benhård oor Engels

benhård

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

adamant

adjektief

determined; unshakeable; unyielding

Varför höll dr Soong så benhårt på att inte säga något?
Why was Dr Soong so adamant that she not be told?

hard-and-fast

adjektief

strictly maintained

Men kom ihåg att vi har en benhård regel ombord.
But remember, we got a hard and fast rule on this ship.

tough

adjektief

cast-iron

adjektief

David Cameron har försäkrat detta, och till skillnad från sin tidigare benhårda garanti måste han hålla detta löfte.
That has been the assurance given by David Cameron, and unlike his cast-iron guarantee of before, he must hold to this promise.

voorbeelde

Paulus’ predikande i Korint uppväckte det sedvanliga motståndet från benhårda konservativa judar.
Paul’s preaching in Corinth provoked the usual opposition from die-hard Jews.

Jag vill betona hur mycket beröm president Emil Constantinescu förtjänar, för sin benhårda vilja och tro på att hans land hör till Europeiska unionen.
I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.

Det här är bara förslag, inga benhårda regler.
These are suggestions, not hard-and-fast rules.

Kanske genomsyrad av en benhård beslutsamhet att utföra sin plan och att inte åka fast.
Possibly with an unshakeable determination to implement his plan and avoid getting caught.

Detta var avsett att vara ett praktiskt förslag och inte någon benhård regel.
This was meant to be a practical suggestion, not a hard-and-fast rule.

Och eftersom jag är benhård i fråga om att hustrur och barn förtjänar att få tillbringa helig och engagerad tid med maken och fadern, skulle jag i nio fall av tio ha hållit med hustrun och sagt åt maken att inte svara i telefon.
And because I am adamant about spouses and children deserving sacred, committed time with a husband and father, nine times out of ten I would have been right alongside that wife telling her husband not to answer that telephone.

Detta misslyckande, som bottnar i avveckling och benhård konkurrens, visar nu, mot bakgrund av denna kris, att Europeiska unionen inte är förmögen att samordna den strategi som krävs för att inte bara kunna skydda dem som är strandade på dessa flygplatser, utan också bana väg genom att till exempel låta flygbolag göra testflygningar.
This failure, which stems from deregulation and fierce competition, shows today, with this crisis, that the European Union has been incapable of coordinating the necessary approach that would have made it possible not only to protect those who are trapped in these airports but also to plot the way forward by allowing airlines to make test flights, for example.

Deras inflytande var alltför liberalt, alltför skadligt för disciplinen och den benhårda ideologin.
Their influence was too liberal, too damaging to the regime of discipline and ideological rigidity.

Dessa användare sade att det var benhård konkurrens på marknaden för deras produkter och att deras kunder lätt skulle byta leverantör om priserna ökade
These users mentioned that there was fierce competition on their products’ markets and that their customers would easily switch supplier if they would increase prices

Vi kan bara rädda Frankrike genom att upprätthålla benhård disciplin.
France will be saved only by adhering to the most rigorous discipline.

Men det skulle vara att bryta mot den benhårda regel hon hade levt efter i mer än åtta månader. ”Det behövs inte.
But that would be breaking the hard-and-fast rule she'd lived by for more than eight months.

Medborgarnas demonstrationer i dessa länder mot de benhårda regimer som haft makten har emellertid medfört hopp om en permanent politisk förändring.
The demonstrations by the citizens of these countries against the ossified regimes which hold power have, however, brought hope for permanent political change.

Jag måste vara benhård, med tanke på antalet talare.
I have to be strict, in view of the number of speakers.

Vi måste vara benhårda i denna fråga.
We must be firm on this issue.

Stalin var benhård i sin uppfattning att Röda armén endast kunde ta itu med en front åt gången.
Stalin was adamant that the Red Army could deal with only one front at a time.

Vakttornet konstaterade sammanfattningsvis: ”Man bör därför inte ställa upp några benhårda regler vare sig för eller emot extra utbildning.”
So The Watchtower said: “No hard- and- fast rules should be made either for or against extra education.”

Om jag nu skall inleda på samma sätt som Schulz, skulle jag vilja säga, att det förmodligen inte kommer som en överraskning för er, att PPE-gruppen kommer att rösta ja till detta betänkande. Men troligen inte för att Posselt är en benhård högerman, utan för att han precis som Schulz så tydligt påpekade har utarbetat ett betänkande som beskriver verkligheten sådan den är, och pekar ut nödvändigheterna som finns i detta betänkande.
Mr President, it would probably not come as a surprise to you if I wanted to begin, like Mr Schulz, by saying that the Group of the European People's Party will vote in favour of this report, though probably not because Bernd Posselt is a hardline right-winger, but because he has prepared a report which tells it like it is - exactly as Mr Schulz has described very accurately - and which demonstrates the necessities which exist in this area.

Å andra sidan gläder det mig att alla benhårda liberaler den här gången måste inta rakt motsatt syn än i vanliga fall. Vem vet, de kanske kommer att ändra sin inställning för gott.
I am happy to say that those who, on the other hand, are confirmed liberalists, must this time take the complete opposite approach; who knows, they may mend their ways, which I would be very pleased to see.

Benhårda isolationister som ville bevara Japans avskildhet tog då till terrorism, mördade regeringens främste representant och gick till angrepp mot utlänningar.
Diehard exclusionists who wanted to preserve Japan’s isolation resorted to terrorism, assassinated the chief minister of the government, and attacked foreigners.

De irländska fiskarna är benhårda när det gäller de exklusiva kustzonerna, och det är även fiskarna från Skottland, Wales, England, Frankrike, Portugal och Holland, från Danmark, Tyskland och andra - detta är något som absolut måste bevaras.
The exclusive coastal zone is something that Irish fishermen are adamant about maintaining and so are fishermen from Scotland, Wales, England, France, Portugal and Holland, from Denmark, Germany and others - it is something that I am adamant must be retained.

För kyrkan existerar inte skilsmässa, och i sina tal har påven Johannes Paulus II varit benhård på den punkten.
For the church it does not exist, and in his speeches Pope John Paul II has been adamant on that score.

Sanktionsmekanismen i den nuvarande stabilitetspakten tycktes inte vara benhård eller neutral: De stora medlemsstaterna kunde utifrån sin maktposition överträda bestämmelserna och komma undan med det.
The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.

Varför är du så benhård om det?
Don't exaggerate

Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder.
Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

På den punkten var de mycket tydliga och benhårda.
They were very clear and very adamant on that.