brottmålsdomstol oor Engels

brottmålsdomstol

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criminal court

naamwoord

Därför har min grupp länge engagerat sig för inrättandet av en internationell brottmålsdomstol.
For that reason my group has for years supported the establishment of an international criminal court.

voorbeelde

Den särskilda budgetposten för Internationella brottmålsdomstolen, som också omfattar de tillfälliga domstolarna för f.d. Jugoslavien och Rwanda, har tillsammans med den nyligen inrättade domstolen för Sierra Leone för år 2002 fått ett anslag om 5 miljoner euro.
EUR 5 million has been allocated to the special budget line for the International Criminal Court, which also includes the ad hoc courts for the former Yugoslavia and Rwanda and also the newly-established court for Sierra Leone, for 2002.

när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen.
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.

Friad från alla anklagelser av Internationella brottmålsdomstolen i december 2012.
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

Jag skulle vilja säga att den senaste utvecklingen och komplikationerna kring stoppandet av PKK-ledaren åtminstone har visat två saker mycket tydligt. Det är hur viktigt det är att en internationell brottmålsdomstol verkligen kommer till stånd för att kunna ägna sig åt sådana här frågor och för det andra, hur viktigt det är att man nu också gör ett seriöst försök att finna en politisk lösning av kurdfrågan.
The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.

Den använda definitionen är medvetet restriktiv för att enbart fällande domar i egentlig mening skall ingå, det vill säga lagakraftvunna avgöranden av brottmålsdomstolar (eller avgöranden som hade kunnat fattas av en brottmålsdomstol i fråga om ”förvaltnings-/straffrättsliga” överträdelser), som kan betraktas som fällande domar i alla medlemsstater.
The definition selected is deliberately restrictive in order to cover only convictions in the strict sense, i.e. final judgments of the criminal courts (or decisions which could have been court judgments in the case of “administrative/criminal” offences) which, in all the Member States, can be regarded as convictions.

Övriga uppgifter: Internationella brottmålsdomstolen utfärdade en arresteringsorder mot Mudacumura den 12 juli 2012 för nio fall av krigsförbrytelser, inbegripet attacker mot civila, mord, stympning, grym behandling, våldtäkt, tortyr, förstörelse av egendom, plundring och kränkningar av den personliga värdigheten, som påstås ha begåtts mellan 2009 och 2010 i Demokratiska republiken Kongo.
Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.

Sådana brott omfattas av domstolarnas, bland annat Internationella brottmålsdomstolens, behörighet.
These crimes fall within the competence of the courts, including the International Criminal Court.

· uppmanar kommissionen att under genomförandet av prioritering nr 3 ”Stöd till bekämpning av tortyr och straffrihet och till internationella tribunaler och brottmålsdomstolar” ägna uppmärksamhet åt våldtäkter och andra typer av våld mot kvinnor, både i samband med krig och som en del av den ”normala” vardagsverkligheten, samt åt kvinnohandel och tvångsprostitution,
- Requests the Commission, when implementing priority (3) Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts, to pay due attention to rape and other forms of violence against women, both as a weapon of war and as part of ‘normal’ daily reality, and to trafficking in women and forced prostitution;

a) brottmålsdom: alla avgöranden i en brottmålsdomstol eller annan myndighet, vilka kan överklagas i en brottmålsdomstol som fastslår skuldfrågan avseende en straffbar gärning eller en överträdelse som är straffbar enligt nationell lagstiftning som en lagöverträdelse.
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law

Talmannen tillkännagav att Marco Pannella den 1 oktober 2003 hade lämnat in en begäran om att parlamentet skulle intervenera hos behöriga italienska myndigheter, för att bekräfta dennes parlamentariska immunitet vid ett rättsligt förfarande inför brottmålsdomstol i Rom.
Marco Pannella had written to the President on 1 October 2003 requesting that Parliament intercede with the competent Italian authorities in defence of his parliamentary immunity in criminal proceedings in Rome.

