person som begått ett brott oor Engels

person som begått ett brott

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

culprit

naamwoord

voorbeelde

När ett samhälle har utövat sin lagliga rätt att straffa den person som begått ett brott enligt sina regler har det uttömt sin rätt att väcka åtal och har således inte längre befogenhet att straffa den person som redan dömts för denna gärning.
Indeed, when society has exercised its legitimate right to punish the perpetrator of an offence contrary to its rules, it has exhausted its right to prosecute and therefore has no further authority to punish a person already convicted in respect of that act.

I slutändan är syftet med artikel 23.3 att förhindra att personer som har begått ett brott undgår straff tack vare slumpen.(
Ultimately, Article 23(3) aims to prevent impunity ‘by chance’.

Avtrycken på manschettknappen var perfekta... men de tillhör en person som aldrig har begått ett brott.
The prints on the cuff link were perfect, except they belong to a person who's never committed a crime.

En situation där en person som har begått ett brott som kan ifrågasättas, ändå kan dömas till flera års fängelse kan bara tolkas på ett av två sätt.
A situation in which the perpetrator of a questionable offence can be sentenced to several years in prison can only be interpreted in one of two ways.

Klausulerna avseende asylrätten kan till och med förutsätta ett steg tillbaka, eftersom jag inte tror att det är möjligt för en medlemsstat i Europeiska unionen att utfärda asyl för en person som begått ett brott i ett annat land, och jag förstår inte meningen med införandet av politisk asyl när vi befinner oss i en gemenskap som styrs av demokratiska stater.
The articles on the right of political asylum might even presuppose a retroactive element, since I do not think it is possible for a Member State of the European Union to be able to grant asylum to a person who has committed a crime in another country and I do not see any sense in invoking political asylum when we are in a Community governed by democratic States.

60 Syftet att minimera risken att personer som har begått ett brott undgår straff, vilket anfördes i begäran om förhandsavgörande som motivering, måste såsom domstolen redan slagit fast anses utgöra ett legitimt syfte.
60 As the Court has already held, the objective of preventing the risk of impunity for persons who have committed an offence, put forward in the order for reference for the purpose of justification, must be considered legitimate.

Det är riktigt att det finns vissa föreskrifter enligt vilka utvisning kan verkställas, men jag kan inte se hur en myndighet i en stat, en rättsmyndighet eller en administrativ myndighet, skulle kunna vägra att utlämna en person som begått ett brott i ett annat medlemsland i gemenskapen, ett land som respekterar de mänskliga rättigheterna, som genomsyras av de konstitutionella garantierna i gemenskapsfördragen, genom att hävda bestämmelserna i asylrätten.
There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.

Det är vid denna tidpunkt som en person som misstänks ha begått ett brott och dess advokat informeras om anklagelsen genom att handlingen överlämnas.
The person suspected of having committed the offence, and his lawyer, are then informed of the accusation by the presentation of that document.

De ryska myndigheterna skyddar därför öppet en person som tycks ha begått ett allvarligt brott på EU:s territorium.
The Russian authorities are therefore openly protecting an individual who appears to have committed a serious crime on the territory of the European Union.

Gärningsman är en person som har begått ett brott själv eller genom utnyttjande av icke straffmyndig person eller personer som ännu inte har uppnått den ålder som anges i artikel 13 i denna lag, eller andra personer som inte kan ställas till svars för detta brott.
A perpetrator shall be a person who has committed a criminal act either by himself or by involving a legally incapacitated person or persons who have not yet attained the age specified in Article 13 of this Code or other persons who cannot be held guilty of that act.

Det bör även vara möjligt att använda dessa uppgifter som ett ▌verktyg för att få fram bevis genom att spåra resvägen för en person som misstänks ha begått ett brott eller som har fallit offer för brott.
It should also be possible to use such data as a ▌ tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or of a victim of crime.

