bekvämlighet oor Engels

bekvämlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

convenience

naamwoord

anything that makes for an easier life

Beteendeförändringar kan åstadkommas genom att erbjuda konsumenterna bekvämlighet och konkurrenskraftig prissättning.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.

amenity

naamwoord

something that makes life easier or more pleasant

Den är komplett med alla bekvämligheter som gjorde att soldaterna att stanna under längre perioder.
It's complete with all the amenities that enabled soldiers to stay for extended periods.

comfort

naamwoord

En affärsresenär sätter värde på snabbhet, bekvämlighet och turtäthet, medan privatresenären lägger större vikt vid priset.
The business traveller values rapidity, comfort and frequency, whereas leisure travellers put a higher value on price.

facility · accommodation · cosiness · pleasantness · ease · advantage · widget · appliance · acceptability · comfortableness · contraption · gismo · gizmo · contrivance · gadget · comforts · goodies

Soortgelyke frases

utan bekvämlighet
comfortless

voorbeelde

(23) De flesta affärsresenärer som vill resa mellan England och kontinenten kan väntas använda reguljära flygförbindelser eller höghastighetståg (Eurostar och anslutande tågförbindelser) eftersom dessa transportmedel är snabbare och bekvämare än färjeförbindelserna eller Le Shuttle (pendeltrafik för bilar och lastbilar genom tunneln under Engelska kanalen).
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

För att öka konkurrensen vid utbudet av transporttjänster när det gäller bekvämlighet och service bör medlemsstaterna behålla det övergripande ansvaret för utveckling av lämplig järnvägsinfrastruktur.
Whereas, in order to boost competition in railway service management in terms of improved comfort and the services provided to users, it is appropriate for Member States to retain general responsibility for the development of the appropriate railway infrastructure;

Kontrakt vars värde underskrider den relevanta tröskeln kan visserligen vara av betydelse i ekonomiskt avseende, men jag kommer i förevarande förslag till avgörande, av bekvämlighet, att beteckna sådana avtal som ”lågvärdesavtal”.
Although a contract whose value is below the relevant threshold may still be significant in economic terms, I shall for convenience refer to such a contract in this Opinion as a ‘low value contract’.

WHO listade vaccinationsmotstånd, av orsaker såsom liknöjdhet (complacency), bristande förtroende (confidence) och bekvämlighet (convenience), som ett av de tio största hoten mot den globala hälsan under 2019.
The WHO declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.

Till skillnad från natten innan fick fångarna inte åtnjuta några bekvämligheter alls.
Unlike the previous night there were no comforts for the prisoners.

Jag blir alltmer bekväm med att hävda otillräknelighet.
I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Hon kände sig aldrig bekväm med att diskutera sina texter, speciellt när hon inte hade något på gång.
She was never comfortable talking about her writing – especially when she wasn’t doing any.

Det var mycket bekvämare i mitt koma.
Fortunately, in my coma mind, things were more comfortable.

Han har bara ett badlakan om höfterna och verkar helt bekväm med att vara halvnaken.
He’s wearing nothing but a towel around his narrow waist, and seems completely at ease being half-naked.

Men livets bekymmer och längtan efter materiella bekvämligheter kan få ett starkt grepp om oss.
Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Ingen tonårsbrottsling känner sig helt bekväm i ett hus som kryllar av poliser.
No teenage criminal feels comfortable in a building crawling with cops.

I modern pato kämpar två fyramannalag till häst om en boll som har sex bekväma handtag, och samlar poäng genom att kasta bollen genom en vertikal ring (i motsats till den horisontella korg som används i basket).
In modern pato, two four-member teams riding on horses fight for possession of a ball which has six conveniently-sized handles, and score by throwing the ball through a vertically positioned ring (as opposed to the horizontal rim used in basketball).

Full av entusiasm beslöt Fausto så småningom att lämna sitt bekväma liv som hovman och i stället dela med sig av de sanningar han hade lärt sig från bibeln.
Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.

Digitalisering och automatisering, som bygger på snabbt och stabilt internet, erbjuder en uppsjö av nya möjligheter för konsumenter och företag som vill ha bättre kvalitet, bekvämlighet, flexibilitet, rimliga priser och säkerhet hos de tjänster de nyttjar och i alla typer av utrustning.
Digitalisation and automation based on a fast and reliable internet offer a wealth of new features for consumers and businesses who want better quality, convenience, flexibility, affordability and safety in the services they use and in equipment of all kinds.

Allt är bra, alla är bekväma: mat, cigarrer, vin
Everuything is fine, everuyone' s comfortable: food, cigars, wine

Medborgarna bör kunna känna sig bekväma med att bo, resa, studera, arbeta och utföra frivilligarbete i en annan medlemsstat, och bör kunna förlita sig på lika tillgång till alla rättigheter och att deras rättigheter kommer att genomdrivas och skyddas utan någon diskriminering oavsett var i unionen de råkar befinna sig.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.

Den här villan med alla bekvämligheter.
This mansion with all the amenities.

Rummen är verkligen riktigt trevliga, alla möblerna är antika och bekväma, det verkar lugnande på något sätt.”
The rooms are rather attractive, all the furniture is old and comfortable; there’s something reassuring about it.”

Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden
ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions

Ett tvåstjärnigt hotell kan ha mindre rum och ekonomipriser medan ett fyrstjärnigt hotell kan ha exklusiv inredning, concierge, rumsservice dygnet runt och lyxiga bekvämligheter som badrockar och minibar.
A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

Tendensen att ställa energibesparingar mot ”bekvämlighet”, och motståndet hos konsumenter mot att på ett avsevärt sätt ändra sin livsstil för att maximera fördelarna med ny teknik, måste erkännas genom ytterligare djuplodande undersökningar av de faktorer som utlöser förändrat beteende.
The tendency to trade efficiency savings for ‘comfort’ and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.

Du får gärna titta i manuset tills du känner dig bekväm.
Well, feel free to take the script up until you feel comfortable.

Om de ställer en enkel fråga, så var medveten om deras intresse, bekvämlighet och kunskapsnivå.
If they ask a casual question, be sensitive to their interest, comfort, and level of understanding.

Byggnader med ingen eller låg energiförbrukning som är lika bekväma sommar som vinter måste främjas.
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.

Om jag är bekväm med detta....
If I'm comfortable with this...