drabbningen oor Engels

drabbningen

naamwoord

Soortgelyke frases

drabbning
battle · clash · combat · encounter · pitched battle

voorbeelde

Det pågick endast två drabbningar den 17 oktober: ett anfall av den ryske generalen Sacken på general Dąbrowskis polska avdelning vid byn Gohlis.
There were only two actions on 17 October, one an attack by the Russian General Sacken on General Dabrowski's Polish Division at the village of Gohlis.

Jehova har gått till verket för att ”strida mot de folken, såsom han stridde förr på drabbningens dag”.
Jehovah has moved into action in order to “war against those nations as in the day of his warring, in the day of fight.”

Fastän de här uppvisningarna kallades ludi gladiatorii, gladiatorspel, var sådana drabbningar tragiska skådespel som ofta ledde till döden för den ene av de stridande.”
Even though the events were called ludi gladiatorii, gladiator games, such encounters were tragic spectacles that often ended with the death of one of the contestants.”

Krigets främsta drabbningar stod mellan Frankrike och Österrike och som fördes i stora delar av Centraleuropa från april till juli.
Major engagements between France and Austria, the main participants, unfolded over much of Central Europe from April to July, with very high casualty rates.

Den första stora drabbningen ägde rum redan innan den tyska flygoffensiven formellt hade inletts.
The first major clash took place before the official start of the German air offensive.

(Hesekiel 38:1—39:5) Härskarornas Jehova skall då göra detta till deras sista angrepp, och han skall då visa sig vara en stridsman på ett härligare sätt än någonsin tidigare på en ”drabbningens dag”, en ”stridens dag” (Åk).
(Ezekiel 38:1 to 39:5) Then Jehovah of armies will make that to be their last attack, and he will distinguish himself as a Warrior more gloriously than in any previous ‘day of warring,’ in any former “day of fight.”

Du minns vår senaste drabbning?
You remember when we last became embattled?

Unionens trupper förlorade den ena drabbningen efter den andra och tvingades till det ena återtåget efter det andra.
Union troops lost one battle after another and were forced to one withdrawal after another.

Om vår information stämmer, kan detta bli den största drabbningen hittills.
If our information is correct, this could be the biggest engagement of the war to date.

Och som aposteln Paulus en gång sade: ”Om trumpeten ger en otydlig signal, vem gör sig då redo till drabbning?” — 1 Korintierna 14:8.
And as the apostle Paul once said, “If the trumpet sounds an indistinct call, who will get ready for battle?” —1 Corinthians 14:8.

Det var därför som den storslagna drabbningen kom att kallas the Battle of Jutland på engelska.
Thereafter, the epic confrontation that followed would be known as the Battle of Jutland.

Ändå, krig vinner eller förlorar man inte vid första drabbningen.
Still, wars are neither won nor lost at the first encounter.

16:14, 16) Denna drabbning kommer att präglas av krig broder mot broder, pest, hagelstenar, blixtar, eld och svavel, tidvattensvågor och jordbävningar, vilket alltsammans kommer att verka för att hävda Jehova Guds rättmätiga suveränitet. — Hes.
16:14, 16) That battle will be marked by fratricidal warfare, pestilence, hailstones, lightning, fire and sulphur, tidal waves and earthquakes, all of which will be in vindication of Jehovah God’s rightful sovereignty. —Ezek.

18 Profetissan Debora och domaren Barak och det krigsfolk han hade med sig överlevde drabbningen på den segrande sidan vid Megiddo.
18 The prophetess Deborah and Judge Barak and his fellow warriors survived the battle on the victorious side at Megiddo.

I profanhistorien och i bibelns historia uppväckte namnet minnen av avgörande drabbningar.
In secular history and in Biblical history the name stirred up memories of decisive battles.

När jag ser på resolutionsförslagen, då förefaller det som om majoriteten av denna församling fruktar, att parlamentet i denna stora drabbning mellan jättarna bland medlemsländerna, rådet och kommissionen skulle kunna sluta i en Don Quijote-roll.
Looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the House is afraid that Parliament might end up cast in the role of Don Quixote in a battle of the giants between Member States, Council and Commission.

Rykten florerar om en våldsam drabbning mellan militära styrkor och en okänd antagonist på universitetsområdet i Culver.
Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today.

Då får vi Pete Kreeling på vår sida... och vi klarar oss till nästa drabbning.
Pete Kreeling's vote stays in our favor, and... We live to fight another day.

I vilket fall som helst kan vi inte skjuta upp en drabbning som borde äga rum i januari till juni.
In any case, we cannot defer until June the battle that we must wage in January.

Nu måste det bli en sista drabbning.
At least now he's got to finish it.

Under en tidsperiod som omspänner mer än tre tusen år har området kring Megiddo varit skådeplatsen för många avgörande drabbningar.
Over a period spanning more than three millenniums the area around Megiddo has been the scene of many decisive battles.

Utsvultna efter en långvarig drabbning slaktade de får och nötkreatur och ”åt sedan köttet med blodet i”.
Famished after a long battle, they slaughtered sheep and cattle and “fell to eating along with the blood.”

Men vi kunde absolut ha räddat liv på olika håll, och kanske kortat en del drabbningar med ett dygn eller mer.
We certainly could have saved a few lives here and there, maybe shortened some conflicts by a day or more.

16, 17. a) För vem var drabbningen inte av ringa betydelse, och vad skedde därför till israeliternas hjälp?
16, 17. (a) To whom was the battle of no little importance, and so what was done in behalf of the Israelites?

Man kan alltid försöka med det, och då blir det naturligtvis fantastiska drabbningar. Men dessa drabbningar hjälper inte någon enda arbetslös.
We can always try that, and there are of course wonderful battles, but these battles do not help the unemployed.