brottsbekämpande tjänsteman oor Engels

brottsbekämpande tjänsteman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enforcement officer

naamwoord

Antal brottsbekämpande tjänstemän som utbildats och de facto utplacerats till följd av detta
Number of law enforcement officers trained and effectively deployed as a result

voorbeelde

En diplomat eller militär från varje inbjuden stat kommer att delta i den första delen av varje seminarium, medan en teknisk eller brottsbekämpande tjänsteman från varje inbjuden stat kommer att medverka i den andra delen
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited

En diplomat eller militär från varje inbjuden stat kommer att delta i den första delen av varje seminarium, medan en teknisk eller brottsbekämpande tjänsteman från varje inbjuden stat kommer att medverka i den andra delen.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.

Detta innebär att en brottsbekämpande tjänsteman i en av unionens medlemsstater som behöver information för att utföra sina uppgifter kan få denna från en annan medlemsstat och att de brottsbekämpande organ i den medlemsstat som innehar denna information kommer att göra den tillgänglig för det angivna ändamålet – med hänsyn till behov med anknytning till pågående utredningar i den medlemsstaten
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement agencies in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State

Detta innebär att en brottsbekämpande tjänsteman i en av unionens medlemsstater som behöver information för att utföra sina uppgifter kan få denna från en annan medlemsstat och att de brottsbekämpande organ i den medlemsstat som innehar denna information kommer att göra den tillgänglig för det angivna ändamålet – med hänsyn till behov med anknytning till pågående utredningar i den medlemsstaten.
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement agencies in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.

Detta innebär att en brottsbekämpande tjänsteman i en av unionens medlemsstater som behöver information för att utföra sina uppgifter kan få denna från en annan medlemsstat och att de brottsbekämpande myndigheterna i den medlemsstat som innehar denna information kommer att göra den tillgänglig för det angivna ändamålet, med hänsyn tagen till behov med anknytning till pågående utredningar i den medlemsstaten
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State

Detta innebär att en brottsbekämpande tjänsteman i en av unionens medlemsstater som behöver information för att utföra sina uppgifter kan få denna från en annan medlemsstat och att de brottsbekämpande myndigheterna i den medlemsstat som innehar denna information kommer att göra den tillgänglig för det angivna ändamålet, med hänsyn tagen till behov med anknytning till pågående utredningar i den medlemsstaten.
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.

(17) Principen om tillgänglighet enligt Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa innebär att en brottsbekämpande tjänsteman i en av unionens medlemstater som behöver information för att utföra sina uppgifter kan få denna från en annan medlemsstat och att den brottsbekämpande myndigheten i den andra medlemsstat som innehar denna information kommer att göra den tillgänglig för det angivna ändamålet, med hänsyn tagen till behov med anknytning till pågående utredningar i den medlemsstaten.
(17) The principle enshrined in the Hague programme. Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, point 2.1, means ‘that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State’.

Enligt lagen om utlänningars rättsliga ställning (artikel 3.4), måste dock utlänningar på begäran av en polistjänsteman eller någon annan tjänsteman inom brottsbekämpande myndigheter kunna visa upp en personlig identitetshandling (resehandling, uppehållstillstånd eller liknande), liksom andra handlingar som styrker ändamålet med deras vistelse i Litauen, vilka villkor som gäller för vistelsen och vistelsens laglighet.
However, pursuant to the Law on the Legal Status of Aliens (Article 3(4)), when requested to do so by a police officer or any other law enforcement official, foreign nationals must present a personal identification document (travel document, residence permit or the like), as well as other documents specifying the purpose and conditions of their presence in the Republic of Lithuania and attesting to the lawfulness of their stay there.

Enligt lagen om utlänningars rättsliga ställning (artikel #.#), måste dock utlänningar på begäran av en polistjänsteman eller någon annan tjänsteman inom brottsbekämpande myndigheter kunna visa upp en personlig identitetshandling (resehandling, uppehållstillstånd eller liknande), liksom andra handlingar som styrker ändamålet med deras vistelse i Litauen, vilka villkor som gäller för vistelsen och vistelsens laglighet
However, pursuant to the Law on the Legal Status of Aliens (Article #), when requested to do so by a police officer or any other law enforcement official, foreign nationals must present a personal identification document (travel document, residence permit or the like), as well as other documents specifying the purpose and conditions of their presence in the Republic of Lithuania and attesting to the lawfulness of their stay there

Enligt Haagprogrammet innebär principen inom unionen ... att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet ...
According to the Hague Programme, the principle means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose

Enligt Haagprogrammet innebär principen inom unionen ”... att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet ...”.
According to the Hague Programme, the principle means ‘that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, (...)’.