F.d. domare vid förstainstansrätten i Evin och därefter domare i brottmålsdomstolens sektion 71 i provinsen Teheran.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vidta beslutsamma åtgärder för att bekämpa straffriheten i regionen, kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, brotten mot vapenvilor och angreppen på civila, fredsbevarande personal och biståndsarbetare, samt att stödja Internationella brottmålsdomstolens medverkan
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC

Det beror alltså på de egna ansträngningarna om ett ärende går så långt som till brottmålsdomstolen.
It therefore depends on national efforts whether the International Criminal Court should actually intervene.

Parterna har gemensamt åtagit sig att främja en universell ratificering av eller anslutning till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, och att verka för ett effektivt inhemskt genomförande av stadgan bland de stater som är parter i Internationella brottmålsdomstolen.
The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC.

när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen, liksom sina egna gemensamma parlamentarikerkommittéer, att ta med en ratificering och tillämpning av Romstadgan om Internationella brottmålsdomstolen som en punkt på föredragningslistan för de politiska kontakterna med tredje land, framför allt med Förenta staterna.
Invites the Council and the Commission, as well as its own interparliamentary delegations, to include ratification and implementation of the ICC Statute as an item on the agenda of political contacts with third countries, in particular with the US;

Den 27 mars 2017 inledde Zambias regering offentliga samråd om landets medlemskap i Internationella brottmålsdomstolen.
whereas on 27 March 2017 the Zambian Government began public consultations on the country’s membership of the International Criminal Court;

Den 8 mars 2011 fastställde den behöriga brottmålsdomstolen förbudsbeslutet.
On 8 March 2011, the competent Criminal Court upheld the prohibition order.

(DA) Fru talman, herr kommissionär, ärade parlamentsledamöter, mina damer och herrar! Som framgår av dagordningen har jag blivit ombedd att i dag avge en förklaring med rubriken ?Situationen avseende Internationella brottmålsdomstolen som uppföljning till det informella mötet mellan Europeiska unionens utrikesministrar i Helsingör den 29-30 augusti 2002?.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as may be seen from the agenda, I have been asked to issue a statement today under the heading, 'The situation concerning the International Criminal Court (ICC) following the informal meeting of EU Foreign Ministers (Elsinore, 29 and 30.8.2002)'.

Med förbehåll för mer fördelaktiga nationella bestämmelser, får den som har hemvist i en medlemsstat och är åtalad för ett icke uppsåtligt brott vid en brottmålsdomstol i en annan medlemsstat i vilken han inte är medborgare, försvaras av en därtill behörig person, även om han inte inställer sig personligen.
Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Member State who are being prosecuted in the criminal courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.

Europaparlamentet välkomnar att det internationella samfundet anses bära ett ansvar för att skydda folken mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten samt att varje enskild stat bär ett tydligt ansvar för att de egna medborgarna skyddas mot denna typ av brott, vilket även omfattar förebyggande av sådana brott. Parlamentet betonar dessutom Internationella brottmålsdomstolens stora betydelse som organ när det gäller uppgiften att åtala dem som gjort sig skyldiga till sådana brott.
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;

- Internationella straffrättsliga mekanismer såsom Internationella brottmålsdomstolen[xxxviii].
- international criminal justice mechanisms such as the International Criminal Court.[xxxviii]

Europaparlamentet kräver att man i dialogen inom ramen för partnerskapet om styre och mänskliga rättigheter ska ta upp straffrihet för brott mot de mänskliga rättigheterna, genom att beakta bästa metoder inom ramen för nationell eller internationell lagstiftning, inklusive arbetet inom de internationella brottmålsdomstolar som inrättats i Sierra Leone och Rwanda.
Calls for the dialogue under the governance and human rights partnership to address impunity for human rights abuses, looking at best practice under national or international law, including the work of the international criminal courts established in Sierra Leone and Rwanda;

Vi uppmanar myndigheterna i Sudan att omedelbart börja samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen.
We call on the authorities in Sudan to start cooperating immediately with the International Criminal Court.