avvattning oor Engels

avvattning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

drainage

naamwoord

voorbeelde

i) i icke-slutna system, inbegripet öppna rengöringsanläggningar och öppna system för avvattning eller torkning utan kylytor, i lim och formsläppmedel om dessa inte används i slutna anläggningar, för avloppsrensning om klorfluorkolvätena inte återvinns,
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;

Denna anläggning bestod av anordningar för avsvavling och avvattning av naturgas, svavelåtervinningsanordningar, kallade ”Claus-anordningar”, anordningar för rökgasrening och hjälpanordningar.
The installation consisted of natural gas desulphurisation and dehydration facilities, sulphur recovery facilities, called ‘Claus-process’ facilities, waste gas purification facilities and ancillary facilities.

20 Efter den ändring av KIFS 1995:6 som skedde år 1996 fick de företag som anmält övergångsproblem och fått Kemikalieinspektionens skriftliga bekräftelse fortsätta att använda trikloretylen för avfettning och avvattning till och med den 31 mars 1997.
20 Following the 1996 amendment of KIFS 1995:6, undertakings which had made a declaration that they were experiencing temporary difficulties and had received a written confirmation from the Chemicals Inspectorate were allowed to continue using trichloroethylene for degreasing and drying until 31 March 1997.

- som lösningsmedel i icke-slutna system, inbegripet öppna rengöringsanläggningar och öppna system för avvattning eller torkning utan kylytor, i lim och formsläppmedel om dessa inte används i slutna anläggningar, för avloppsrensning om klorfluorkolvätena inte återvinns samt i aerosoler, med undantag av användning som lösningsmedel till reagenser vid framkallning av fingeravtryck på porösa ytor som till exempel papper och som fixermedel till laserskrivare som tillverkats före den 1 januari 1996,
- in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without cold areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered and aerosols, apart from use as solvents for reagents in fingerprint development on porous surfaces such as paper and apart from use as fixing agents for laser printers produced before 1 January 1996,

- ett stöd på 161 miljoner mark för att täcka extra kostnader för avvattning inom ramen för omstruktureringsåtgärderna till förmån för företagen RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG och Preussag Anthrazit GmbH, och
- aid to cover additional drainage costs, as part of restructuring, to assist the undertakings RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH totalling DEM 161 million,

— Biologisk stabilisering innan avvattning, om användning inom jordbruket planeras.
— biological stabilisation before dewatering, in case agricultural utilisation is foreseen

Bygg- och anläggning samt installation, nämligen uppförande av takkonstruktioner, taktäckningar och fasadbeklädnad, inkluderande för ventilation och avvattning därav, speciellt genom användning av metallplåtar
Building and assembly services, namely erecting roof constructions, roof coverings and facade claddings, including ventilation and drainage systems therefor, in particular using metal sheets

14 Genom den ändring som skedde år 1996 kunde de företag som anmält övergångsproblem och fått Kemikalieinspektionens skriftliga bekräftelse fortsätta att använda trikloretylen för avfettning och avvattning till och med den 31 mars 1997.
14. Following the 1996 amendment, undertakings which had made a declaration that they were experiencing temporary difficulties and had received a written confirmation from the Chemicals Inspectorate were allowed to continue to use trichloroethylene for degreasing and drying until 31 March 1997.

Trots att delar av Everglades år 1947 klassificerades som nationalpark, fortsatte dräneringen och avvattningen i förödande takt.
Although part of the Everglades was declared a national park in 1947, the drainage and diversion of the water continued at a ruinous pace.

Tekniska undersökningar visar att när den återstående svålens kant bildar ett V, blir produkten mer homogen och höjer dess kvalitet. Det ger nämligen ett jämntjockt yttre fettskikt, så att torkningen blir mer homogen och avvattningen underlättas.
Technical research reports have concluded that a ‘V’ cut in the rind of the ham guarantees greater homogeneity and quality of the product obtained, since the ‘V’ cut makes it possible to obtain uniform thickness of the outer covering of fat.

Metoderna kan också kombineras, t.ex. i form av aerob och anaerob stabilisering – dvs. nedbrytning genom luftning respektive rötning (syrefri nedbrytning) – avvattning och torkning, kompostering, behandling med kalk eller andra kemikalier, omvandling till jord samt förvaring.
These include aerobic and anaerobic stabilisation, dewatering and drying, composting, conditioning with lime or other chemicals, soilification and storage.

— Avvattning för minska vikt och volym inför transport.
— dewatering to reduce weight and volume for transport.

Ventiler av alla slag inklusive avvattnings-, sluss-, tätnings- och rörledningsventiler
Valves of all kinds, including dewatering, gate, seal and pipeline valves

en process med silning, flockning och avvattning där pigmenten återförs till bestrykningsprocessen.
screening-flocculation-dewatering process with return of the pigments to the coating process.

