brottsbalk oor Engels

brottsbalk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penal code

naamwoord

I betänkandet anges mycket riktigt att det inte kan bli tal om en europeisk brottsbalk.
The report itself rightly says that we do not want a European penal code.

Soortgelyke frases

Brottsbalken
Penal code · criminal code

voorbeelde

Är det inte oförenligt med ett sådant rättsområde att en brottsbalk som betraktas som ett misslyckande av de yrkesverksamma fortfarande är giltig?
Does it not consider that inclusion in this area is incompatible with the continued existence of penal codes seen as inadequate by those who operate them?

Artikel 4 i Krimināllikums (brottsbalken) (nedan kallad den lettiska brottsbalken) har följande lydelse:
Under Article 4 of the Krimināllikums (criminal law, ‘the Latvian Criminal Law’):

Utgör det faktum att homosexuella handlingar är straffbara och kan leda till fängelsestraff, vilket föreskrivs i [Ugandas personbrottslag från 1861, Sierra Leones strafflag och Senegals brottsbalk], en sådan handling som utgör förföljelse i den mening som avses i artikel 9.1 a, jämförd med artikel 9.2 c, i direktivet?
Do the criminalisation of homosexual activities and the threat of imprisonment in relation thereto, as set out in [the Offences against the Person Act 1861 of Sierra Leone, the Penal Code Act of Uganda and the Code Pénale of Senegal] constitute an act of persecution within the meaning of Article 9(1)(a), read in conjunction with Article 9(2)(c) of the Directive?

När det gäller Österrike vet kommissionen att justitieministeriet utarbetat ett förslag till ändringar i den österrikiska brottsbalken.
As far as Austria is concerned, the Commission is aware that the ministry of Justice has prepared an initiative in order to amend the Austrian penal Code.

garantera förenings- och mötesfrihet genom att upphäva artikel 193-1 i den vitryska brottsbalken vilken straffbelägger verksamhet som utförs för oregistrerade offentliga organisationer, politiska partier och stiftelser samt säkra religionsfrihet,
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;

Den 6 juli 2010 åtalades Oleg Orlov enligt artikel 129 i den ryska brottsbalken och riskerar upp till tre års fängelse om han befinns skyldig.
whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,

Vi kan inte stödja en europeisk brottsbalk eller en europeisk straffprocesslag.
We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.

Den lag om ändring av brottsbalken som antogs i juli 2003 och i vilken smädelse från journalisters sida kriminaliseras upphävdes av författningsdomstolen i november 2003 eftersom den inte antagits med absolut majoritet.
The Law on Changes to the Criminal Code adopted in July 2003, which included the criminalization of libel by journalists, was annulled by the Constitutional Court in November 2003 because it was not adopted by an absolute majority.

Huvudpunkten i anklagelsen mot dessa personer är, enligt artikel 367‐1 i den vitryska brottsbalken, förtal av Republiken Vitryssland.
The charge levelled against the people in question is defamation of the Republic of Belarus under Article 367(1) of the Belarusian Criminal Code.

Enligt 15: e kapitlet, 7: e paragrafen i brottsbalken kan du straffas för falsk tillvitelse om du sanningslöst påstår att Hans Karlsson har begått ett brott.
According to chapter 15, clause 7 of the criminal code you can be punished for false incrimination of Hans Karlsson.

Sådan bedräglig användning som anges i artikel 2 d omfattas inte av någon bestämmelse i den svenska brottsbalken.
The fraudulent use provided in Article 2(d) is not covered by provisions in the Swedish penal code.

Lyssna: " Kärnkraftverk betraktas som Skyddsområde - " och faller under punkt 18 i USA: s brottsbalk.
Listen to this. " Nuclear plants are security installations, and as such fall under title 18 of the U.S. Criminal code. "

B. Homosexualitet är i Rumänien belagt med straff på mellan sex månaders och tre års fängelse och förslaget till ändring av artikel 200 i brottsbalken syftar till att skärpa straffet till upp till fem års fängelse.
B. whereas homosexuality is now subject in Romania to prison sentences of between six months and three years; whereas the proposal to amend Article 200 of the penal code would make acts of homosexuality punishable by up to five years' imprisonment,

Mordbrand är ett allvarligt brott, ett av de värsta i brottsbalken.
Arson is a serious offence, one of the worst in the book.

