djuplodande oor Engels

djuplodande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penetrating

adjektief

voorbeelde

Tendensen att ställa energibesparingar mot ”bekvämlighet”, och motståndet hos konsumenter mot att på ett avsevärt sätt ändra sin livsstil för att maximera fördelarna med ny teknik, måste erkännas genom ytterligare djuplodande undersökningar av de faktorer som utlöser förändrat beteende.
The tendency to trade efficiency savings for ‘comfort’ and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.

Medlemsländerna med fiskeflottor måste vid första tillfälle påbörja en djuplodande undersökning och sätta igång en öppen diskussion om fiskeflottors storlek och sammansättning för att anpassa dessa till storleken på det tillgängliga och förutsebara fiskbeståndet, med hänsyn tagen till fisketraditioner och förmåga.
Member States with fishing fleets must, at the earliest opportunity, embark on an in-depth study and begin an open debate on the size and composition of fishing fleets, adjusting these to the volume of available and foreseeable stocks in line with their fishing traditions and abilities.

Förlängningen för icke-statliga organisationer syftar till att förbättra kvaliteten på ansökningarna, och förlängningen för EU:s institutioner och organ syftar till att förbättra kvaliteten på omprövningen och göra den mer djuplodande.
The extension for NGOs aims to improve the quality of submissions, whereas the extension for EU institutions and bodies aims to improve the quality and depth of the review.

Föredraganden anser att en mer djuplodande diskussion om alla tre åtgärder bör föras med alla relevanta aktörer och understryker behovet av allmän debatt på nationell och europeisk nivå.
Your rapporteur is of the opinion that a more in-depth discussion on all three measures should be pursued with all the relevant actors, and stresses the need for public debates at national and European level.

Anmärkning 1: Avsnitt 6A001.b omfattar inte djuplod som begränsas till något av följande:
Note 1: 6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:

Det finns inget större utrymme för mer djuplodande samtal under sådana omständigheter, eller hur?
There’s not a lot of scope for conversation in those circumstances, is there?

Efter denna studie har kommissionen för avsikt att göra en ännu mer djuplodande konsekvensbedömning, innan lagförslaget utarbetas
In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another- more detailed- impact assessment before drawing up its legislative proposal

Europaparlamentet begär att alla nya politiska förslag med avsevärda konsekvenser för industrins konkurrenskraft ska bli föremål för en djuplodande analys inom ramen för konsekvensbedömningen. Parlamentet begär dessutom att man ska göra en bedömning i efterhand av hur unionslagstiftningen påverkar den europeiska ekonomins konkurrenskraft. Parlamentet konstaterar att kommissionen aviserade ett sådant tillvägagångssätt i sitt meddelande om industripolitik för en globaliserad tid.
Calls, in the context of impact assessments, for an intensive analysis to be carried out on all new policy proposals with significant effects on industrial competitiveness; further calls for an ex-post assessment of the impact of EU legislation on the competitiveness of the European economy; notes that the Commission in fact promised such a procedure in its communication on an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era;

Hur som helst, handlingen i filmen var inte speciellt djuplodande.
Anyway, the storyline of the movie wasn't that in depth.

Följaktligen innebär inte kravet på en konkret och individuell prövning av ett stort antal handlingar i sig att den arbetsinsats, som krävs för att behandla en ansökan om tillgång till handlingar, är avgjord på förhand, eftersom sagda arbetsinsats även beror på hur djuplodande prövningen måste vara.
Consequently, the need to undertake a concrete, individual examination of very numerous documents does not, on its own, provide any indication of the amount of work entailed in processing a request for access, since that amount of work also depends on the required depth of that examination.

Motivering Det behövs en mer djuplodande bedömning av de eventuella riskerna med receptfria läkemedel för att fastställa huruvida dessa bör omfattas av detta direktiv.
Justification Further evaluation is needed of the possible dangers of OTCs in order to decide whether they should be included in the scope of this Directive.

År 2005 genomförde el- och gasmyndigheten och konkurrensmyndigheten en djuplodande analys av den geografiska marknaden för el i Italien, och resultaten presenterades i en undersökning om situationen rörande liberaliseringen i elenergisektorn (Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell'energia elettrica e del gas naturale – IC22).
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an in-depth analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).

