bävan oor Engels

bävan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trepidation

naamwoord

a fearful state

Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.
With a bit of trepidation, the home teacher did his best.

dread

naamwoord

great fear

great fear

Då kan till och med en icke planerad graviditet hälsas med glädje och inte accepteras med bävan såsom en ekonomisk börda.
Then, even an unplanned pregnancy will be greeted with joy and not dreaded as a financial burden.

awe

naamwoord

feeling of fear and reverence

Tusentals turister har stått vid foten av dessa träd och gripits först av bävan och sedan av vördnad.
Thousands of visitors have stood at the base of these trees, struck first with awe, then with reverence.

voorbeelde

Vad betyder det att man ska arbeta på sin räddning ”med fruktan och bävan”?
What does it mean to work out your own salvation “with fear and trembling”?

I likhet med de hedniska templen var dessa byggnader i sig själva avsedda att fylla gudsdyrkarna med vördnadsfylld bävan och kom att betraktas som helgedomar, Guds hus.
Like the pagan temples, the buildings themselves were designed to fill the worshipers with reverential awe and came to be regarded as sanctuaries, houses of God.

Den sista löftet gav han med bävan, men till hans stora förvåning verkade det vara det som gjorde all skillnad.
The last promise he made with dread, but to his great surprise it seemed to be the one that made all the difference.

bävan skall gripa Moabs despoter.
As for the despots of Moʹab, trembling will take hold on them.

Arbeta ”med fruktan och bävan” på din ”frälsning”, medan du ”lyser” som en ”ljusspridare i världen”, i det att du ”håller ett fast grepp om livets ord”.
‘Work out your salvation with fear and trembling, while you shine as an illuminator in the world, keeping a tight grip on the word of life.’

Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.
With a bit of trepidation, the home teacher did his best.

+ 33 Och Isak greps av stor bävan och började skaka våldsamt, och han sade: ”Vem var det då som jagade villebråd och kom och bar in det till mig, så att jag åt av allt, innan du hann komma in, och jag välsignade honom?
+ 33 And Isaac began to shake with a great trembling in extreme measure, and so he said: “Who, then, was it that hunted for game and came bringing it to me, so that I ate of everything before you could come in and I blessed him?

Det är lika mycket en suck av tillfredsställelse som av bävan.
It’s as much a sigh of satisfaction as it is of fear.

Men [Petrus] säger faktiskt att varje kristen bör med bävan vara ivrig att få utföra en sådan tjänst allteftersom han kan, även om han är fullt medveten om hur ovärdig han är att få utföra den.”
But [Peter] does say that every Christian should be tremblingly eager to render such service as he can, although he is fully aware how unworthy he is to render it.”

Tusentals turister har stått vid foten av dessa träd och gripits först av bävan och sedan av vördnad.
Thousands of visitors have stood at the base of these trees, struck first with awe, then with reverence.

I Filipperna 2:12 sägs det: ”Fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”
In fact, Philippians 2:12 says: “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”

Sedan Paulus hade arbetat hårt för att bygga upp tron hos de kristna i Filippi, skrev han till dem: ”Därför, mina älskade, liksom ni alltid har varit lydiga, inte bara under min närvaro, utan nu mycket villigare under min frånvaro, så fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”
After Paul had worked hard to build the faith of Christians in Philippi, he wrote to them: “Consequently, my beloved ones, in the way that you have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling.”

Så ofta den drar fram, . . . skall [den] inte bli något annat än en orsak till bävan för att få andra att förstå det hörda.”
As often as it passes through, . . . it must become nothing but a reason for quaking to make others understand what has been heard.”

En sista fråga, slutligen, som jag stryker under med viss bävan, är nödvändigheten av att hjälpa de allmänna serviceinrättningarnas små distributörerna så att de inte belastas med tekniska kostnader som får återverkningar på produkternas slutpris.
There is one final aspect which I would emphasize with a degree of concern - the need to help small catering and entertainment concerns, so that they are not forced to bear overheads which would eventually have an impact on the final price of the products.

+ En stor bävan föll emellertid över dem, så att de flydde i väg och gömde sig.
+ However, there was a great trembling that fell upon them, so that they went running away in hiding themselves.

”En stor del av dagens ungdomar betraktar sin egen och världens framtid med fruktan och bävan”
“A large proportion of young people regard their future and that of the world with fear and trepidation”

Vid tanken på tidigare manifestationer av Jehovas makt grips profeten av fruktan och bävan, men han är fast besluten att i stillhet vänta på nödens dag och att jubla i sin räddnings Gud
Recalling past manifestations of Jehovah’s power, the prophet is seized with fear and trembling, but he is determined to wait quietly for the day of distress, exulting in the God of his salvation

(2 Petrus 3:9–15) Genom hans tålamod kan också var och en av oss fortsätta att ”med fruktan och bävan arbeta” på sin ”egen räddning”.
(2 Peter 3:9-15) His patience is also allowing each one of us to ‘keep working out our own salvation with fear and trembling.’

Också rapporter om kollisionstillbud i luften, trängseln i luftrummet och det minskade antalet flygledare gör att människor känner bävan inför att gå ombord på ett flygplan.
Also, reports of near midair collisions, crowded skies, and fewer air-traffic controllers cause them to board an airplane with trepidation.

Och de har stått fram i Jehovas kraft och förkunnat hans vilja med fruktan och bävan. Men det var inte genom sin egen styrka och visdom som de talade till de sista dagars heliga på detta sätt.
And they have stood forth in the power of Jehovah and proclaimed his will in fear and trembling; but it was not by their own strength and wisdom that they thus addressed the Latter-day Saints.

(2Pe 2:1, 2, 20–22; Heb 6:4–6; 10:26–29) Apostlarna var samstämmiga i sina uppmaningar: ”[Gör] ert yttersta för att befästa er ställning som kallade och utvalda; ty om ni fortsätter att göra detta, kommer ni aldrig någonsin att snava.” Och: ”Fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”
(2Pe 2:1, 2, 20-22; Heb 6:4-6; 10:26-29) The apostles unitedly urged those to whom they wrote: “Do your utmost to make the calling and choosing of you sure for yourselves; for if you keep on doing these things you will by no means ever fail”; also, “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”

Om det är så, varför skrev då aposteln Paulus, som uttalade orden i Apostlagärningarna 16:31, följande till kristna, som var smorda med helig ande: ”Så mån I ... med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning”?
If so, why did the apostle Paul, who spoke the words at Acts 16:31, write to spirit-anointed Christians, “Work out your own salvation with fear and trembling”?

Jehova Gud ger följande uppmaning till både nationer och deras styresmän: ”Tjäna Herren [Jehova] med fruktan, och fröjda er med bävan.
Jehovah God encourages both the nations and their rulers: “Serve Jehovah with fear and be joyful with trembling.

På så sätt kan vi fortsätta att ”med fruktan och bävan arbeta på ... [vår] egen räddning”. — Filipperna 2:12.
In this way we can continue to ‘work out our own salvation with fear and trembling.’—Philippians 2:12.

17 ”Gripen av bävan föll han ned för Paulus och Silas.
17 “Seized with trembling, he fell down before Paul and Silas.