brottsanmälan oor Engels

brottsanmälan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criminal complaint

naamwoord

Därför lämnade de in en brottsanmälan mot Jehovas vittnen vid fem tillfällen mellan 1995 och 1998.
Opposers filed a series of five criminal complaints against Jehovah’s Witnesses between 1995 and 1998.

voorbeelde

En brottsanmälan eller deltagande i straffrättsliga förfaranden ger inte upphov till några rättigheter vad gäller brottsoffrets uppehållsstatus.
Reporting a crime and participating in criminal proceedings do not create any rights regarding the residence status of the victim.

Även om stödet inte bör vara beroende av att brottsoffren gjort en brottsanmälan till någon behörig myndighet, exempelvis till polisen, är sådana myndigheter ofta mest lämpade att informera brottsoffer om vilken typ av stöd de kan få.
Although the provision of support should not be dependent on victims making a complaint with regard to a criminal offence to a competent authority such as the police, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.

Förfarandena för brottsanmälan och brottsoffrets roll i sådana förfaranden.
the procedures for making complaints with regard to the offence and the victim's role in such procedures;

Rättstillämpare som kan förväntas motta brottsanmälningar från brottsoffer bör ha lämplig utbildning för att underlätta brottsanmälan och åtgärder bör vidtas för att tredje part ska ges möjlighet att göra anmälan, inbegripet det civila samhällets organisationer.
Practitioners who are likely to receive complaints from victims with regard to criminal offences should be appropriately trained to facilitate reporting of crimes, and measures should be put in place to enable third-party reporting, including by civil society organisations.

Enligt artikel 5 har brottsoffer rätt att få en skriftlig bekräftelse av brottsanmälan och att göra en brottsanmälan på ett språk som de förstår.
Under Article 5 victims have a right to receive a written acknowledgement of their complaint and to complain in a language they understand.

Förfarandena för brottsanmälan och brottsoffrens roll i samband med dessa.
the procedures for making complaints with regard to a criminal offence and their role in connection with such procedures;

Medlemsstaterna ska säkerställa att brottsoffer som vill anmäla ett brott och som inte förstår eller talar den behöriga myndighetens språk ska ges möjlighet att göra en brottsanmälan på ett språk som de förstår eller genom att få nödvändigt språkligt stöd.
Member States shall ensure that victims who wish to make a complaint with regard to a criminal offence and who do not understand or speak the language of the competent authority be enabled to make the complaint in a language that they understand or by receiving the necessary linguistic assistance.

((Begäran om förhandsavgörande - Område med frihet, säkerhet och rättvisa - Civilrättsligt samarbete - Förordning (EG) nr 44/2001 - Artikel 1 - Tillämpningsområde - Brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk - Artikel 27 - Litispendens - Talan väckt vid en domstol i en annan medlemsstat - Pågående förundersökning - Artikel 30 - Den tidpunkt när en talan ska anses ha väckts vid en domstol))
((Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 1 - Scope - Complaint seeking to join a civil action to proceedings - Article 27 - Lis pendens - Proceedings brought before a court of another Member State - Ongoing judicial investigation - Article 30 - Time when a court is deemed to be seised))

Rättstillämpare som kan förväntas ta emot brottsanmälningar från brottsoffer bör ha lämplig utbildning för att underlätta brottsanmälan och åtgärder bör vidtas för att tredje part ska ges möjlighet att göra anmälan, inbegripet det civila samhällets organisationer.
Practitioners who are likely to receive complaints from victims with regard to criminal offences should be appropriately trained to facilitate reporting of crimes, and measures should be put in place to enable third-party reporting, including by civil society organisations.

Skakad av denna typ av folkmord har jag lämnat in en brottsanmälan mot valutafondens representant i Rumänien, Jeffrey Franks, och mot hans lokala medlöpare.
This is why, alarmed at this act of genocide, I lodged a criminal complaint against the IMF's representative in Romania, Jeffrey Franks, as well as against the local henchmen.

på ett korrekt sätt inrätta mekanismer som gör att den brottsmisstänkte kan få en kopia av brottsanmälan,
properly establishing mechanisms allowing the alleged offender to have a copy of the complaint,

När ett brottsoffer anmäler ett brott bör denne få en skriftlig bekräftelse av sin brottsanmälan av polisen med uppgift om de grundläggande aspekterna av brottet, till exempel brottstyp, tidpunkt och plats, samt den eventuella skada eller förlust som har orsakats av brottet.
When reporting a crime, victims should receive a written acknowledgement of their complaint from the police, stating the basic elements of the crime, such as the type of crime, the time and place, and any damage or harm caused by the crime.

1) Artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas så, att förordning nr 44/2001 är tillämplig på en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk som har lämnats in till en undersökningsdomare, såvitt syftet med brottsanmälan är att erhålla ekonomisk ersättning för den skada som anmälaren gör gällande.
1. Article 1 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that a complaint lodged with an investigating magistrate seeking to join a civil action to proceedings falls within the scope of that regulation in so far as its object is to obtain monetary compensation for harm allegedly suffered by the complainant.