. – Herr talman, mina damer och herrar! Först och främst skulle jag vilja tacka Pierre Moscovici för hans betänkande som är både balanserat och djuplodande.
– Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Moscovici for tabling a report that is both balanced and in-depth.

Även om syftet med den nya strategin inte är att koppla bort områden där det finns problem – något som bekräftas av ordföranden Wolfowitz – utan snarare att på ett mer djuplodande sätt försöka hjälpa länder att lösa sina problem och förbättra deras förvaltning, finns det fortfarande en oro för att detta kommer att leda till att Världsbanken minskar sin utlåning eller inför nya villkor.
Though the purpose of the new strategy, as confirmed by President Wolfowitz, is not to disengage from areas where there are problems but rather to engage more deeply to help countries solve their problems and improve governance, concerns that this may result in the Bank's reduced lending or imposition of fresh conditions prevail.

Anm. 1: Avsnitt 6A001.b omfattar inte djuplod som begränsas till något av följande:
Note 1: 6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:

Nästa steg var att göra en konsekvensbedömning och en djuplodande granskning av hur man bör gå vidare när det gäller 2013 års försäljningsförbud, mot bakgrund av att det inte fullt ut har utvecklats alternativa metoder.
The second step was to carry out an impact assessment and an in-depth reflection on the best way forward in relation to the 2013 marketing ban in light of the unavailability of a full set of alternative methods.

Detta har varit föremål för en omfattande och djuplodande diskussion och skulle kunna vara ett skäl att återförvisa ärendet till utskottet om vi inte uppnår en tillräcklig majoritet under omröstningen.
This suggestion has prompted broad, far-reaching debate and could lead to the report being referred back to committee if a position supported by a sufficient majority is not achieved at the vote.

För det andra, och det är förmodligen den mer djuplodande saken, handlar det om hur mycket vi alla gör problem till motsatsförhållanden när de i själva verket inte är det.
And second, and probably the more reflective one, is just about how much each of us can hold problems in opposition when they're really not that way.

Konsekvensbedömningsrapporten 4 innehåller en djuplodande analys av fyra alternativ: inga gemensamma åtgärder efter 2020 (alternativ 1, ingen förändring), projektbaserat samarbete om HTA-verksamhet (alternativ 2), permanent samarbete om gemensamma verktyg, förfaranden och tidiga dialoger (alternativ 3) och permanent samarbete om gemensamma verktyg, förfaranden, tidiga dialoger och gemensamma kliniska granskningar (alternativ 4).
The impact assessment report 4 provides an in-depth analysis of four policy options: No Joint Actions after 2020 (policy option 1, baseline scenario); Project-based cooperation on HTA activities (policy option 2); Permanent cooperation on common tools, procedures and early dialogues (policy option 3); and Permanent cooperation on common tools, procedures, early dialogues and joint clinical assessments (policy option 4).

(CS) Jag vill uttrycka min uppskattning för denna djuplodande diskussion i Europaparlamentet, er professionella inställning och ledamöternas ansvarsfulla attityd.
(CS) I would like to express my appreciation for the depth of the discussion in the European Parliament, for its businesslike approach and also for the responsible attitude of the MEPs.

Trots de bidrag som nämnts ovan, bör de tekniska svårigheterna att genomföra en mer djuplodande utvärdering av effekterna inte underskattas, bland annat med hänsyn till samspelet mellan åtgärder på olika områden, den parallella förbättringen av den ekonomiska situationen och den relativt korta period som granskas jämfört med vissa strukturreformers mer långsiktiga art (metodiken beskrivs i bilaga 1).
In spite of the aforementioned inputs, the technical difficulties of a precise impact evaluation should not be under-estimated, considering the interaction between different policies, the simultaneous improvement of the economic situation and the relatively short period under review as compared to the long term nature of certain structural reforms (see methodological Annex 1).

Herr talman, ärade ledamöter! Jag måste gratulera Salafranca å det varmaste för det djuplodande arbete han har gjort.
Mr President, ladies and gentlemen, I can only express my hearty congratulations to Mr Salafranca on the thorough work he has done.

Europaparlamentet uppmuntrar alla sina utskott att, innan de behandlar ett förslag till lagstiftning, föra en djuplodande diskussion med kommissionen om konsekvensbedömningen.
Encourages all its committees, before considering a legislative proposal, to hold an in-depth discussion with the Commission on the impact assessment;