brotts oor Engels

brotts

naamwoord

Soortgelyke frases

fälla någon för ett brott
convict

Små och stora brott
Crimes and Misdemeanors

brott mot mänskligheten
crime against humanity

Par i brott
Moonlighting

brott
Crime · breach · break · breakage · breaking · caper · contravention · crime · criminal offence · criminal offense · delinquency · felony · fracture · infraction · infringement · law-breaking · offence · offense · perpetration · quarry · rupture · strip mine · violation

förverkande av vinning från brott
disgorgement

person som begått ett brott
culprit

voorbeelde

Om det i nationell lagstiftning ingår bestämmelser i detta avseende, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som brott mot marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Samtliga nämnda varor undantaget metallreglar och andra metalldelar för överbryggning och sammanhållning av sprickor och/eller brott i maskinelement
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements

(9a) Det bör betraktas som en försvårande omständighet om ett rasistiskt eller främlingsfientligt brott begås av en tjänsteman.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

De hade fått beslut om husrannsakan från åklagaren eftersom misstanke om brott förelåg.
They had been granted a search warrant by the prosecutor because a criminal act was suspected.

Förutom antalet brott, behandlas flyktigt två särskilda brottstyper: bostadsinbrott (det vill säga att bryta sig in i en bostad för att stjäla) och våldsbrott (det vill säga våld mot person, rån och sexualbrott).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Kampen mot brott måste bedrivas med full respekt för rättsstaten.
The fight against crime must be done with full respect for the rule of law.

, EU‐fördraget, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Tammerfors och Haagprogrammet. Parlamentet beklagar dessutom att Europol bland sina många analyser av specifika brott hittills bara framställt ett enda analytiskt dokument på detta område.
, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;

Europaparlamentet beklagar att frågan om Tjetjenien inte behandlades som en central fråga; det anser att djupa och varaktiga politiska förbindelser endast kan byggas på gemensamma grundläggande värderingar som respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten; det anser i detta sammanhang att de brott mot internationell lag som nu begås i Tjetjenien är ett hinder för att skapa verkliga och balanserade relationer mellan EU och Ryssland.
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

skriftlig. - (PT) Det är 75 år sedan den stalinistiska apparaten iscensatte ett av de värsta brotten i Europas historia: Holodomor, den stora hungersnöd som berövade över tre miljoner ukrainare livet.
in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.

Ett brott bör anses negativt påverka en registrerad persons personuppgifter eller integritet när det exempelvis kan leda till identitetsstöld eller bedrägeri, fysik skada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.

Vilket brott begick du i Spanien?
What law did you break in Spain?

Trots det selektiva handlingssättet är det bra att brott bestraffas, även om man försöker berättiga dem med deras nödvändighet på grund av krigsförhållanden.
Despite that selective approach, it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.

Dessutom införde man i Storbritannien en parenting order som innebär att föräldrar till minderåriga som har begått brott, eller till ungdomar som till exempel har förts in i polisregistren på grund av ogiltig frånvaro i skolan, kan tvingas att delta i kurser i barnuppfostran en gång i veckan under maximalt tre månader.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

I slutrapporten från den internationella undersökningskommissionen om Centralafrikanska republiken, som offentliggjordes den 20 januari 2015, drogs slutsatsen att såväl regeringsstyrkorna under ledning av den tidigare presidenten Bozizé som Séléka- och anti-Balakagrupperingarna begick allvarliga brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna.
whereas the final report of the International Commission of Inquiry on the CAR, which was published on 20 January 2015, concluded that government forces under former President Bozizé and the Séléka and anti-Balaka groups all committed serious violations of international humanitarian law and human rights;

De nationella centralbankerna ska lämna förklaringar till ECB där de ingående förklarar avvikelser från rapporteringskraven och strukturella brott samt visar hur detta påverkar uppgifterna.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.

(b) fastställa vilka områden byråns verksamhet skall omfatta, varvid kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå, och i lika hög grad rikta uppmärksamhet mot de områden där brott mot de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter begås, samt mot skyddet av traditionella nationella minoriteter och de mest sårbara grupperna,
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

(b) Personer som kan kallas att vittna i utredningar om de aktuella brotten eller i efterföljande straffrättsliga förfaranden.
(b) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;

Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det avsiktliga underlättandet, genom direkt eller indirekt hjälp, av olaglig inresa, rörlighet eller vistelse på dess territorium av en utlänning som inte är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater skall anses utgöra ett brott.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

Vet du att mened är ett brott, mr Quesada?
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?

Vidare innebär missbruk av det finansiella systemet i syfte att förmedla vinning av brott eller ”vita pengar” till terrorism en uppenbar risk för det finansiella systemets integritet, funktion, anseende och stabilitet.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.

Och när det rör sig om allvarliga brott mot de medborgerliga rättigheterna och situationen har förvärrats såsom i Algeriet, kan man inte tala om en intern angelägenhet.
Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Fråga 9 (se punkt 4.1.2): Finns det några kategorier av brott i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och/eller i förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff där det i första hand är straffnivån (och definitionerna av brotten) som bör harmoniseras?
Question 9 (see point 4.1.2.): Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?

98 All annan tolkning skulle dessutom strida mot nödvändigheten av att säkerställa den avskräckande verkan av de sanktionsåtgärder som vidtas vid brott mot gemenskapens konkurrensregler.
98 Furthermore, any other interpretation would run counter to the necessity of ensuring the deterrent effect of sanctions imposed in respect of infringements of the Community competition rules.

De har att göra med ett brott, så det låter jag er göra.
They’re part of a crime, so I’ll let you deal with that.

SOM ÖNSKAR effektivt förebygga och bekämpa terrorism och därmed förknippad brottslighet samt andra grova brott, inbegripet organiserad brottslighet, av gränsöverskridande karaktär som ett sätt att skydda sina respektive demokratiska samhällen och gemensamma värden,
DESIRING effectively to prevent and combat terrorism and related crimes and other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature as a means of protecting their respective democratic societies and common values,