atenarna oor Engels

atenarna

naamwoord

voorbeelde

I Aten handlade det om bristande budgetansvar och korruption inom den offentliga sektorn, medan Dublins skulder beror på våghalsig bankverksamhet.
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.

Atens härskare Perikles ger generösa löner till alla atenska medborgare som tjänar som jurymedlemmar i Heliaia (Atens högsta domstol).
Pericles, the ruler of Athens, bestows generous wages on all Athens' citizens who serve as jurymen on the Heliaia (the supreme court of Athens).

Themistokles går slutligen med på att Atens flotta skall ställas under spartanskt befäl, för att uppnå enighet bland de grekiska stadsstaterna.
Finally, Themistocles agrees that Athens' navy serve under a Spartan admiral to achieve the unity of the Greek states.

Aten bevisar sin tillit till Spartas tapperhet genom att avsäga sig befälet över flottan och ställer skeppen under Spartas befäl
Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command

med beaktande av ministerdeklarationen från Aten 1992 vid europeiska konferensen om kvinnor och makt där det framhölls att kvinnor står för hälften av mänsklighetens potentiella talanger och kunnande och det faktum att kvinnor är underrepresenterade vid beslutsfattande innebär en förlust för samhället i stort,
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,

Enligt nyligen gjorda mätningar av biologiska institutionen vid Atens universitet registrerades höga exponeringsvärden för elektromagnetiska fält i bostäder och skolbyggnader som är grannar med master för högspänning och extra hög spänning, samt DEI:s (det statliga grekiska elföretaget) lokala anläggningar.
Recent measurements taken by the University of Athens Biology Department have recorded high levels of exposure to electromagnetic fields in homes and school complexes in the vicinity of high and extra-high voltage pylons and DEI (Greek Public Electricity Board) substations.

– Det kanske kan vara lämpligt att, som jag gjorde förra veckan vid talmanskonferensen, påpeka för mina kolleger att vi i förra veckan i Aten var med om en lyckad lansering av ett partnerskap: den parlamentariska Europa–Medelhavsförsamlingen.
It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

Alla atenare och de tillresande utlänningarna brukade nämligen inte tillbringa sin lediga tid med något annat än att berätta om något eller att höra på något nytt.”
In fact, all Athenians and the foreigners sojourning there would spend their leisure time at nothing but telling something or listening to something new.”

På detta stadium går det alltså endast att bekräfta att färdigställandet av järnvägssträckan Thessaloniki-Aten-Patras måste prioriteras vid dessa förhandlingar.
At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line.

Det särskilda Europeiska rådet i Aten i april var en milstolpe i Europas historia efter Berlinmurens fall, och vi ser fram mot att de tio kandidatländerna intar sin rätta plats i det nya Europa.
The special Athens Council in April was a landmark in the history of Europe, following the collapse of the Berlin Wall, and we look forward to the ten applicant states taking their rightful place in the new Europe.

Varför har man först nu (två och ett halvt år efter invigningen med pompa och ståt) uppfört små skyltar vid metrostationerna i Aten som endast upplyser om att EU har deltagit i projektets finansiering?
Why was it only recently (2,5 years after the opening ceremony) that small signs were displayed in Athens Metro stations merely stating that the project was jointly funded by the EU?

Ett fåtal dagar innan Grekland tog över ordförandeskapet i rådet, senast den 30 december 2002, skedde en massförgiftning av herrelösa hundar och katter i Aten.
Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.

Den atenska församlingen ignorerar dock Filips ovilja mot Demosthenes uppförande och säger upp Filokratesfreden, som har undertecknats av båda sidor fem år tidigare, en handling som är likvärdig med en officiell krigsförklaring från Aten mot Makedonien.
The Athenian Assembly, however, lays aside Philip's grievances against Demosthenes' conduct and denounce the Peace of Philocrates which has been signed by both sides in 346 BC, an action equivalent to an official declaration of war by Athens against Macedonia.

Förslaget innehåller undantag från gemenskapsbestämmelserna om ansökan om och utfärdande av visering för medlemmarna i den olympiska familjen. Undantaget gäller under OS och Paralympics i Aten 2004.
The proposal provides for a derogation from Community provisions on the procedures for applying for and issuing visas, for members of the Olympic family and limited to the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.

Aten–Heraklion
Athens-Heraklion

med beaktande av ministerdeklarationen från Aten # vid europeiska konferensen om kvinnor vid makten där det framhölls att kvinnor står för hälften av mänsklighetens potentiella talanger och kunnande och det faktum att kvinnor är underrepresenterade vid beslutsfattande innebär en förlust för samhället i stort
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in # at the European conference on Women in Power, which proclaimed that women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole

Därefter väckte motparterna talan vid Dioikitiko Protodikeio Athinon (förvaltningsdomstol i Aten). Motparterna yrkade att den grekiska staten skulle förpliktas att betala dem det belopp som fastställts av den civilrättsliga domstolen som skadestånd.
The defendants in the main proceedings then applied to the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens) seeking payment of compensation by the Greek State in the amounts determined by the civil court.

22 Aten i Grekland var under första århundradet enligt den vanliga tideräkningen ett framträdande lärdomscentrum.
22 In the first century of our Common Era, Athens, Greece, was a prominent center of learning.

Fördraget om anslutning av tio nya medlemsstater(5) till unionen, däribland Republiken Litauen, undertecknades i Aten den 16 april 2003.(
The Treaty concerning the accession to the European Union of 10 new Member States, (5) including the Republic of Lithuania, was signed at Athens on 16 April 2003.

Exempelvis har Atens kommun tagit emot 8 816 ansökningar, av vilka 5 465 godkänts.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.

Det gjorde också aposteln Paulus på Areopagen i Aten. — Apostlagärningarna 2:22; 17:22, 23, 28.
So did the apostle Paul on the Areopagus, or Mars’ Hill, in Athens. —Acts 2:22; 17:22, 23, 28.

8 – En jämförande analys finns i Hondius, E.W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Aten 1994, och Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakow, 2005.
8 – For an analysis of comparative law, see Hondius, E.W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athens 1994, and Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze — Krakow, 2005.

Den övergripande andelen gjorda åtaganden var 94 %, vilket till största delen förklaras av att de ytterligare medel som begärdes från kommissionen för att finansiera renoveringen av det nya kontoret i Aten inte godkändes förrän i november 2013.
The overall level of committed appropriations was 94 %, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013.

Vi anser att ramen för Europa-Medelhavsstrategin för integration av miljöhänsyn, vilken antogs vid Europa-Medelhavskonferensen för miljöministrar i Aten, är lämplig att vara vägledande för våra åtgärder på utvecklingsområdet.
We consider that it is advisable for the framework of the Euro-Mediterranean environmental integration strategy adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Environment Ministers in Athens to guide our development actions.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Efeteio Athinon (appellationsdomstolen i Aten, Grekland), genom beslut av den 3 mars 2016, som inkom till domstolen den 18 april 2016, i målet
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Efeteio Athinon (Court of Appeal, Athens, Greece), made by decision of 3 March 2016, received at the Court on 18 April 2016, in the proceedings