Det bör även vara möjligt att använda dessa uppgifter som ett verktyg för att få fram bevis genom att spåra resvägen för en person som misstänks ha begått ett brott eller som har fallit offer för brott.
It should also be possible to use such data as a tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or of a victim of crime.

Det vore därför lämpligt att ge de myndigheter som ansvarar för den inre säkerheten tillgång till EURODAC under vissa omständigheter, i fall där det finns anledning att anta att en person som begått ett allvarligt brott har ansökt om asyl.
Authorities responsible for internal security could thus have access to EURODAC in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a serious crime has applied for asylum.

22) Begreppet ”straffa” har numera ersatts med begreppet ”lagföra” som alternativ till utlämning, i syfte att beakta oskuldspresumtionen, som ska gälla för personer som misstänks ha begått ett brott.
(22) The word ‘punish’ is now replaced by the word ‘prosecute’ as the second part of the alternative to extradition in order to take account of the presumption of innocence enjoyed by all those suspected of having committed an offence.

- personer som misstänkts för att ha begått ett brott eller ha medverkat vid ett brott,
- a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,

I skälen hänvisas även till FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, enligt vilken de stater som är parter i konventionen får ålägga en person som har begått ett brott att styrka ursprunget till misstänkt vinning av brott, också med tillämpning av omvänd bevisbörda eller lättnader i beviskraven .
Its recitals also refer to the UN Convention on Transnational OC where State Parties may consider the possibility of requiring an offender to show the lawful origin of alleged proceeds of crime, including by reversing the onus and/or lightening the standard of proof .

Kan kommissionen försäkra att avtalet inte ger Förenta staterna rätten att begära att en medlemsstat i strid mot dess lagstiftning skall utlämna en person som har begått ett brott i denna medlemsstat, eller rätten att begära att en medlemsstat skall utlämna en person för ett brott som denne redan har dömts för i medlemsstaten i fråga?
In real terms, our assessment is that joining the Union presents such a huge opportunity for economic development in those countries that join the Union that migratory fluxes are limited. There are special rules written into the accession treaties concerning the free movement of workers during transitional periods.

En utlämning gör det således möjligt att förhindra att personer som har begått brott i ett land men som har flytt landet undgår straff.
Extradition thus allows offences committed in the territory of a State by persons who have fled that territory not to remain unpunished.

Mer konkret anser jag att unionsrätten inte utgör hinder för att behöriga myndigheter får tillgång till identifikationsuppgifter som finns hos leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster och som gör det möjligt att hitta de personer som misstänks ha begått ett brott som inte är att anse som allvarligt.
More specifically, I am of the view that EU law does not preclude the competent authorities from having access to identification data, held by electronic communications services providers, that make it possible to find the presumed perpetrators of a criminal offence that is not of a serious nature.

”Av detta följer att denna medborgare inte befinner sig i en likadan situation som lettiska medborgare med beaktande av syftet att förhindra att personer som misstänks ha begått ett brott i tredjeland undgår straff ... .
‘... in the light of the objective of preventing the impunity of persons suspected of having committed an offence in a third State, that national is not in a situation comparable with that of Latvian nationals.

Av detta följer att denna medborgare inte befinner sig i en likadan situation som lettiska medborgare med beaktande av syftet att förhindra att personer som misstänks ha begått ett brott i tredjeland undgår straff.
It follows that, in the light of the objective of preventing the impunity of persons suspected of having committed an offence in a third State, that national is not in a situation comparable with that of Latvian nationals.

Det anges i artiklarna 219, 221 och 246 NPK att när tillräckligt med bevisning mot den person som misstänkts ha begått ett brott har samlats in, ska anklagelsen upprättas och undertecknas av det utredande organet.
Under Articles 219, 221 and 246 of the NPK, when sufficient evidence against the person suspected of having committed an offence has been gathered, criminal charges are filed and signed by the investigating body.

en person som misstänks ha begått eller medverkat i ett brott,
a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,

– en person som misstänks ha begått eller medverkat i ett brott,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,