6) Om en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk lämnas in och detta ännu inte vid tidpunkten för inlämnandet medför att en talan i den mening som avses i artikel 27.1 i förordning nr 44/2001 anses ha väckts, men det är möjligt att vid ett senare tillfälle, under prövningen av brottsanmälan, med retroaktiv verkan fastställa att en sådan talan väcktes vid inlämnandet av brottsanmälan, följer det i så fall av artikel 27.1 i förordning nr 44/2001 att en domstol vid vilken en talan väcks efter det att en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk har lämnats in till belgisk domstol ska vilandeförklara målet till dess det kan fastställas huruvida en talan har väckts vid den belgiska domstolen i den mening som avses i artikel 27.1?”
(6) If a complaint seeking to join a civil action to proceedings has been lodged but if, at the time of lodging that complaint, proceedings as referred to in Article 27(1) of Regulation No 44/2001 are not yet thereby pending but may become so subsequently, in the course of dealing with the complaint lodged, and that with retroactive effect to the date of the lodging of the complaint, is the effect of Article 27(1) of Regulation No 44/2001 that a court seised of proceedings brought after the complaint seeking to join a civil action to proceedings has been lodged with the Belgian court must stay its proceedings until such time as it has been established whether proceedings as referred to in Article 27(1) have been brought in the Belgian court?’

Medlemsstaterna ska se till att brottsoffer som inte förstår eller talar den behöriga myndighetens språk får tillgång till kostnadsfri översättning av den skriftliga bekräftelse på att en formell brottsanmälan mottagits som anges i punkt 1 om brottsoffret så begär på ett språk som han eller hon förstår.
Member States shall ensure that victims, who do not understand or speak the language of the competent authority, receive translation, free of charge, of the written acknowledgement of the complaint, provided for in paragraph 1, if they so request, in a language understood by the victims.

b) upplysningar om hur det straffrättsliga förfarande som inletts efter brottsanmälan fortskrider, med undantag för om utlämnandet av dessa upplysningar skulle försvåra en godtagbar handläggning av ärendet,
(b) information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;

53 Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan för att få klarhet i på vilket sätt artiklarna 27.1 och 30 i förordning nr 44/2001 ska tolkas vid fastställandet av tidpunkten för talans väckande i den mening som avses i dessa bestämmelser när en person har lämnat in en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk till en undersökningsdomstol.
53 By its third question, the referring court seeks, in essence, to determine how Articles 27(1) and 30 of Regulation No 44/2001 are to be interpreted in order to identify, where a person lodges a complaint with an investigating magistrate seeking to join a civil action to proceedings, the time when that magistrate is deemed to be seised for the purposes of those provisions.

Medlemsstaterna ska se till att brottsoffer får en skriftlig bekräftelse med uppgift om de grundläggande aspekterna av brottet på att en formell brottsanmälan mottagits av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement stating the basic elements relating to the crime of any formal complaint of a criminal offence made by them to the competent authority of the Member State.

Medlemsstaterna ska säkerställa att brottsoffer får en skriftlig bekräftelse av den formella brottsanmälan som de har gjort till medlemsstatens behöriga myndighet med uppgift om de grundläggande aspekterna av brottet i fråga.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of their formal complaint made by them to the competent authority of the Member State, stating the basic elements of the criminal offence concerned.

20 VSB m.fl. har gjort gällande att Aertssen-bolagens brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk i grunden är av straffrättslig natur.
20 VSB and others contend that the complaint lodged by the Aertssen companies seeking to join a civil action to proceedings is essentially a criminal matter.

Medlemsstaterna ska se till att brottsoffer som vill anmäla ett brott och som inte förstår eller talar den behöriga myndighetens språk ska ges möjlighet att göra en brottsanmälan på ett språk som brottsoffret förstår eller genom att få nödvändigt språkligt stöd.
Member States shall ensure that victims who wish to make a complaint of a criminal offence and who do not understand or speak the language of the competent authority shall be enabled to make the complaint in a language the victim understands or by receiving the necessary linguistic assistance.

32 I det förevarande fallet konstaterar domstolen att syftet med den aktuella brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk visserligen är att sätta igång ett straffrättsligt förfarande och att den undersökning som den belgiska domstol vid vilken talan har väckts genomför visserligen är av straffrättslig karaktär, men att nämnda brottsanmälan emellertid också syftar till att avgöra en tvist mellan privaträttsliga subjekt beträffande ersättning för skada som en av dessa anser sig ha lidit på grund av övrigas bedrägliga agerande.
32 In this case, while the aim of the complaint seeking to join a civil action to proceedings is to set in motion a criminal prosecution and while the investigation undertaken by the Belgian court is criminal in nature, the fact remains that its purpose is also to resolve a dispute between private persons concerning compensation for harm which one of those persons considers it has suffered as a result of the fraudulent conduct of others.

ta upp en förhörsutsaga från brottsoffret omedelbart efter brottsanmälan till den behöriga myndigheten,
to take a statement from the victim immediately after the complaint with regard to the criminal offence is made to the competent authority;

a) Förfarandena för brottsanmälan och brottsoffrets roll i sådana förfaranden.
(a) the procedures for making complaints with regard to the offence and the victim’s role in such procedures;