avvisning oor Engels

avvisning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

expulsion

naamwoord

Syftet med förslaget är således inte att fastställa normer för gemenskapen i fråga om avvisning.
The proposal does not, therefore, set out to lay down Community rules on expulsion.

refoulement

naamwoord

Det finns inga uppgifter om eventuella fall av avvisning av landets egna medborgare.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.

voorbeelde

Målen T-163/20 R och T-163/20 R II: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 25 maj 2020– Isopix mot parlamentet (Interimistiskt förfarande – Offentlig upphandling av tjänster – Tillhandahållande av fototjänster – Ansökan om interimistiska åtgärder – Uppenbart att huvudtalan delvis ska avvisas – Avvisning – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Fumus boni juris – Intresseavvägning)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

Om en medlemsstat har för avsikt att i enlighet med direktiv 2003/109/EG utvisa en person som beviljats internationellt skydd och som förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstaten, bör den personen omfattas av det skydd mot utvisning eller avvisning som garanteras i direktiv 2004/83/EG och i artikel 33 i Genèvekonventionen.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory

(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Operatörer på marknaden för el som producerats från förnybara energikällor - Energiköpsavtal - Lagstiftningsändringar med retroaktiv verkan som består av att begränsa prisfördelar - Klagomål hos kommissionen om att det föreligger stöd till förmån för elleverantörer - Beslut i vilket stödet förklaras vara förenligt med den inre marknaden - Egenskap av berörd part - Skydd för de processuella rättigheterna - Avvisning)
(Action for annulment - State aid - Hellenic Republic — Operators on the market in electricity produced from renewable energy sources - Power purchase agreements - Legislative amendments with retroactive effect limiting tariff advantages - Complaint to the Commission alleging aid in favour of energy suppliers - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Status as an interested party - Safeguarding of procedural rights - Inadmissibility)

”Tolkning av dom – Avvisning”
(Interpretation of a judgment – Inadmissibility)

Ombudsmannen anser att domstolen under dessa omständigheter bör besluta om återupptagande av den muntliga delen av förfarandet för att dels ge parterna möjlighet att yttra sig över en sådant eventuellt skäl för avvisning av respektive begäran om förhandsavgörande, som parterna, vilket generaladvokaten har påpekat, varken har gjort gällande eller diskuterat, dels ytterligare klargöra omständigheterna i de mål som ska prövas.
In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.

vars avvisning har skjutits upp på saklig eller rättslig grund,
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;

Överklagande – Grunder – Grund som åberopas för första gången i ett överklagande – Avvisning
Appeals – Pleas in law – Plea put forward for the first time in an appeal – Inadmissibility

Mål T-337/18 R II: Beslut av tribunalens ordförande av den 25 oktober 2018 – Laboratoire Pareva mot kommissionen (Interimistiska åtgärder — Förordning (EU) nr 528/2012 — Biocidprodukter — Det verksamma ämnet PHMB (1415; 4.7) — Beslut att inte godkänna — Ansökan om interimistiska åtgärder — Ny ansökan — Avsaknad av nya omständigheter — Avvisning)
Case T-337/18 R II: Order of the President of the General Court of 25 October 2018 — Laboratoire Pareva v Commission (Interim relief — Regulation (EU) No 528/2012 — Biocidal products — Active substance PHMB (1415; 4.7) — Approval refused — Application for interim measures — New application — No new facts — Inadmissibility)

Avvisning av en begäran om förhandsavgörande som ingivits av en nationell domstol kan endast ske om det tydligt framgår att den tolkning av gemenskapsrätten eller den prövning av om en regel i gemenskapsrätten är giltig som begärts av denna domstol inte har något samband med vare sig verkliga förhållanden eller målet inför den nationella domstolen.
A request from a national court for a preliminary ruling may be rejected only if it is plain that the interpretation of Community law or the examination of the validity of a Community rule requested by that court has no bearing on the actual facts or subject-matter of the case before the national court.

((Skiljedomsklausul - Gemenskapens handlingsprogram på folkhälsoområdet - Avtal om finansiering av ett projekt - Talan om ogiltigförklaring - Debetnota - Tvistens avtalsrättsliga karaktär - Akt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning - Omkvalificering av talan - Ersättningsgilla kostnader))
((Arbitration clause - Programme of Community action in the field of public health - Contract for the funding of a project - Action for annulment - Debit note - Contractual nature of the dispute - Act not amenable to review - Inadmissibility - Reclassification of the action - Eligible costs))

Detsamma gäller för de avtal om avvisning som träffats mellan kandidatländerna och tredje land.
The same applies to the conclusion of agreements between the candidate countries and third countries on the return of refugees.

