utan bekvämlighet oor Engels

utan bekvämlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

comfortless

adjektief

voorbeelde

24 timmar utan sömn, värme, utan bekvämligheter. Och fortfarande motstånd.
24 hours without sleep, warmth, and comfort and she still denies me.

På landsbygden var människor i allmänhet fattiga och utan moderna bekvämligheter.
In rural areas the people generally were poor and without modern conveniences.

Husfadern och barnen tillbringar då natten utan dessa bekvämligheter.
The householder and his children will pass the night without these comforts.

Vet du vad Grundarna från Andra Sidan gick igenom utan några bekvämligheter eller någon form av trygghet?
Do you know what the Founders of the Offshore went through without the least bit of comfort, safety...?

”Var beredd att klara dig utan livets bekvämligheter, som en som tillhör Kristi Jesu armé.”
“Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.”

Inte alltid kan dessa mål nås utan ansträngning och utan minskad bekvämlighet, men ibland är det enkelt.
It is not always possible to achieve these goals without effort and without sacrificing certain comforts, but sometimes it is quite a simple matter.

Många av er unga vuxna har redan fattat det här beslutet och går vidare i livet utan alla bekvämligheter som ni annars kunde ha haft.
Many of you young adults have already made that decision and are moving forward with your lives, even though you do not have all the conveniences you might otherwise have.

Soldater som inte kan återvända till sin by får bo där resten av livet i bekvämlighet utan kostnad.
And any soldier who can't go home can live here for the rest of his life in comfort, and free of charge.

Du känner dig nog bekvämare utan det plagget, fröken Everdeane.
You may feel more comfortable without that garment, Miss Everdeane!

Han var inte intresserad av materiella bekvämligheter, utan satte Rikets intressen främst.
His concern was not material comforts but Kingdom interests.

De levde ett enkelt liv utan några moderna bekvämligheter på ett mycket otillgängligt ställe.
They lived in an almost inaccessible place and led a simple life devoid of all modern conveniences.

Inte heller i dag har Guds folk behov av överdådiga byggnader, utan snarare av bekväma och lagom stora lokaler.
Likewise today, God’s people do not need ornate religious edifices but places that are comfortable and able to accommodate all who attend.

De tyckte att jag också var ”tokig”, eftersom jag lämnade hemmets trygghet och bekvämligheter utan att ha någon ekonomisk bakgrund.
They thought I, too, was “mad” because of leaving the security and comforts of home with no financial backing.

Vi bevisar att det som kommer först i vårt liv varken är materiella ägodelar eller personlig bekvämlighet, utan Guds tjänst.
We are giving evidence that what comes first in our lives is neither material possessions nor personal comfort but the service of God.

Förutom de hårda villkoren i Tindouf – eftersom dessa 150 000 människor lever mitt i öknen utan några bekvämligheter – befinner de sig dock i en situation där vår humanitära hjälp minskar.
In addition to these harsh conditions in Tindouf because these 150 000 human beings live in the middle of the desert without any comforts they are faced, however, with a situation in which our humanitarian assistance is being reduced.

Jag ställer mig bakom den mycket viktiga uppmaningen till det internationella samfundet, och även EU, att ingå ett bestämt och långsiktigt åtagande att omedelbart hålla alla sina löften, för mer än en miljon människor lever i vad som var tänkt som tillfälliga läger och människorättsorganisationer rapporterar att levnadsförhållandena i dessa läger utan bekvämligheter är förfärliga och att kvinnorna riskerar att bli utsatta för våldtäkt och sexuellt våld.
I agree with the very important call for the international community, as well as the EU, to make a firm and long-term commitment to immediately make good all their promises, because more than a million people are living in what were supposed to be temporary makeshift camps and human rights organisations report that living conditions in these camps without facilities are terrible and women 'face the risk of rape and sexual violence'.

Men ingen kunde göra lätta och bekväma träskor utan några års lärotid.
But wooden shoes could not be made comfortable and light without years of experience.

Må vi alltid komma ihåg att ledarskapets mantel inte är en bekvämlighetens rock utan en ansvarets ämbetsdräkt.
May we ever remember that the mantle of leadership is not the cloak of comfort but rather the robe of responsibility.

Det innebär inte att de lever ett trist och glädjelöst liv utan några som helst bekvämligheter.
This does not mean that they live a drab life, without any comforts.

3 Att fortsätta vara upptagen och produktiv: Många som nu är pensionärer har vuxit upp utan de bekvämligheter som är vanliga i dag och har lärt sig att arbeta hårt från det att de var unga.
3 Keeping Busy and Productive: Many who are now retired grew up without the conveniences that are common today and learned to work hard from an early age.

Ledamöterna får till behörig avdelning skriftligen föreslå en alternativ resväg som innebär en väsentlig tidsvinst eller väsentligt ökad bekvämlighet utan att kostnaden ökar med mer än 10 %.
The Member may propose to the relevant department, in writing, a different route offering a substantial gain in terms of time or convenience and not involving additional costs of more than 10 %.

När kommissionsledamoten nämner att vi tillhandahåller hjälp och försöker att stödja befolkningen är det en viktig åtgärd som inte bara ger direkt hjälp, utan också lite bekvämlighet.
When the Commissioner mentions that we are providing aid, trying to provide relief and support people, that is an important measure that not only provides direct assistance, but also provides some comfort.

Nu har vi inte bara fått en bekvämare bostad, utan vi kan också hålla församlingens alla möten regelbundet i vårt hem.
Now, not only do we have more comfortable living quarters, but we have the regular congregation meetings in our home.

Det förändrar emellertid inte det faktum att, åtminstone vad EU anbelangar, våra åtgärder bör inriktas på ett seriöst stöd för länder med svårigheter utan hyckleri eller bekväma ståndpunkter.
That does not change the fact, however, that at least as far as the European Union is concerned, our action should be focused on serious support for countries in difficulty and entirely free from hypocritical or convenient positions.

De var bekväma, tysta och utan fönster, och Quentin sov som en stock.
They were comfortable, windowless, and silent, and Quentin slept like the dead.