Från och med den # januari # bör utbytet av sådan information styras av villkoren nedan med hänsyn till principen om tillgång, vilket inom unionen innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet och därvid ta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten
With effect from # January # the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State

Från och med den 1 januari 2008 bör utbytet av sådan information styras av villkoren nedan med hänsyn till principen om tillgång, vilket inom unionen innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet och därvid ta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.

Det bör för övrigt noteras att den här föreslagna maximeringsstrategin ligger i linje med de riktlinjer som Europeiska rådet utarbetade vid sitt sammanträde den 4–5 november 2004, då man uttryckligen sade sig vara mån om att uppgiftsutbytet inom ramen för kampen mot terrorism från den 1 januari 2008 skulle omfattas av tillgänglighetsprincipen. Denna princip innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en EU‐medlemsstat som behöver uppgifterna för att fullgöra sina uppdrag skall kunna få dessa uppgifter från en annan medlemsstat, och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar uppgifterna skall göra dem tillgängliga för det angivna syftet och ta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten.
It may be noted that the cumulative approach advocated here accords with the statements made by the European Council on 4 and 5 November 2004, when it expressly mentioned its desire for exchanges of information for the purpose of fighting terrorism to be based, as from 1 January 2008, on the principle of availability, whereby, within the Union, any officer of the law enforcement authorities of a Member State who needed certain information in order to carry out his duties could obtain it from another Member State, and the law enforcement authorities of the other Member State which held the information would be required to provide it for the purposes stated and taking account of the requirements of the inquiries under way in the other State.

Det bör för övrigt noteras att den här föreslagna maximeringsstrategin ligger i linje med de riktlinjer som Europeiska rådet utarbetade vid sitt sammanträde den 4–5 november 2004, då man uttryckligen sade sig vara mån om att uppgiftsutbytet inom ramen för kampen mot terrorism från den 1 januari 2008 skulle omfattas av tillgänglighetsprincipen. Denna princip innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en EU-medlemsstat som behöver uppgifterna för att fullgöra sina uppdrag skall kunna få dessa uppgifter från en annan medlemsstat, och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar uppgifterna skall göra dem tillgängliga för det angivna syftet och ta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten.
It may be noted that the cumulative approach advocated here accords with the statements made by the European Council on 4 and 5 November 2004, when it expressly mentioned its desire for exchanges of information for the purpose of fighting terrorism to be based, as from 1 January 2008, on the principle of availability, whereby, within the Union, any officer of the law enforcement authorities of a Member State who needed certain information in order to carry out his duties could obtain it from another Member State, and the law enforcement authorities of the other Member State which held the information would be required to provide it for the purposes stated and taking account of the requirements of the inquiries under way in the other State.

Nästan alla medlemsstater hänvisade till sina uppförandekoder för offentliganställda tjänstemän eller strafflagen om rättsliga skyldigheter för offentliganställda tjänstemän att till en brottsbekämpande myndighet eller en rättslig myndighet anmäla alla brott som en tjänsteman får kännedom om vid utförandet av sina uppgifter. Fyra medlemsstater 41 har inte några sådana bestämmelser i sina nationella lagstiftningar.
Almost all Member States made reference to their Civil Servants Code or Penal Code regarding legal obligations for public officials to refer to law enforcement or a judicial authority on any crime an official becomes aware of in the execution of their tasks, while four Member States 41 have no such provision in their national legislation.

b) Att använda fysiskt våld, hot eller trakasserier för att påverka en domare eller en tjänsteman i en brottsbekämpande myndighet i dennes tjänsteutövning i fråga om brott som är straffbelagda i enlighet med denna konvention.
(b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention.