anor oor Engels

anor

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ancestry

werkwoord

traditioner

*traditions

De sydstatliga brushuvudena gormar åt blockaden lika högt som de ifrågasätter mina anor.
The Southern hotheads hoot at my blockade as loudly as they question my ancestry.

lineage

naamwoord

traditioner

*traditions

En riddare vars anor sträcker sig bortom Karl den store!
A knight who can trace his lineage back beyond Charlemagne.

forefathers

naamwoord

descent · filiation · line of descent

voorbeelde

Ämnesvalet var utan tvekan tänkt som en elegant hänvisning till drottningens spanska anor.
The choice of subject matter was no doubt intended as an elegant acknowledgement of the Queen's Spanish ancestry.

Fram till maj 2004 hade 14 000 makedonier sökt bulgariskt medborgarskap med motivering att de hade bulgariska anor och 4 000 av dessa har redan beviljats medborgarskap.
As of May 2004, some 14,000 Macedonians had applied for a Bulgarian citizenship on the grounds of Bulgarian origin and 4,000 of them had already received their Bulgarian passports.

Om det över huvud taget finns hopp om att finna svärdet, måste de först spåra Caitlins anor.
If there is any hope of finding it, they must first trace Caitlins ancestry.

en nation med gamla anor,
It is an ancient nation,

Näringsfriheten har gamla anor i unionsrätten.(
The freedom to conduct a business has a long history in European Union law.

Bruket att mäta en längd med hjälp av en annan måste ha haft gamla anor.
The practice of measuring one line against another must have been very primitive.

De sydstatliga brushuvudena gormar åt blockaden lika högt som de ifrågasätter mina anor.
The Southern hotheads hoot at my blockade as loudly as they question my ancestry.

”Banon” har anor från slutet av 1800-talet.
The history of ‘Banon’ starts at the end of the 19th century.

Och vem behöver egentligen svinen med sina anor, namn, sin genom födseln givna överlägsenhet.
And who really needs those pigs with their traditions, names, the sense of superiority they acquire at birth.

Woods var också den första amerikan med afrikanska anor som arbetade som ingenjör inom maskinteknik- och elektroteknik efter amerikanska inbördeskriget.
He is also the first American of African ancestry to be a mechanical and electrical engineer after the Civil War.

Grillska huset, Stortorget 3, Gamla stan, Stockholm, har anor från medeltiden, men en genomgripande ombyggnad skedde 1649.
The Grill House at Stortorget 3 in Gamla stan, Stockholm was built during the Middle Ages and thoroughly converted in 1649.

Mänskliga faktorer och bearbetning: Odlingen av pardina-linser i Tierra de Campos har anor långt tillbaka i tiden och områdets jordbrukare har därför utmärkta kunskaper om de bästa metoderna och valet av lämpligaste jordmån. Jordbrukarna ser inte produktiviteten som huvudsakligt mål utan koncentrerar sig på att odla en produkt av hög kvalitet som gynnar växelbruket genom de jordförbättrande egenskaperna.
Human and processing factors: Pardina lentils have been cultivated for so long in Tierra de Campos that local farmers have perfected the best techniques and know how to select the most suitable land, and they do not regard maximising productivity as a priority, but prefer to concentrate on producing a high-quality product that helps them rotate their crops by improving soil quality.

kultur- eller sportevenemang : evenemang som i grunden och huvudsakligen har anknytning till kulturella traditioner eller sportverksamhet med långa anor, inbegripet kapplöpningar eller andra tävlingsformer, där ingen produktion av kött eller andra animalieprodukter förekommer, eller där produktionen är marginell och ekonomiskt obetydlig jämfört med själva evenemanget,
(h) ‘cultural or sporting events’ means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;

Alte Burg, borgen med anor sedan 1200-talet, den äldsta militära borgen i Mecklenburg.
The Alte Burg, a 13th-century castle, considered to be the oldest military castle in Mecklenburg.

I Hurdes är och har olivodlingen varit den viktigaste grödan, med lika långa anor som i Gata
In Hurdes, olives were and still are the leading crop, going back roughly as far as those grown in Sierra de Gata

I Méridaområdet ligger den unika kurorten Balneario de Alange med anor från romartiden, i ett område med mängder av monument som Unesco förklarat som världsarv.
Mérida has an Archaeological Ensemble, classed as a Unesco world heritage site, which includes the exceptional Alange baths, a relic from Roman times.

Säg mig en sak: Känner ni till innebörden av begreppet anpassat straff, som för övrigt har medeltida anor?”
Tell me something: The medieval term condign reparation—do you know what it means?”

Hans mor var från Virginia med anor från engelska kolonier.
His mother was a Virginian of colonial English ancestry.

Honungsproduktionen i Lorraine har gamla anor.
Honey has long been produced in Lorraine.

" med anor tillbaka till 1600-talets Rom.
" dating back to 17th-century Rome.

Säckpipan har gamla anor
The Bagpipe —Traced to Antiquity

De europeiska vinerna, särskilt de som framställs kring Medelhavet, har anor som sträcker sig långt tillbaka genom århundraden och årtusenden, vilket redan påpekats.
Well, European wines, particularly those produced around the Mediterranean, as was pointed out earlier, have established their pedigree throughout the centuries and millennia.

Produktion och konsumtion av ost av obehandlad mjölk har långa anor i EES.
A long tradition of production and consumption of raw milk cheeses exists in the EEA.

Vinodlingens namn har gamla anor.
The vineyard derives its name from an old custom.