bilkö oor Engels

bilkö

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tailback

naamwoord

a traffic jam

På ledande plats i de nederländska tidningarna kan man i dag läsa: ”Olika vägtullsnivåer bidrar till att motverka bilköer.”
Today’s headlines in the Netherlands read: ‘Tolls at different levels help counter tailbacks’.

traffic jam

naamwoord manlike

situation in which all road traffic is stationary or very slow

Hur ska du ta dig till henne mitt i en bilkö?
How are you gonna get to her in the middle of a traffic jam?

congestion

naamwoord

Och alla dessa röda prickar visar platserna med mest bilköer,
And these red dots show the most congested parts,

line of cars · queue of cars · traffic congestion

Bilkö

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

traffic congestion

condition on road networks that occurs as use increases, and is characterized by slower speeds, longer trip times, and increased vehicular queueing

I de flesta städer är bilköerna här för att stanna.
Traffic congestion is here to stay in most cities.

voorbeelde

Han satt helt inlåst av bilköerna och kunde inte köra någonstans - minst av allt framåt.
He was thoroughly hemmed in by the traffic and could not maneuver in any direction, least of all forward.

Nej, jag sitter ju i en bilkö.
No! Come on, I told you, I'm stuck in a traffic jam.

Gatorna fylls av bilköer och självspäkande börsmäklare, medan ekonomer, desperata på en lösning på problemet med att det har blivit för dyrt att arbeta, blickar in i en spåkvinnas kristallkula.
Traffic jams and self-flagellating stock brokers are filling up the streets while an economist, desperate for a solution to the problem of work becoming too expensive, gazes into the crystal ball of a scryer.

Egentligen borde Duisenberg vara här nu, men han sitter i en bilkö.
Mr Duisenberg should in fact be here by now but he is stuck in a traffic jam.

Det kan betyda att de får använda flera timmar i veckan — ja kanske rentav om dagen — till att pendla i överfulla tåg och bussar eller att de får sitta i långa bilköer.
That can mean spending hours each week—or even each day—commuting on crowded trains and buses or on congested roads.

Jag begriper inte hur det kan ha tagit en timme utan bilköer.
How it could've taken you an hour on a day with no traffic is beyond me.

Elsa begriper inte hur man kan ha så bråttom att komma framåt fem meter i taget att man tutar på någon i en bilkö.
Elsa can’t understand how anyone can be in such a hurry to move five yards in a traffic jam.

84 – Republiken Polen har uppgett att detta förbud skulle kunna vara farligt, eftersom sådana fordon borde kunna köra om i vissa brådskande situationer eller när ett långsamt fordon som en jordbruksmaskin gör att trafiken går mycket långsammare och att det skapas en lång bilkö.
84 – The Polish Government states that that prohibition could be dangerous in so far as such vehicles should be able to overtake in certain emergency situations or if slow vehicles, such as agricultural machinery, cause traffic to slow down significantly, creating a long line of traffic.

Flera timmars väntan i långa bilköer till bensinstationer har blivit vanligt förekommande i Turkiet, på Irland och i Förenta staterna.
Waits of several hours in long gas lines became commonplace in Turkey, Ireland and the United States.

Med hänsyn till de ständigt växande bilköerna som mer och mer kväver våra städer, kan den metoden på sikt medverka till stora besparingar, inte bara i termer av miljökostnader, utan också ekonomiskt sett.
Given the ever growing traffic jams that are increasingly suffocating our towns, this approach is ultimately likely to generate substantial savings, not only in terms of environmental costs but economic costs too.

Det är Puma Swedes trick för att överleva LA:s tröstlösa bilköer.
That’s Puma’s bag of tricks for surviving LA’s endless traffic jams.

Och än så länge stod vi där bakom ett antal lastbilar i en längre bilkö.
For now, however, we were standing behind several trucks in an immensely long line.

I Tyskland är människor vana vid att sitta i milslånga bilköer vid den tiden på året.
Germans have grown accustomed to 50-mile [80 km]-long traffic jams during such times.

Men inte ens den bästa planering kan garantera att du inte fastnar i en bilkö.
Of course, even the best plans will not guarantee that you don’t get stuck in a traffic jam.

Då borde han kunna undgå de eviga bilköerna på de stora butiksgatorna som Clappergate.
It should mean that he would bypass the traffic that always snarled up on the main shopping streets like Clappergate.

Om du är en av de miljoner människor som ofta sitter fast i bilköer, finns det en del saker du kan göra för att bevara din fysiska och mentala hälsa.
If you are among the millions who frequently get stuck in traffic, there are things you can do to protect your physical and mental health.

Men du räknade inte med att fastna i en bilkö.
But you did not count on running into a traffic jam.

Vi måste... vi måste sticka innan bilköerna börjar.
We gotta We gotta beat that traffic, huh?

Tiden i bilköer blir allt längre, och fler vägar och fler trafikanter påverkas nu än tidigare.”
The congested time is lengthening and now incorporates more road and more travel than in the past.”

Något av det bästa du kan göra medan du står stilla i en bilkö är att ägna dig åt positivt tänkande.
One of the most productive things you can do while stopped in traffic is to engage in positive thinking.

När vi hamnade i en bilkö vände Johnnie sig mot mig och sa: ”Får jag fråga en sak, Barack?”
"We hit a patch of traffic, and Johnnie turned and said, ""Can I ask you something, Barack?"""

Hur ska du ta dig till henne mitt i en bilkö?
How are you gonna get to her in the middle of a traffic jam?

Tvärtom finns det gränser för alltför tät trafik: bilköer på våra vägar sätter rörligheten ur spel. Ofta propagerar man för en vidareutbyggnad av transportinfrastrukturen som en lösning på detta problem.
On the contrary, excessive transport performance levels are at their limit: traffic jams on our roads are turning mobility into paralysis.

På ledande plats i de nederländska tidningarna kan man i dag läsa: ”Olika vägtullsnivåer bidrar till att motverka bilköer.”
Today’s headlines in the Netherlands read: ‘Tolls at different levels help counter tailbacks’.

Det är stillastående bilkö här.
The traffic is backed up here.