brottmålstalan oor Engels

brottmålstalan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criminal proceedings

Bestämmelsen är inte avsedd att påverka nationella bestämmelser om brottmålstalan.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.

voorbeelde

Bestämmelsen är inte avsedd att påverka nationella bestämmelser om brottmålstalan.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.

Ministern kom fram till denna slutsats genom att beakta följande omständigheter: i) A, B, C och D hade samlat in pengar till LTTE, ii) LTTE var upptagen i artikel 2.3-förteckningen, och iii) en brottmålstalan hade väckts mot A, B, C och D vid brottmålsavdelningen vid Rechtbank ʼs-Gravenhage (Distriktsdomstolen i Haag) på grund av, bland annat, deras påstådda överträdelse av artiklarna 2.1, 2.2 och 3 i förordning nr 2580/2001.
The Minister took the following circumstances into account in order to reach that conclusion: (i) A, B, C and D had been involved in raising funds for the LTTE; (ii) the LTTE was included in the Article 2(3) list; and (iii) criminal proceedings had been initiated against A, B, C and D before the criminal law section of the rechtbank ’s-Gravenhage (District Court, The Hague) on the ground of, inter alia, their alleged infringement of Articles 2(1), 2(2) and 3 of Regulation No 2580/2001.

28 Att inte tillämpa artikel 54 i tillämpningskonventionen då en domstol i en avtalsslutande stat, till följd av en brottmålstalan, har frikänt den tilltalade genom en lagakraftägande dom därför att det brott för vilket åtal väckts var preskriberat, skulle äventyra uppfyllandet av detta syfte.
28 Not to apply Article 54 of the CISA when a court of a Contracting State, following the bringing of criminal proceedings, has made a decision acquitting the accused finally because prosecution of the offence is time-barred would undermine the implementation of that objective.

I maj 2007 hade Kazakstan begärt att Rakhat Aliyev skulle utlämnas och väckt en brottmålstalan mot de medanklagade.
In May 2007 the Republic of Kazakhstan had requested the extradition of Aliyev and other accused parties for criminal prosecution.

Av begäran om förhandsavgörande framgår klart att en italiensk domstol vid vilken en civilrättslig talan eller brottmålstalan väckts mot en ledamot av det italienska parlamentet, inte är skyldig att begära godkännande från det italienska parlamentet, innan den tar upp målet mot ledamoten till prövning. Domstolen är inte heller skyldig att höra parlamentet huruvida immunitet föreligger med stöd av artikel 68.1 i den italienska konstitutionen.
It is clear from the order for reference that an Italian court before which civil or criminal proceedings are initiated against a Member of the Italian Parliament is under no obligation to seek the prior authorisation of that Parliament before entertaining proceedings against the defendant MP or to seek its opinion as to whether the immunity provided for in Article 68(1) of the Italian Constitution applies.

Martin Schulz sade inte ett ord när en av den ungerska regeringens statssekreterare väckte brottmålstalan mot en ungersk journalist för att han hade skrivit en artikel som avslöjade lagstiftningsfusk och som fick till följd att denna ungerska journalist fängslades.
Mr Martin Schulz did not say a word when one of the secretaries of state of the Hungarian Government filed a criminal report against a Hungarian journalist for writing an article exposing legislative fraud, which resulted in the imprisonment of that Hungarian journalist.