Blandningsmaskiner för inblandning av kemiska substanser, speciellt flockningsmedel, i vätskor, suspensioner och slam, speciellt för kemisk konditionering av slam före avvattning och/eller för behandling, speciellt desintegrering och/eller homogenisering av vätskor, suspensioner och slam, speciellt avloppsslam
Mixing machines for mixing chemical substances, in particular flocculants, in liquids, suspensions and sludge, in particular for the chemical conditioning of sludge prior to the dehydration thereof, and/or for the treatment, in particular the disintegration and/or homegenisation, of liquids, suspensions and sludge, in particular clarified sludge

Avloppsvattenreningen kommer att minska den energimängd som används och de patogena bakterierna under avvattningen av avloppsslammet, och öka anläggningarnas effektivitet och kvalitet rent generellt.
Wastewater treatments will reduce the amount of energy used, the pathogenic bacteria during the sewage sludge dewatering and in general increase the plants’ efficiency and quality.

Optimering av förhållandet mellan vatten och EO för att både minska samproduktionen av tyngre glykoler och undvika alltför stor energiåtgång vid avvattningen av glykoler.
Optimisation of the water to EO ratio to both achieve lower co-production of heavier glycols and avoid excessive energy demand for the dewatering of glycols.

Apparater för avvattning av organiska material i livsmedel
Dehydrating (Apparatus for -) foodstuffs organic materials

- Slambehandling: förtjockning, lagring av förtjockat slam, kemisk förbehandling av slammet, mekanisk avvattning, termisk torkning samt lagring av slammet innan det transporteras till slutlig användning.
- Sludge handling: thickening, storage of thickened sludge, chemical treatment, mechanical dewatering, drying by heat and storage prior to transportation to place of final disposal.

Avvattning och transport av stora mängder vätska är en energikrävande och dyr process.
Dewatering and moving large volumes of liquid around is an energy-intensive and expensive process.

17 Enligt 4 § i KIFS 1995:6 fick ett företag som hade övergångsproblem under vissa förutsättningar använda trikloretylen för avfettning eller avvattning även under år 1996.
17 Under Article 4 of KIFS 1995:6 undertakings experiencing temporary difficulties were allowed to use trichloroethylene for degreasing and drying until the end of 1996, subject to certain conditions.

Materialbearbetning, speciellt med hjälp av och i samband med maskiner och anläggningar för bearbetning och behandling av avloppsvatten av alla slag, maskiner och anläggningar för bearbetning och behandling av slam av alla slag, maskiner och anläggningar i samband med slamuppsamlare, slamanordningar för slamtömning, slamfilter, slamförruttnings- och slamfermentationsanläggningar, maskiner och anläggningar för förtjockning, avvattning och separation av slam, maskiner och anläggningar för avloppshantering, speciellt slamhantering, sanitära apparater och anläggningar, maskiner för framställning av energi, speciellt gas, anläggningar för produktion av energi, speciellt av gas och ström, samtliga nämnda maskiner och anläggningar även som del av avloppsvattensreningsverk
Treatment of materials, in particular by means of and in connection with machines and installations for the processing and treatment of waste water of all kinds, machines and installations for the processing and treatment of sludge of all kinds, machines and installations in connection with sludge tanks, sludge collectors, sludge filters, sludge digestion and sludge fermentation installations, machines and installations for the thickening, dewatering and separation of sludges, machines and installations for waste disposal, in particular sludge disposal, sanitary apparatus and installations, machines for generating energy, in particular gas and electricity, including all the aforesaid machines and installations being parts for waste water clarifying installations

Vattensamling, avvattning.
ponding, water drainage.

Industriella bearbetningsanläggningar, nämligen gasfilter och -reningsanordningar, industriugnar och brännugnar [ej för livsmedel och drycker], anläggningar för kemisk bearbetning, anläggningar för insamling av gaser, anläggningar för insamling av vätskor, anläggningar för avskiljning av föroreningar ur smälta metaller, apparater för avvattning av livsmedelsavfall
Industrial treatment installations, namely gas filters and cleaners, industrial ovens and furnaces (not for foodstuffs and beverages), chemical treatment installations, gas collecting installations, liquid collecting installations, installations for cutting impurities out of molten metals, apparatus for draining food waste

— Avvattning av exempelvis slam, bark eller rejekt och i vissa fall torkning för att öka återanvändbarheten före användning (t.ex. för att höja värmevärdet inför förbränning).
— dewatering e.g. of sludge, bark or rejects and in some cases drying to enhance reusability before utilisation (e.g. increase calorific value before incineration); or