'Majestät' är den korrekta termen, eftersom Brottsbalkens paragraf 103 från 1871 tar upp just lèse majesté.
'Majesty' is, therefore, the appropriate term, because penal code section 103 from the year 1871 is for lèse majesté.

I Nigerias brottsbalk straffas ömsesidigt homosexuellt beteende med upp till 14 års fängelse och i sharia-lagarna, som antagits i elva stater i norra Nigeria, är det dödsstraff för livat (sodomi).
Nigeria's criminal code punishes consensual homosexual conduct with up to 14 years' imprisonment, while the shariah penal code adopted in 11 states in northern Nigeria lays down the death penalty for livat ['sodomy'].

36 Med anledning av de förundersökningar som hade inletts år 2004 enligt Procura della Repubblica di Trevisos instruktioner, väcktes åtal mot Luigi Pontini m.fl. vid Tribunale di Treviso (Treviso tingsrätt) enligt tillämpliga bestämmelser i den italienska brottsbalken. Åtalet avsåg deltagande i en kriminell organisation (brottet associazione per delinquere) samt grovt och perdurerande bedrägeri som tillfogat Europeiska gemenskapen skada.
36 Following inquiries which began in 2004 at the instigation of the Procura della Repubblica di Treviso (Treviso Public Prosecutor’s Office), proceedings were brought against Mr Pontini and Others before the Tribunale di Treviso (District Court, Treviso), on the basis of the relevant provisions of the Italian Criminal Code, for criminal association, as well as for serious and sustained fraud to the detriment of the European Community.

Brott mot paragraf 34 i brottsbalken.
Violation of section 34 of the criminal code.

K. Enligt officiella statistiska uppgifter ger artikel 209 i den österrikiska brottsbalken, som innehåller bestämmelser om fängelsestraff på minst sex månader och högst fem år, fortfarande upphov till cirka 50 polisanmälningar, 30 brottmål och rättsliga undersökningar samt 20 fällande domar varje år.
K. whereas, according to official statistics, there are still every year approximately 50 reports to the police, 30 criminal proceedings and judicial inquiries and 20 convictions under Article 209 of the Austrian penal code which provides a minimum penalty of six months' imprisonment and a maximum sentence of five years' imprisonment,

Maximistraffet enligt mitt lands brottsbalk är 30 år och en dag.
Mr President, the maximum sentence according to my country's Penal Code is thirty years and one day.

Utöver bestämmelserna om förbud mot diskriminering på sysselsättningsområdet förefaller det inte att finnas några andra sådana bestämmelser än konstitutionen, brottsbalken och de internationella människorättsinstrument som ratificerats av Kroatien.
There do not appear to be any anti-discrimination provisions outside the employment field other than the Constitution, the Criminal Code and international human rights instruments ratified by Croatia.

Andra medlemsstater har föredragit en enda (en uppsättning) bestämmelse(r) som omfattar samtliga tjänster antingen i brottsbalken eller i en särskild lag.
Other Member States have preferred a single (set of) provision(s) covering all services in either the criminal code or a special law.

Dessa ledare för det grekisk-makedonska Regnbågspartiet (Venezito) anklagas på grundval av artikel 192 i Greklands motsvarighet till brottsbalken.
These leading members of the Greek-Macedonian Rainbow Party (Venezito) are charged under article 192 of the Greek penal code.

Den har inlemmats i brottsbalken och håller på att verkställas, men i april 2005 dömde författningsdomstolen ut ordern som grundlagsstridig.
It has become part of the Criminal Code and is being implemented, but in April 2005 the Constitutional Court ruled that the Warrant was unconstitutional.

3) Utgör det faktum i sig att homosexuella handlingar är kriminaliserade och kan leda till fängelsestraff, vilket föreskrivs [i 1861 års lag om brott mot person i Sierra Leone (mål C-199/12), Ugandas brottsbalk [från år 1950] (mål C-200/12) och Senegals brottsbalk (mål C-201/12)], förföljelse i den mening som avses i artikel 9.1 a, jämförd med artikel 9.2 c, i direktivet?
(3) Do the criminalisation of homosexual activities and the threat of imprisonment in relation thereto, as set out in the Offences against the Person Act 1861 of Sierra Leone (Case C-199/12), the Penal Code Act 1950 of Uganda (Case C-200/12) or the Senegalese Penal Code (Case C-201/12) constitute an act of persecution within the meaning of Article 9(1)(a), read in conjunction with Article 9(2)(c) of the Directive?