Poti oor Engels

Poti

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Poti

eienaam

Kontroll av varornas mängd och kvalitet kommer att utföras vid plomberingen av järnvägsvagnarna i Poti eller Batumi.
The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at Poti or Batumi.

Soortgelyke frases

Tom Poti
Tom Poti

voorbeelde

Den 22 augusti 2008 drog Ryssland tillbaka stridsvagnar, artilleri och hundratals soldater från sina mest framskjutna positioner i Georgien, men man kontrollerar fortfarande tillträdet till hamnstaden Poti söder om Abchazien, och den ryska regeringen har meddelat att den tänker behålla soldater i en säkerhetszon kring Sydossetien och upprätta ett antal kontrollpunkter där ryska soldater kommer att placeras.
whereas on 22 August 2008 Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight checkpoints at which Russian troops will be deployed,

Tillsammans med Poti är Batumi en av Georgiens viktigaste hamnar.
Along with Poti, Batumi is one of Georgia’s most important ports.

12 I punkt 6 anges att resterande 30 procent samt ersättning för försening och expeditionsavgift skall beräknas av kommissionen med stöd av de "time sheet" som har upprättats före det att fartyget avgick och som har undertecknats av kaptenen och hamnmyndigheterna i Poti eller Batami.
12 Point 6 provides that the balance of 30%, together with demurrage and dispatch, will be calculated by the Commission on the basis of `time sheets' established before departure of the ship and signed by the captain and the port authorities of Poti or Batami.

11 Artikel 9 i dekretet av den 10 april 2008 om tilldelning av tåglägen och om avgifter för utnyttjande av den offentliga järnvägsinfrastrukturen (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) (Uradni list RS, nr 38/08) (nedan kallat dekretet av den 10 april 2008), har följande lydelse:
11 The Decree on the allocation of train paths and charges for the use of the public railway infrastructure (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) of 10 April 2008 (Uradni List RS No 38/08 (‘Decree of 10 April 2008’), provides in Article 9:

Videorna spreds snabbt och blev mycket kontroversiella vilket fick till följd att tusentals protesterande människor samlades i spontana demonstrationer i Tbilisi, Batumi, Poti, Kutaisi och Gori.
The highly controversial video footage resulted in orchestrated rallies in cities such as Tbilisi, Batumi, Poti, Kutaisi and Gori.

Vi hoppas också kunna konstatera att de återstående kontrollpunkterna kring hamnen i Poti och längs gränsen mellan Ossetien och Georgien men på georgiskt territorium har ersatts eller inom en omedelbar framtid kommer att kunna ersättas med internationella observatörer.
We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.

62 Medlemsstaten har tillagt att vid tillämpning av förordningen om tilldelning av tåglägen och om avgifter för utnyttjande av den offentliga järnvägsinfrastrukturen (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) av den 24 december 2009 (Uradni list RS, nr 113/09) bestäms avgifternas storlek på grundval av driftkostnaderna för varje bestämd tågtyp, vilka bland annat motsvaras av underhållskostnaderna för spår och av kostnaderna för tågrörelser och för trafikstyrning.
62 That Member State adds that, under the regulation on the allocation of train paths and access charges for the use of the public rail infrastructure (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) of 24 December 2009 (Uradni List RS No 113/09), the level of charges is determined on the basis of operating costs for the specific train type, which are demonstrated, in particular, by track maintenance costs as well as those relating to the movement of trains and traffic management.

Europaparlamentet uttrycker stark oro över konsekvenserna av ryska minor för Georgiens samhälleliga och ekonomiska verksamhet, särskilt sprängningen den 16 augusti 2008 av en järnvägsbro nära Kaspi, som är en del av den viktiga järnvägsförbindelsen mellan Tbilisi och Poti, och den explosion som orsakades ett bränsletåg nära Gori den 24 augusti 2008 exploderade när det transporterade råolja från Kazakstan för export via Poti. Parlamentet understryker att båda dessa aktioner bröt mot eldupphöravtalet.
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing-up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August 2008 and the explosion caused near Gori on 24 August 2008 to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;

I det fall som avses i artikel 34.4 har den utländska dom som meddelades först företräde, enligt principen att en tidigare uppkommen rätt går före en senare (prior tempore, potior jure). I det fall som avses i artikel 34.3 däremot, har en dom från den anmodade medlemsstaten företräde framför en dom från en annan medlemsstat, oavsett när dessa domar meddelades.(
Whereas, under Article 34(4), the foreign judgment first handed down takes precedence in accordance with the maxim prior tempore, potior jure, Article 34(3) of the Regulation allows judgments from the Member State addressed to prevail over judgments from another Member State, irrespective of the dates on which those judgments were handed down.

