brottet oor Engels

brottet

naamwoord

Soortgelyke frases

fälla någon för ett brott
convict

Små och stora brott
Crimes and Misdemeanors

brott mot mänskligheten
crime against humanity

Par i brott
Moonlighting

brott
Crime · breach · break · breakage · breaking · caper · contravention · crime · criminal offence · criminal offense · delinquency · felony · fracture · infraction · infringement · law-breaking · offence · offense · perpetration · quarry · rupture · strip mine · violation

förverkande av vinning från brott
disgorgement

person som begått ett brott
culprit

voorbeelde

Påföljderna av de rättsliga åtgärder som avses i punkt 2 får beroende på brottets allvar omfatta
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 may include, in particular, depending on the gravity of the offence:

Vid försvårande omständigheter bör behovet av att skydda särskilt utsatta offer beaktas, däribland alla barnoffer och vuxna som är sårbara på grund av personliga omständigheter, eller brottets fysiska eller psykiska konsekvenser.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

Dessa verktyg blir emellertid inte aktuella förrän brottet redan har ägt rum och offer redan har drabbats av en allvarlig kränkning av sina grundläggande rättigheter.
However, these tools come into play once the crime has already been committed and victims have already suffered a serious violation of their fundamental rights.

44 Sistnämnda domstol undrar i målet angående det överklagandet bland annat huruvida EU-domstolens tolkning i domen av den 27 april 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), som rörde ett mål avseende E 101-intyg som hade utfärdats med stöd av artikel 14 led 2 a i förordning nr 1409/71, även gjorde sig gällande i ett mål angående brottet anlitande av icke deklarerad arbetskraft och som avsåg intyg som utfärdats med stöd av artikel 14 led 1 a i samma förordning, i fråga om arbetstagare som utför sitt arbete i den medlemsstat där de är medborgare och i vilken det lufttrafikföretag som har anställt dem har en filial, när det redan vid en genomläsning av dessa intyg framgår att de erhållits eller åberopats på ett bedrägligt sätt.
44 In its examination of that appeal, the Cour de cassation (Court of Cassation) has doubts, in particular, on whether the interpretation given by the Court of Justice in the judgment of 27 April 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), which concerned a dispute where E 101 certificates had been issued under Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, is also valid in a dispute relating to the offence of concealed employment and concerning certificates issued under Article 14(1)(a) of that regulation, with respect to workers carrying out their activity in the Member State of which they are nationals and on the territory of which the air transport undertaking that employs them has a branch, where a mere reading of those certificates permits the conclusion that they were fraudulently obtained or relied on.

För att uppnå målen i fördragen och i detta direktiv och för att säkerställa fullständig respekt för de grundläggande rättigheter som fastställs bland annat i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör man därför vid tillämpningen av direktivet ta hänsyn inte bara till förfarandens formella rubricering i den nationella lagstiftningen, utan även till brottets art och hur sträng påföljd den berörda personen riskerar.
If the aims of the Treaties and of this Directive are to be achieved and the fundamental rights laid down, for example, by the ECHR and the Charter, are to be upheld in full, due account should be taken, in applying the Directive, not only of the status of the proceedings under national law, but also of the nature of the offence involved and the severity of the penalty which the accused person faces.

För det fall som avses i punkt 1 b ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att deras behörighet inte är beroende av att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.
For the case referred to in point (b) of paragraph 1, Member States shall take the necessary measures to ensure that their jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.

Antalet cykler före brott ska registreras tillsammans med brottets läge och en beskrivning.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.

När detta villkor väl är uppfyllt måste brottet, för att kunna anses som ett sådant, även uppfylla andra villkor, som är lika väsentliga men som följer efter den första förutsättningen.
Once this precondition is met, the criminal offence, in order to be classified as such, must of course fulfil other conditions which are equally essential but merely follow on from the first.

Om en europeisk arresteringsorder har utfärdats i Frankrike, avgörs således brottet enligt fransk lagstiftning
For instance, if a European Arrest Warrant has been issued in France, it is French law that determines the offence

Den straffskala som kommissionen kan komma att föreslå måste stå i proportion till det eventuella brottet, som skall definieras exakt och anses vara av allvarlig art, och hänsyn skall tas till gärningsmannens avsikter.
Any legislation proposed by the Commission to punish offenders will have to stay in proportion to the crimes and offences, which in turn must be defined in precise and specific terms and take account of intruders' intentions.

Detta direktiv är tillämpligt från den tidpunkt då personer underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter om att de är misstänkta eller tilltalade för att ha begått ett brott fram till dess att förfarandena har avslutats, med vilket ska förstås det slutgiltiga avgörandet i frågan huruvida den misstänkta eller tilltalade personen har begått brottet samt i förekommande fall även under rättegång och i väntan på beslut om ett eventuellt överklagande.
This Directive applies from the time persons are made aware by the competent authorities of a Member State that they are suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed the criminal offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

Antalet kontroller beror på omfattningen av det område som ska kontrolleras, brottets allvar och det förväntade beloppet på berörd intäkt, men ska alltid uppgå till minst 1 % av alla sökningar.
The level of verification shall depend on the extent of the area to be verified, the severity of the infringement and expected amount of revenue affected, but shall always be equal to 1% or more of searches made.

