bokstavlig oor Engels

bokstavlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

literal

adjektief

exactly as stated; read or understood without additional interpretation

Räddningsmännen hjälpte bokstavligt talat de trötta, de hungriga och de som led nöd.
The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

factual

adjektief

Följaktligen kan de lösningar som framgår av nämnda domar inte följas bokstavligt, i en faktisk situation som skiljer sig åt på denna avgörande punkt.
Consequently, the approaches adopted in those judgments cannot be followed literally in a factual situation which differs on that crucial point.

Soortgelyke frases

bokstavligt talat
literally · virtually

bokstavligt
literal · literally · verbatim · word-for-word

bokstavlig översättning
literal translation

voorbeelde

Namnet måste börja med en bokstav, och kan innehålla siffror och understreck med en maximal storlek av # tecken. Håll dig till detta om du vill undvika konstigt beteende från & CUPS;-demonen. Skrivarnamnen i & CUPS; tar inte hänsyn till små och stora bokstäver! Detta är ett krav från & IPP;. Så namnen DANKA_ infotec, Danka_ Infotec och danka_ infotec motsvarar alla samma skrivare
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Rådet har också instämt med två tredjedelar av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen, även om det i många fall inte skett bokstavligen utan i sak eller i princip.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.

Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Legitimerar kommissionens representant i trojkan förslaget om dessa justeringar, som uppenbarligen strider mot bokstaven och andemeningen i direktivet och även i rättspraxis från EG-domstolen, när det gäller tillämpningen av direktivet?
Is the Commission representative in the Troika justified in proposing such measures, which are clearly counter to the letter and spirit of the above directive and to the body of case law established by the European Court of Justice regarding the implementation thereof?

Uppe till höger, bokstaven L.
the letter L in the top right-hand corner;

Hon är naturligtvis ingen bokstavlig kvinna.
She, of course, is not a literal woman.

(10) För vänstertrafik ska bokstaven R ersättas med bokstaven L och vice versa.
(10) For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.

Jag tror i stället att han välsignades med både uthållighet och styrka utöver sin naturliga förmåga, att han sedan ”i Herrens kraft” (Mosiah 9:17) arbetade och vred och slet i repen och slutligen och bokstavligen kunde bryta banden.
Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.

Passnr: Centralafrikanska republiken nummer O00065772 (bokstaven O följd av 3 nollor), upphör att gälla den 30 december 2019)
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 December 2019.

Alla variabler, utom variabeln importpriser (340), skall översändas för nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i Nace rev.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev.

Klass för väggrepp på vått underlag (bokstav ”A” till ”G”).
the wet grip class (letter ‘A’ to ‘G’);

Den omständigheten att det sökta varumärket inrymmer praktiskt taget hela det äldre varumärket, med undantag endast av den sista bokstaven s, kan under dessa förhållanden inte väga tyngre än de fonetiska skillnaderna mellan kännetecknen när dessa bedöms var för sig i sin helhet.
That being the case, the fact that the mark applied for contains almost all of the earlier mark, except for the last letter ‘s’, cannot outweigh the phonetic differences between the signs when each is considered as a whole.

Kommissionen borde övervaka den bokstavliga tillämpningen av avtalen, men även att fartygsägarna i praktiken tolkar dem på ett rationellt sätt.
The Commission should ensure that the agreements are applied literally but also that the shipowners interpret them in a common-sense manner.

Det är tillåtet att använda parenteser och bindestreck så länge de inte ersätter en bokstav eller en siffra.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.

Statliga eller blandade krediter: bokstaven ”A” åtföljd av de bokstäver som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.

Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;

I det utdrag ur lexikonet Larousse Anglais/Français 1995 som invändaren har ingett inleds det avsnitt som innehåller ord som börjar på denna bokstav med ett q som inte skiljer sig mycket från den bokstav q som återfinns i det äldre varumärket.
Indeed, in the extract of the Larousse English/French Dictionary 1995 which the opponent provided, the section containing the words beginning with that letter are headed by the letter Q, which is not so dissimilar from the letter “Q” appearing in the registered trade mark.

”Nycklarna” innefattar därför myndigheten att uppväcka människor från den bokstavliga döden – befria dem från graven – och dessutom myndigheten att frigöra personer från ett bildligt dödsliknande tillstånd.
The “keys” therefore include authority to resurrect persons literally, freeing them from the confines of the grave, as well as to release persons from a figurative death state.

56 Detta argument följer först och främst av en bokstavlig tolkning av artikel 2.7 i grundförordningen.
56 That follows, first of all, from a literal interpretation of Article 2(7) of the basic regulation.

i) En bokstav som anger den eller de förpackningsgrupper för vilka förpackningstypen provats och godkänts:
(i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:

Irriterade teologer kommer förstås att protestera och säga att vi inte längre fattar Första Moseboken bokstavligt.
Of course, irritated theologians will protest that we don't take the book of Genesis literally any more.

Vi måste inte bokstavligt se på idén att staten måste förbjuda saker
We must not see eye to eye on the idea of a government that must forbid things

Rumsuppvärmningsfunktionen vid medellåga temperaturtillämpningar och vattenuppvärmningsfunktionen, inbegripet deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 15 i bilaga VII.
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;

Jag avser då "extraordinär" i dess bokstavliga betydelse som något utöver det normala.
I mean `extraordinary' in this context in its literal sense of outside the ordinary.

I det typgodkännandemärke som utfärdas och anbringas på ett motorsystem eller fordon i enlighet med punkt 4 i dessa föreskrifter, ska typgodkännandenumret åtföljas av en bokstav som tilldelas enligt tabell 1 i denna bilaga, som anger typgodkännandets begränsning.
In the approval mark issued and affixed to an engine system or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table 1 of this annex, reflecting the stage of requirements that the approval is limited to.