Bland de Tacisprojekt som har kommit igång under året kan nämnas samarbete med regeringen för att förbereda privatiseringen av hamnen i Poti och garantera lika tillträde för alla användare till denna hamn, som är en viktig port på Traceca-vägen.
Tacis projects underway during the year included working with the government on preparations for the privatisation of the port at Poti, and guarantee equal access to all users of the port which is an important gateway on the Traceca route.

Den 22 augusti drog Ryssland tillbaka stridsvagnar, artilleri och hundratals trupper från sina mest framskjutna positioner i Georgien, men man kontrollerar fortfarande tillträdet till hamnstaden Poti, söder om Abchazien, och har upprättat andra kontroller runt omkring Sydossetien.
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,

·Kräver snabb upptäckt av försämrad noggrannhet inuti POTI.
·requiring fast detection of accuracy degradation inside POTI;

PoTi Position och tid (Position and Time)
PoTi Position and Time

Lectio difficilior potior (latin “den svårare läsningen är den starkare”) är en huvudprincip i textkritik.
Lectio difficilior potior (Latin for "the more difficult reading is the stronger") is a main principle of textual criticism.

Många vetenskapsmän höll användandet av lectio difficilior potior för ett så objektivt kriterium att det skulle åsidosätta andra beaktanden för utvärdering.
Many scholars considered the employment of lectio difficilior potior an objective criterion that would even override other evaluative considerations.

Följaktligen utgör avslaget på registreringsansökan av varumärket CUVÉE PALOMAR ett åsidosättande av den allmänna rättsprincip som omfattas av det latinska uttrycket prior tempore, potior iure.
Therefore, the refusal to register the mark CUVÉE PALOMAR constitutes a breach of the general principle of law contained in the Latin maxim prior tempore, potior iure (he who is before in time, is preferred in law).

Artikel 9 i dekretet av den 18 april 2008 om tilldelning av tåglägen och avgifter för utnyttjande av den offentliga järnvägsinfrastrukturen (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi)(8), har följande lydelse:
Under Article 9 of the Decree of 18 April 2008 on the allocation of train paths and charges for the use of the public railway infrastructure (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi): (8)

Den andra, lectio difficilior potior (den svårare läsningen är starkare), är igenkännandet av en tendens att omedvetet göra texten inkonsistent genom försök att göra den mer harmonisk.
The second, lectio difficilior potior (the harder reading is stronger), recognizes the tendency for harmonization—resolving apparent inconsistencies in the text.

Planen kanske inte är fulländad, men den har fått våldet att upphöra och bör genomföras till fullo, även det ryska tillbakadragandet från hamnen i Poti vid Svarta havet.
The plan may not be perfect, but it has brought an end to violence and it should be fully implemented, including Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti.

Koncessioner för vissa delar av hamnen i Poti slutfördes och förvaltningskontrakt tilldelades inom områdena för flygplanstillverkning, elöverföring och elleveranser samt för eldistribution (United Distribution Company).
Concessions for some parts of the Poti Port were concluded and management contracts were awarded in aircraft manufacturing, electricity transmission and dispatch as well as in electricity distribution (the United Distribution Company).

Europaparlamentet uttrycker stark oro över konsekvenserna av ryska minor för Georgiens samhälleliga och ekonomiska verksamhet, särskilt sprängningen den 16 augusti av en järnvägsbro nära Kaspi, som är en del av den viktiga järnvägsförbindelsen mellan Tbilisi och Poti, och händelsen nära Gori den 24 augusti, då ett bränsletåg exploderade när det transporterade råolja från Kazakstan för export via Poti. Parlamentet understryker att båda dessa aktioner bröt mot eldupphöravtalet.
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;

1. Hamnen i Poti - Icke lossade varor.
(1) Port of Poti - Goods not unloaded.

Den första centralstationen i Tbilisi stod klar år 1872, med trafik till svartahavskusten och staden Poti.
The first central station in Tbilisi was built in 1872, with trains to the black sea port of Poti.

Klubben spelade sin första match i det självständiga Georgiens egna liga, Umaghlesi Liga, mot FK Kolcheti-1913 Poti den 30 mars 1990.
The club played its first match in the Georgian National championship against Kolkheti-1913 Poti on 30 March 1990.