(nedan kallade Prümbesluten), verkställs påföljder i form av bötesstraff emellertid sällan för vissa trafikbrott om de begås med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den där brottet ägde rum.
(the "Prüm Decisions"), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.

Detaljerad beskrivning av brottet:
Detailed description of the offence:

I enlighet med proportionalitetsprincipen får databaserna därför endast användas för att förebygga och utreda allvarliga brott och terroristbrott eller för att identifiera en gärningsman som begått ett brott och terroristbrott, och endast i de fall då det finns ett så allvarligt hot mot den allmänna säkerheten eller att brottet är så allvarligt att det kan anses vara berättigat att göra sökningar i en databas med uppgifter om personer som inte har något brottsligt förflutet.
The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.

Begäran om upphävande inkom i maj 2000 och Ribeiro e Castros tillträdde sitt mandat den 17 november 1999, då han efterträdde Paolo Portas. Det har gått lång tid mellan det att brottet begicks och begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten lämnades in.
The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.

Din flickvän erkände brottet.
Your girlfriend confessed to the crime.

Gör en död polis att brottet blir federalt?
Dead cop suddenly make this federal?

Riktlinjerna ska med alla nödvändiga uppgifter specificera de omständigheter på vilka de är tillämpliga genom att fastställa tydliga kriterier, varvid hänsyn särskilt ska tas till brottets art, hur brådskande läget är samt de behöriga nationella myndigheternas åtagande att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för fullständig ersättning för skador som åsamkats Europeiska unionens ekonomiska intressen.
The guidelines shall specify, with all necessary details, the circumstances to which they apply, by establishing clear criteria, taking specifically into account the nature of the offence, the urgency of the situation and the commitment of the competent national authorities to take all necessary measures in order to fully recover the damage to the Union’s financial interests.

Genom rambeslutet om en europeisk arresteringsorder inrättas en ordning som skiljer sig väsentligt från de traditionella utlämningsmekanismerna, bland annat genom att förfarandet uteslutande äger rum inför domstol och regleras av strikta tidsfrister och genom att vissa skäl för att vägra utlämning inte längre är tillåtna, till exempel att egna medborgare inte utlämnas, att brottet har politisk karaktär eller att dubbel straffbarhet inte föreligger, förutsatt att brottet finns med på en förteckning över 32 brott och kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.
The framework decision on the European arrest warrant establishes arrangements which are significantly different from traditional extradition mechanisms in that the procedure is entirely judicial, is subject to strict deadlines and makes provision for only a limited number of grounds for refusals, such as non-extradition of nationals, the political nature of offences or the lack of double criminality where the offence is on a list of thirty-two categories and the maximum penalty is at least three years' imprisonment.

Man bör utreda, lagföra och döma personer som bedriver människohandel och se till att straffen står i proportion till hur allvarligt det begångna brottet är.
It should investigate, prosecute and convict trafficking offenders and ensure sentences are commensurate with the seriousness of the offence committed.

Brott som riktar sig mot det gemensamma systemet för mervärdesskatt bör anses vara allvarliga när de har anknytning till två eller flera medlemsstaters territorium, härrör från ett bedrägligt upplägg varigenom brotten begås organiserat med syftet att dra otillbörlig förmån av det gemensamma systemet för mervärdesskatt och inbegriper en av brottet vållad total skada på minst 10 000 000 EUR.
Offences against the common VAT system should be considered to be serious where they are connected with the territory of two or more Member States, result from a fraudulent scheme whereby those offences are committed in a structured way with the aim of taking undue advantage of the common VAT system and the total damage caused by the offences is at least EUR 10 000 000.

En medlemsstat får besluta att den inte ska tillämpa eller att den endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter ska tillämpa de behörighetsregler som anges i punkt 1 c och 1 d om brottet har begåtts utanför dess territorium. utgår Ändringsförslag 53 Förslag till direktiv Artikel 17 – punkt 1a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 1a.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory. deleted Amendment 53 Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.

(16) Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande fri- och rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive skyddet av personuppgifter, rätten till integritet, yttrande- och informationsfrihet, rätten till en rättvis rättegång, oskuldspresumtion och rätten till försvar, samt med legalitetsprincipen och principen om proportionalitet mellan brottet och påföljden.
(16) This Directive respects the fundamental freedoms and rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.

Det kommer att bli möjligt i tre fall: när den misstänkte endast är skyldig till innehav av en liten mängd narkotika, när narkotikan är för eget bruk, och när det vore meningslöst att straffa personen på grund av brottets lindriga natur.
It is to be possible under three conditions: when defendant is in possesion of only a small amount of drugs, when the drug is for personal use only, and when punishing a person in question would be pointless, due to harmless nature of the crime.