Värmebölja oor Engels

Värmebölja

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heat wave

naamwoord

prolonged period of excessively hot weather

Värmeböljan fortgår över hela staden där rekordtemperaturer tog sex människors liv i går.
The heat wave continues in the city as record-breaking temperatures claimed six lives.

värmebölja

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heatwave

naamwoord

period of very hot weather

I somras drabbades södra Europa av en katastrof till följd av torkan och värmeböljan.
This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.

heat

naamwoord

hot spell

Klimatet håller på att förändras, med värmeböljor, stormar och plötsliga översvämningar.
With heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing.

heat wave

naamwoord

Klimatet håller på att förändras, med värmeböljor, stormar och plötsliga översvämningar.
With heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing.

heat-wave · hot spell

Soortgelyke frases

värmeböljor
heat waves

voorbeelde

Om inga nya anpassningsåtgärder vidtas skulle värmeböljor kunna orsaka ytterligare 26 000 dödsfall/år under 2020-talet och siffran kan stiga till 89 000 dödsfall/år under 2050-talet[9].
Taking no further adaptation measures could mean an additional 26 000 deaths/year from heat by the 2020s, rising to 89 000 deaths/year by the 2050s[9].

Klimatförändringarna kommer att ytterligare förvärra miljöproblemen genom att orsaka långvariga torrperioder och värmeböljor, översvämningar, stormar, skogsbränder, mark- och kusterosion samt nya eller mer elakartade former av sjukdomar hos människor, djur eller växter.
Climate change will further aggravate environmental problems by causing prolonged droughts and heat waves, floods, storms, forest fires, soil and coastal erosion, as well as new or more virulent forms of human, animal or plant disease.

Tråkigt nog såg vi detta hända under förra årets värmebölja, som framför allt drabbade södra Europa och som kulminerade i att stora delar av Portugals naturområden förstördes.
Sadly we saw this happen during last year's heatwave, which hit southern Europe in particular and which culminated in the destruction of large parts of the Portuguese Natura areas.

Denna standard skall dock tillämpas på andra typer av derivat som är inbäddade i sådana avtal (om exempelvis en ränteswap är beroende av en klimatvariabel som en värmebölja är ränteswapdelen ett inbäddat derivat som faller inom tillämpningsområdet för denna standard – se punkterna 10-13 i IAS 39).
However, this Standard shall be applied to other types of derivatives that are embedded in such contracts (for example, if an interest rate swap is contingent on a climatic variable such as heating degree days, the interest rate swap element is an embedded derivative that is within the scope of this Standard — see paragraphs 10-13 of IAS 39).

Bästa miljöledningspraxis är att upprätta en helhetsstrategi för anpassning till klimatförändringarna inom kommunens territorium som säkerställer att det bebyggda och det naturliga landskapet skyddas mot negativa konsekvenser av klimatförändringarna (t.ex. översvämningar, värmeböljor, torka).
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).

En stor majoritet i Europaparlamentet använde resolutionen av den 4 september 2003 om konsekvenserna av sommarens värmebölja för att visa att man uppfattade situationen på detta sätt.
A large majority in the European Parliament used the resolution of 4 September 2003, on the consequences of the summer heat wave, to indicate that that was its understanding of the situation.

Hela området kännetecknas av ett klimat som är både kontinentalt och nordligt, med stora värmeskillnader mellan vinter och sommar, en nederbörd som visserligen är väl spridd över hela året, men särskilt riklig på sommaren, en låg genomsnittlig årstemperatur (trots omfattande värmeböljor under sommaren) och ett stort antal frostdagar.
The climate of the area tends towards both continental and northern with a big difference between winter and summer temperatures and rainfall that, although it is even throughout the year, is heavy in the summer, with a low annual average temperature, despite summer heatwaves, and a large number of days of frost.

Dessutom väntas extrema händelser (stormar, skogsbränder, torka och värmeböljor) bli mycket vanligare[50] och/eller svårare.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common[51] and/or severe.

Men somliga meteorologer tror att värmeböljor förmodligen kommer att bli ett allt vanligare fenomen framöver – ett oroande scenario med tanke på att nästan 15 000 i Frankrike dog på grund av den brännande hettan förra sommaren.
However, it is the opinion of some meteorologists that heat waves are likely to become a more common phenomenon in the years to come —a worrisome possibility in view of the fact that the torrid heat of last summer is estimated to have caused nearly 15,000 deaths in France.

Om Storbritannien drabbas av översvämningar och Grekland av en värmebölja samma sommar är det uppenbart att dessa väderförhållanden får helt skilda effekter på marken i dessa medlemsstater.
If the United Kingdom suffers floods and Greece suffers a heatwave during the course of one summer, it is obvious that the impact of those weather conditions on the soil in those Member States will be entirely different.

Med tanke på att Europaparlamentet i september, i sin resolution om effekterna av sommarens värmebölja, föreslog att bidraget ur solidaritetsfonden i Portugals fall borde ökas så att det låg närmare de stödberättigande beloppen, vilka beräknats till 94 miljoner euro ...
In view of the fact that, in its September resolution on the ‘effects of the summer heat wave’, the European Parliament suggested that the Solidarity Fund contribution should be increased in the case of Portugal so as to be closer to the eligible amounts, estimated at EUR 94 million ...

