallel import licences of an old version of a medicinal product may be annexed to the marketing authorisation issued for the new version, the imports of the old version could be regarded as parallel imports, so that the ordinary authorisation procedure laid down by Directive 65/65 did not apply.

”Utgör artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken det för att ett godkännande för utsläppande på marknaden av ett växtskyddsmedel genom parallellimport ska kunna utfärdas bland annat krävs att den berörda produkten redan har godkänts för utsläppande på marknaden i exportstaten i enlighet med ... direktiv[et] ..., och det således inte är möjligt att utfärda ett godkännande för utsläppande på marknaden genom parallellimport för en produkt som redan har godkänts för utsläppande på marknaden i exportstaten genom parallellimport och som är identisk med en produkt som har godkänts i importstaten?”
‘Do Articles 34 TFEU and 36 TFEU preclude national legislation which makes, inter alia, the grant of a parallel import marketing authorisation for a plant protection product subject to the condition that the product in question should have, in the exporting State, a marketing authorisation granted in accordance with [the] Directive ..., and which consequently does not permit the grant of a parallel import marketing authorisation for a product which has, in the exporting State, a parallel import marketing authorisation and which is identical to a product authorised in the importing State?’

Den person som har erhållit ett godkännande för parallellimport av ett veterinärmedicinskt läkemedel är nämligen bäst skickad att ta ansvar för försäljningen av det veterinärmedicinska läkemedlet i fråga.
A person who has obtained authorisation to import a veterinary medicinal product in parallel is best placed to bear, in respect of that medicinal product, the responsibilities connected with the marketing of the veterinary medicinal product in question.