bekvämlighetsflagg oor Engels

bekvämlighetsflagg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flag of convenience

naamwoord

Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta kampen mot missbruket av bekvämlighetsflagg.
Parliament is calling on the Commission to continue its fight against abuses of flags of convenience.

voorbeelde

Dessutom bör det noteras att kommissionens meddelande inte går in på problematiken omkring bekvämlighetsflagg och "bekvämlighetsbesättningar" (det vill säga det öppna fartygsregistret och ombordanställda till villkor under gällande normer).
It should also be pointed out that the Commission communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).

Vi kan inte heller förstå att erfarenheter som Urquiola eller Amoco-Cádiz inte har tjänat till att stärka lagstiftningen inom sjötransportsektorn såväl när det gäller säkerhetskontrollerna vid transport av farligt gods som när det gäller bekvämlighetsflaggen.
We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience.

Vi måste naturligtvis angripa frågan om enkelskrov, vi måste naturligtvis undersöka frågan om bekvämlighetsflagg, där råder ingen tvekan, men vi får inte förbise alla andra frågor som vi ofta underskattar.
Obviously we need to address the question of single hulls, obviously we need to examine the question of flags of convenience, no doubt about it; but we must not overlook all the other questions which we often underestimate.

Tillsammans med Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen vill vi föreslå infrastrukturskatter för att främja rättvis konkurrens mellan olika transportsätt, skapa en bättre miljökonsekvensbedömning för de europeiska utvecklingsplanerna, skärpa lagstiftningen för transporter av farliga ämnen och hindra att fartyg på inre vattenvägar får bekvämlighetsflagg, eftersom detta inverkar negativt på de sociala, säkerhetsmässiga och miljömässiga normerna.
Together with the Group of the Greens/European Free Alliance, we would propose infrastructural levies in order to promote fair competition between different modes of transport, a better environmental impact assessment of European development plans, a tightening of legislation for the transport of dangerous substances and preventing inland waterway ships from being put under flags of convenience, because this adversely affects social, security and environmental standards.

- Spela en större roll i de internationella organisationerna (FAO, GFCM) så att den kan kräva samma fiskeansträngning av fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg som av fartyg inom gemenskapsflottan, ställa samma krav när det gäller bevarande av resurser etc.
- play a greater part in the international organisations (FAO, GFCM) so as to be able to impose the same fishing effort on vessels flying a flag of convenience as on the Community fleet, with regard to conservation of resources etc.

När ni nämner kapacitetsminskningen i den irländska flottan glömmer ni det faktum att det är ?Veronica? som står för minskningen och att fartyget numera seglar under bekvämlighetsflagg, vilket innebär att det nu kan fiska utan några som helst kontroller.
When you mention the reduction of capacity in the Irish fleet, you are overlooking the fact that the Veronica is the reduction and that it has now gone to a flag-of-convenience country where it can fish without any controls whatsoever.

De måste också bli olagligt för EU:s medborgare eller företag att handla med fisk som fångats av bekvämlighetsflaggade fartyg.
It must also be made illegal for EU citizens or companies to trade in fish caught by flags-of-convenience vessels.

Antagandet av åtgärderna i Erika I- och Erika Il-paketen och framstegen med de åtgärder som föreslogs som en reaktion på olyckan med Prestige innebär en avgörande etapp i införandet av effektiva regler för att öka sjösäkerheten och bekämpa bruket av bekvämlighetsflagg
The adoption of the Erika ľ and Erika # packages and the progress made with the measures proposed in response to the Prestige accident have been key steps in the introduction of effective rules to enhance maritime safety and tackle the problem of flags of convenience

1) Stödet får inte beviljas för nybyggnad av fartyg som kommer att segla under bekvämlighetsflagg.
(1) The vessels must not be operated under a flag of convenience.

Fartygen får inte segla under bekvämlighetsflagg.
vessels must not be operated under a flag of convenience,

Ett enormt containerfartyg som medför ett antal containrar med farliga kemikalier, och som färdas under bekvämlighetsflagg, har gått på grund på ett rev som har klassats som en plats av gemenskapsintresse inom Natura 2000-nätverket.
A huge container vessel carrying a number of containers with dangerous chemicals, and flying a flag of convenience, has run aground on a reef designated a site of Community interest as part of the Natura 2000 network.

Varför förhindrar man dem inte att orsaka skada genom att tillämpa utpräglat avskräckande påföljder, för om fartyg kan segla under bekvämlighetsflagg och om det ibland är mycket svårt att bestämma vem som äger dem, är de stora företag som genererar vinst genom dessa transporter, särskilt oljebolagen, för sin del fullständigt identifierbara.
Why not prevent them from causing harm by applying genuinely dissuasive sanctions, for, if ships are able to sail under flags of convenience and if determining who owns them is sometimes a real headache, the big companies that profit from these shipments, notably the oil corporations, are, for their part, perfectly identifiable.