Medlemsstaterna ska beakta möjligheten att begränsa klimatförändringarna och anpassningspotentialen genom investeringar som görs med stöd av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, i enlighet med artikel 8, och säkerställa att de är motståndskraftiga mot effekterna av klimatförändringar och naturkatastrofer, t.ex. ökad risk för översvämningar, torka, värmeböljor, skogsbränder och extrema väderförhållanden.
Member States shall take into consideration the climate change mitigation and adaptation potential of investments made with the support of the ESI Funds, in accordance with Article 8, and ensure that they are resilient to the impact of climate change and natural disasters such as increased risks of flooding, droughts, heat waves, forest fires and extreme weather events.

Ett annat exempel är transporter som sker under värmeböljor, då ventilationssystem i fordon inte har kapacitet att klara av stillastående fordon som är lastade med grisar.
Another example is transport during heatwaves, when ventilation systems cannot keep the temperature down when the vehicles concerned are stationary and fully loaded with pigs.

Riskerna för extremt väder – t.ex. värmeböljor, översvämningar, torka och skogsbränder – kommer att öka.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttömmande analys i grönboken av de biotiska och abiotiska hoten och riktar uppmärksamhet på att även andra faktorer som direkt kan kopplas till klimatförändringarnas följder för skogen behöver undersökas, såsom avlövning, som har lett till att de avlövade trädtopparnas yta i Sydeuropa har fördubblats under de senaste 20 åren, vilket har fått direkta konsekvenser i form av skogarnas minskade kapacitet och effektivitet i koldioxidbindningsprocesser eller minskade temperaturreglerande effekt under perioder av torka och värmeböljor, eftersom träden tappar bladen för tidigt.
Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;

Sommarens långa värmebölja var över och natten när katastrofen inträffade stormade det.
The long heatwave of the summer had broken, and the night of the disaster was stormy.

Även om kärnkraftverk inte släpper ut växthusgaser och därigenom på ett positivt sätt medverkar till att minska klimatförändringarna, finns det å andra sidan oroande uppgifter som tyder på att kärnkraftverk i närheten av flodområden ger upphov till betydande indirekta risker för miljön och folkhälsan, främst när efterfrågan på elenergi stiger häftigt under värmeböljor eller svår torka.
Although nuclear power plants do not emit greenhouse gases and, therefore, make a positive contribution to slowing down climate change, there are, on the other hand, some disturbing indications that nuclear power plants located close to river basins create significant collateral threats to the environment and public health, primarily when there is a surge in demand for electricity during heatwaves or severe periods of drought.

Höga temperaturer och värmebölja.
High temperatures and heatwave;

Värmeböljor Värmeböljor gör många städer till ett helvete under varma sommarnätter och dagar.
Heat waves: Heat-waves turn many towns and cities into hell during the hot summer days and nights.

Av denna anledning är det viktigt att anordna informationskampanjer där man belyser orsakssambandet mellan klimatförändringarna och de problem som uppstår lokalt, exempelvis vattenbrist, kusterosion, värmeböljor, översvämningar och jordskred, samt ger information och visar på konkreta, framgångsrika exempel på användning av de instrument som finns tillgängliga för anpassningsåtgärder och begränsande åtgärder (27).
The Committee therefore considers that it is important to organise information campaigns illustrating the cause and effect linking climate change to problems experienced on the ground, such as water scarcity, falling water marks, heat waves, flooding and landslides, while also providing information and practical examples or success stories of the application of the available adaptation and mitigation tools (27);

Snö och värmeböljor är sällsynta.
Snow and heat waves are not very common.

Den huvudpunkt som framhävs av väderexperterna är att vädret har blivit mera nyckfullt, dvs. mera föränderligt och extremt, med tätare översvämningar, torkperioder, köldknäppar och värmeböljor.
The key point being made by weather experts is that the weather has become more freakish, that is, more variable and extreme, with more frequent floods, droughts, cold and hot spells.

Det är allmänt erkänt att klimatförändringarna i hög utsträckning kan bidra till att förvärra och öka förekomsten av vissa sjukdomar och att det ökande antalet värmeböljor, översvämningar och skogsbränder, som är de vanligaste naturkatastroferna i EU, kan leda till ytterligare sjukdomar, dålig hygien och dödsfall, samtidigt som det också är känt att åtgärder för att mildra klimatförändringarna har positiva hälsoeffekter.
whereas it is readily acknowledged that climate change can play an important role in increasing the severity and incidence of certain diseases and in particular that heat-wave frequency, flooding and wildfires as the most frequent natural disasters in the EU can lead to additional diseases, poor sanitation and deaths, while at the same time recognising the beneficial effects on health of measures to alleviate climate change,

Rekordkraftiga stormar, översvämningar, torka och värmeböljor har alla lett till långtgående konsekvenser (Europeiska miljöbyrån, 2004; Jha, 2005):
Record-setting storms, flooding, drought and a heat wave have all had far-reaching consequences (EEA, 2004; Jha, 2005):

Meddelandet antogs mot bakgrund av att vi under de senaste åren har drabbats av en rad katastrofer såsom översvämningar, värmeböljor, skogsbränder, jordbävningar, föroreningsolyckor med giftutsläpp, allvarliga industriolyckor samt terroristattacker.
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.