utan formaliteter oor Engels

utan formaliteter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

informal

adjektief

Soortgelyke frases

utan formaliteter (informellt)
on the nod

voorbeelde

I sådana fall har denna medlemsstat skyldighet att återta den berörda tredjelandsmedborgaren utan formaliteter.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.

Från och med denna tidpunkt måste gemenskapskörkort erkännas ömsesidigt utan formaliteter(1).
Starting from this moment Community-licences have to be mutually recognised without any formality(1).

Den första medlemsstaten ska omedelbart och utan formaliteter återta innehavaren av EU‐blåkort och dennes familjemedlemmar.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.

Den första medlemsstaten ska omedelbart och utan formaliteter återta innehavaren av EU-blåkort och dennes familjemedlemmar.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.

Arbetssökande kan vistas i landet och söka arbete utan formaliteter i minst sex månader.
Jobseekers can stay and seek employment without any formalities for at least six months.

Både personalen och barnen betraktade henne som den nya chefen, utan formaliteter och utan protester.
Both the staff and the children treated her as the new boss, without formalities or objections.

Den första medlemsstaten ska omedelbart och utan formaliteter återta innehavaren av EU-blåkort och dennes familjemedlemmar.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the EU Blue Card holder and his family members.

På den andra medlemsstatens begäran ska den första medlemsstaten tillåta sådan återresa utan formaliteter eller dröjsmål.
Upon request of the second Member State, the first Member State shall allow such re-entry without formalities and without delay.

Beslut som fattats av en domstol om att inleda ett insolvensförfarande erkänns utan formaliteter.
Judgements in insolvency proceedings handed down by the court which ordered that the proceedings be opened are recognised with no further formalities.

Vi klarar oss utan formaliteterna.
I figure we can dispense with the formalities.

För det första utsträcks perioden man får stanna inom en annan medlemsstats territorium utan formaliteter till sex månader.
First, the period during which a Union citizen may reside within the territory of another Member State without going through any formalities is extended to six months.

Och framför allt finns det milliontals ”kontraktslösa äktenskap”, där paren helt enkelt bor tillsammans utan formaliteten att legalisera äktenskapet.
And especially are there millions of ‘no-contract marriages,’ where couples simply live together without the formality of legal marriage.

Cypern: med undantag för innehavare av pass med påskrift om att de beviljas inresa i Förenade kungariket utan formaliteter.
Cyprus: except for holders of passports with an endorsement that they are accepted in the United Kingdom without formalities.

Och när dom har meddelats kommer man att vidta åtgärder så att den automatiskt och utan formaliteter erkänns i alla medlemsstater.
And once the decision has been given, measures will be taken to ensure that it is automatically recognised in all the Member States without further formalities.

"Gemenskapslagstiftningen medger tillfällig införsel utan formaliteter från och med ankomsten till gemenskapens tullområde för lastpallar under förursättning att de är identifierbara.
‘As long as pallets are identifiable, Community legislation authorizes their temporary admission without formalities from the time of entry into Community customs territory.

Kommissionen föreslår därför att man, när dom har meddelats, vidtar åtgärder så att den utan formaliteter får samma verkan som i ursprungslandet.
Following this, the Commission suggests that once the decision has been given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formalities.

Om avvisningen eller utvisningen av någon anledning inte kan verkställas kan transiteringsstaten utan formaliteter återsända den avvisade eller utvisade till den ansökande staten.
If for some reason the expulsion measure cannot be carried out, the State through which transit is to take place may return the expellee, without any formalities, to the territory of the requesting State.

Jag värdesätter och uppskattar kommissionens ansträngningar att övertyga rådet att anta detta fördrag enligt samtyckesförfarandet och inte, som var fallet, låta det slippa igenom utan formaliteter.
I also recognise and appreciate the Commission’s efforts to persuade the Council to take this Treaty down the assent procedure route instead of, as it were, slipping it through on the nod.

De skall således oavsett medlemsstat vara verkställbara på samma villkor som i ursprungsmedlemsstaten, utan formaliteter och utan att det finns möjlighet att invända mot att de erkänns.
They must therefore be enforceable in any Member State as in the Member State of origin, without formality and without it being possible to challenge their recognition.

Vävnader och celler får bara tillvaratas om donatorn har gett sitt skriftliga, fria och informerade samtycke på förhand. Detta samtycke får återkallas när som helst utan formaliteter.
whereas tissues and cells may only be removed if the donor has given prior free and informed consent to it in writing; whereas this consent may be withdrawn at any time, and with no particular requirement as to format;

I ett e‐postmeddelande samma dag bekräftade kommitténs nya ordförande att sökanden hade möjlighet att vända sig till kommittén utan formaliteter och ”närhelst det passa[de henne]”.
In an e-mail sent that same day, the new Chairman of the Committee confirmed that it would be possible for the applicant to approach the Advisory Committee on Harassment informally ‘whenever [she might] find it appropriate’.

Om fingeravtryck skulle tas på dessa 10 000 personer skulle de andra, som är EU-medborgare och kan korsa gränsen utan formaliteter, få vänta en dag eller två.
If those ten thousand had to be fingerprinted, the others, who are citizens of the European Union and can cross the border without any formalities, would have to wait a day or two.

Att en normalt förnuftig brittisk journalist i går sade att Europa blint, utan formaliteter, håller på att hänge sig åt sitt eget ödesdigra slut, är verkligen för mycket.
For a normally sensible British journalist yesterday to say that Europe blindly, on the nod, is about to indulge in its own sinister overreach, really is over the top.