((Talan om ogiltigförklaring - Avskrivning av ett klagomål - Kommissionens har vägrat att inleda ett fördragsbrottsförfarande - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning))
((Action for annulment - Decision to take no further action on a complaint - Refusal of the Commission to bring infringement proceedings - Act not open to challenge - No direct concern - Inadmissibility))

Överklagande – Överklagande av den andra parten – Föremål – Yrkande om att huvudöverklagandet ska avvisas – Avvisning
Appeals – Cross-appeal – Subject-matter – Declaration that the principal appeal is inadmissible – Inadmissibility

(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Stödåtgärder som Tyskland genomfört till förmån för flygplatsen Frankfurt-Hahn och de flygbolag som utnyttjar flygplatsen - Beslut genom vilket åtgärderna till förmån för flygplatsen Frankfurt-Hahn anses vara statligt stöd som är förenligt med den inre marknaden och genom vilket det fastställs att det inte är fråga om statligt stöd till förmån för de flygbolag som utnyttjar flygplatsen - Villkoret personligen berörd ej uppfyllt - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning)
(Action for annulment - State aid - Measures implemented by Germany in favour of Frankfurt Hahn airport and airlines using that airport - Decision regarding the measures in favour of Frankfurt Hahn airport as State aid compatible with the internal market and finding no State aid in favour of airlines using that airport - Lack of individual concern - Lack of direct concern - Inadmissibility)

(Talan om ogiltigförklaring - Phareprogrammet - Projekt för utveckling av ett centrum för innovation och provning av byggprodukter - Beslut av kommissionen att delvis återkräva de utbetalade beloppen - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning)
(Action for annulment - Phare programme - Project concerning the development of a centre for innovation and testing of construction products - Commission decision to undertake recovery of part of the sums paid - Lack of direct concern - Inadmissibility)

(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Kontrakt angående försäljning av bostäder i samband med privatiseringen av offentliga bostäder i Neubrandenburg - Klagomål - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning - Passivitetstalan)
(Action for annulment - State aid - Contracts for the sale of apartments as part of the privatisation of publicly-owned apartments in Neubrandenburg - Complaint - Act not subject to review - Inadmissibility - Action for failure to act)

Den grekiska polisen på Kos har utsett platsen för ett slutet förvar inför avvisning med en kapacitet på 500 personer, bredvid det befintliga mottagningscentrumet.
The location of a detention pre-removal centre with a capacity of 500 has been designated by the Hellenic Police in Kos, adjacent to the existing hotspot.

Domstolens dom den 22 november 2001. - Nederlandse Antillen mot Europeiska unionens råd. - Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna - Import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier - Skyddsåtgärder - Förordning (EG) nr 1036/97 - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning. - Mål C-452/98.
Judgment of the Court of 22 November 2001. - Nederlandse Antillen v Council of the European Union. - Association of overseas countries and territories - Imports of rice originating in the overseas countries and territories - Safeguard measures - Regulation (EC) No 1036/97 - Action for annulment - Inadmissibility. - Case C-452/98.

((Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Verksamhet i form av videolotteriautomater - Republiken Greklands beviljande av en exklusiv licens - Beslut i vilket det fastställs att det inte är fråga om statligt stöd - Skrivelse till klagandebolagen - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning)
((Action for annulment - State aid - Operation of video lottery terminals - Grant of an exclusive licence by the Hellenic Republic - Decision finding no State aid - Letter addressed to the complainants - Act not open to challenge - Inadmissibility))

Förslaget bidrar dock till en harmonisering av gemenskapslagstiftningen i fråga om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av tredjelandsmedborgare.
This Directive does, however, contribute to harmonising Community legislation on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.

(Tjänstemän - Ersättning för utlägg - Kostnader i samband med tjänsteresa - Vägran att underteckna reseförordnanden för tjänsteresor som utförs inom ramen för fackföreningsverksamhet - Berättigat intresse av att få saken prövad - Avvisning)
(Officials - Reimbursement of expenses - Mission expenses - Refusal to sign the travel orders requested in the context of union activities - Interest in bringing an action - Inadmissibility)

((Talan om ogiltigförklaring - Skyddad geografisk beteckning Kołocz śląski eller Kołacz śląski - Avslag på begäran om ogiltigförklaring av registreringen - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning))
((Action for annulment - Protected geographical indication ‘Kołocz śląski’ or ‘Kołacz śląski’ - Rejection of the application for annulment of the registration - Act not amenable to review - Inadmissibility))

För det första utgör avvisning endast ett undantag och inte huvudregeln.
First of all, expulsion is not the norm, but an exception.

((Talan om ogiltigförklaring - Konkurrens - Koncentrationer - Marknaden för grå cement i Kroatien - Beslut att inleda den fördjupade granskningsfasen enligt artikel 6.1 c i förordning (EG) nr 139/2004 - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Förberedande rättsakt - Avvisning))
((Action for annulment - Competition - Mergers - Market for grey cement in Croatia - Decision to initiate the detailed examination phase in accordance with Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 139/2004 - Act not open to challenge - Preparatory act - Inadmissibility))