När det gäller punkt 16 är vi överens med er rörande principen att det är nödvändigt att förfoga över en lista över de länder som tillhandahåller bekvämlighetsflagg.
As for No 16, we too subscribe to the principle that we need a list of countries which offer flags of convenience.

- med beaktande av parlamentets resolution av den 13 december 2001 om bekvämlighetsflaggornas roll inom fiskesektorn [3],
- having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector [3],

Det är därför, herr kommissionsledamot, som fiskarna är trötta på att hela tiden bli misstänkta för att vara havets kriminella, av en europeisk kommission som i stället är alltför eftergiven mot havets verkliga pirater, och med det menar jag bekvämlighetsflaggor. Herr kommissionsledamot!
That, Commissioner, is why fishermen are fed up with continually being suspected of being the criminals of the sea, by a European Commission that, in contrast, is far too lenient on the real pirates of the sea, by which I mean flags of convenience.

Vi bör också inse att det i Medelhavsområdet finns flottor, som fiskar utan urskiljning - jag hänvisar till de japanska och koreanska flottorna - och även bekvämlighetsflagg, som trafikerar dessa farvatten, påverkar fiskbestånden i en mycket hög grad.
We also have to recognize that there are fleets fishing indiscriminately in the Mediterranean - I am referring to the Japanese and Korean fleets - as well as flags of convenience ploughing those waters and having an enormous impact on fisheries resources.

Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta kampen mot missbruket av bekvämlighetsflagg.
Parliament is calling on the Commission to continue its fight against abuses of flags of convenience.

Denna anpassning måste omfatta bekämpning av överfiske av illegala fartyg som för bekvämlighetsflagg och detta kan, såsom anges i betänkandet, omfatta upprättandet av en förteckning över de fartyg som följer relevanta bestämmelser och som har tillstånd att fiska samt införande av handelsåtgärder för fartyg som inte följer bestämmelserna.
This adaptation must involve combating the over-fishing practised by illegal vessels flying flags of convenience, and this might entail, as envisaged in the report, drawing up a list of those vessels that comply with the relevant rules and will be allowed in the fisheries, and imposing trade sanctions for vessels that do not comply.

garantera likabehandling av ekonomiska aktörer genom att avskräcka de inom gemenskapen som har för avsikt att utnyttja bekvämlighetsflagg
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience

Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har en sammansättning och behörigheter som tillsammans med bristen på tvingande instrument för att se till att antagna konventioner efterlevs gör att den tillåter att länder med bekvämlighetsflagg endast ratificerat hälften av de undertecknade konventionerna och att de i själva verket inte ens tillämpar dem som faktiskt redan ratificerats.
Owing to its current make-up and powers, and to the lack of instruments it has for enforcing the conventions adopted, the International Maritime Organisation (IMO) has let flag of convenience states escape with ratifying only half of the conventions signed, and even with not actually applying those that have already been ratified.

Eftersom ?Veronica? nu seglar under bekvämlighetsflagg undrar jag vad kommissionen gör för att hindra ?Veronica? från att lämna sin last i Las Palmas?
Since the Veronica is now a flag-of-convenience vessel, what is the Commission doing to stop the Veronica from offloading in Las Palmas?

- Det kommer inte att ske några större framsteg inom den gemensamma fiskeripolitiken så länge kommissionen inte får ökade kontrollbefogenheter och så länge skillnaderna mellan medlemsstaternas påföljdssystem kvarstår. Kommittén beklagar att kommissionen ännu inte har förtydligat målen med det gemensamma kontrollsystemet. ESK uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om en skärpt kontrollpolicy när det gäller olagligt fiske eller fartyg under bekvämlighetsflagg.
- there will be no substantive progress on the CFP until robust steps are taken to strengthen the Commission's powers of inspection, and until the disparities between Member States' sanctions systems are ironed out; the Committee regrets that the Commission has not yet clarified the objectives of the Joint Inspection Structure; the Committee urges the Commission to put forward proposals for extending monitoring and control policy to illegal fishing and vessels flying flags of convenience;

De belgiska myndigheterna påpekar att skatten, även efter införande av det system med fast skattesats som Belgien planerar, fortfarande är 2–2,5 gånger högre än skatten i länder utanför gemenskapen med bekvämlighetsflagg, eller i länder som Cypern och Malta.
The Belgian authorities point out that even after the introduction of the flat-rate taxation scheme as planned by Belgium, the tax burden would still be tantamount to 2 or even 2,5 times the amount of tax levied in third countries with flags of convenience or in countries such as Malta and Cyprus.

För femtielfte gången har vi här ett fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg för att kringgå lagstiftningen och undvika avgifter och sedan hamnar i trångmål.
For the umpteenth time we have here a vessel which sails under a flag of convenience in order to avoid complying with laws and paying dues and then gets into trouble.

Dessutom förmodas gemenskapens aktörer vara bland dem som registrerar ett stort antal fiskefartyg i stater med bekvämlighetsflagg.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.