engångsföreteelse oor Engels

engångsföreteelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

one-off event

naamwoord

Att upprätta förbindelser med EU är ingen engångsföreteelse.
Establishing relations with the European Union is not a one-off event.

voorbeelde

67 De utgifter för "koordinering och styrning" som redovisats (se ovan punkt 66, under b) ansågs inte stödberättigade av kommissionen, eftersom de inte tagits upp i den ursprungliga budgeten och överskred den gräns som föreskrivits i skrivelserna av den 23 juni och den 7 oktober 1993 varigenom kommissionen som en engångsföreteelse godkände samfinansiering med 100 000 ECU.
67 The expenditure declared under the heading Coordination and promotions (see paragraph 66(b) above) was considered ineligible by the Commission in that no provision had been made for it in the initial budget and it exceeded the limit imposed in the letters of 23 June and 7 October 1993 by which the Commission had, by way of exception, authorised cofinancing of ECU 100 000.

Samma princip kan tillämpas på omvändelse – det är en livslång strävan, inte en engångsföreteelse.
This same principle applies to repentance—it is a lifelong pursuit, not a once-in-a-lifetime experience.

Riskbedömning på företagsnivå får inte ses som en engångsföreteelse, utan måste genomföras regelbundet och anpassas till nya förhållanden och/eller risker. Utebliven eller otillräcklig riskbedömning strider mot lagen och är en av huvudorsakerna till arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
whereas risk assessment at a business level cannot be considered as a one-off activity, but has to be carried out periodically and adapted to new circumstances and/or risks; whereas the failure to undertake risk assessments or the failure to undertake them in an appropriate manner is against the law and is one of the main causes for occupational accidents and diseases,

3) Även om samordningen var en engångsföreteelse mellan konkurrenter som fortsätter att vara aktiva på marknaden, kan det presumeras, såvida inte detta motbevisas, att denna samordning har påverkat deras beteende på marknaden.
(3) Even if only an isolated event of concertation took place between competitors which remain active on the market, the rebuttable presumption may be made that such concertation had an impact on their market conduct.

I morgon kan du förklara för barnen att det var bara en engångsföreteelse.
Tomorrow you'll explain to the kids that it was just a one-off.

12. Regionkommittén rekommenderar att kommissionen generellt sett utvecklar bättre synergieffekter mellan de europeiska åren i stället för att betrakta dem som engångsföreteelser. Detta skulle medföra ett större mervärde och ge ökad behållning av de europeiska årens verksamhet och resultat.
12. recommends that the European Commission should develop better synergies between the European Years in general rather than they being seen as ‘one-off’ events, as this would provide greater added-value and strengthen capitalisation on the European Years’ activities and outcomes;

Tacka dina lyckliga stjärnor för en sån engångsföreteelse.
Oh, thank your lucky stars for such a one-shot encounter.

I enlighet med rekommendationerna från byråns styrelse bör byråns externa utvärdering inte vara någon engångsföreteelse utan bör upprepas med jämna mellanrum.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.

Det skulle vara en engångsföreteelse.
It'll be kind of like a special occasion deal.

Enbart det förhållande att kontakten var en engångsföreteelse betyder följaktligen inte nödvändigtvis att bevisläget är svagt.
Thus, the fact in itself that only an isolated meeting was held does not imply necessarily that the evidence is weak.

Är det som inträffat en engångsföreteelse eller har kommissionen kännedom om att eventuellt också ännu flera företag med säte i EU skulle vara inblandade i sådana förehavanden?
Is this an isolated case, or does the Commission know of other businesses based in the EU that may be involved in such fraudulent practices?

Den kyla gärningsmannen visat prov på i banken var uppenbarligen ingen engångsföreteelse.
The cold-bloodedness displayed by the perpetrator in the bank had clearly not been a one-time thing.

Detta beror inte på strukturella problem och förväntas därför utgöra engångsföreteelser.
This is not due to a structural production problem and therefore is expected to remain as incidental non-compliance.

Det här visar på betydelsen av denna fråga, och vi kan lova er att detta inte var en engångsföreteelse utan en del av en större åtgärd med inriktning på EU och medlemsstaterna.
This shows the importance of this issue, and we can promise you that this was not a one-off but part of a larger move targeting the EU and Member States.

Detta är inte någon engångsföreteelse i Turkiet, där kristna som öppet står för sin tro ofta blir sedda som ”missionärer” eller fientliga agenter.
This is by no means an isolated occurrence in Turkey, where Christians who openly confess their faith are often regarded as ‘missionaries’ and hostile agents.

Hennes fall är långt ifrån någon engångsföreteelse.
She is by no means unique.

84) Följaktligen är det inte heller påkallat enligt principen om oskuldspresumtion, vilken åberopats av några av parterna i målet, att ett fall där samordningen var en engångsföreteelse behandlas annorlunda avseende orsakssambandet än ett fall där samordningen sker regelbundet över en längre tidsperiod.
(84) Accordingly, the presumption of innocence to which several of the parties refer does not require the case of an isolated concerted action to be treated differently – in terms of the relation between cause and effect – from the case of a concerted action taking place on a regular basis over a long period.

Kommittén anser att uppskovet måste förbli en undantags- och engångsföreteelse och att den mellanliggande perioden bör användas för att anta och offentliggöra den slutgiltiga delegerade akten så snabbt som möjligt.
The Committee would stress, however, that this deferral must remain a one-off exception and that the intervening period must be used to adopt and publish the definitive delegated act as soon as possible.

Så Tabby ljög om att det var en engångsföreteelse, då.
So Tabby was lying about it being a one-off, then.

Morgonen efter varnar Ennis Jack att det var en engångsföreteelse, men en fysisk och känslomässig relation utvecklas mellan dem.
Despite Ennis' telling Jack that it was a one-time incident, they develop a passionate sexual and emotional relationship.

Men är denna känsla verkligen en engångsföreteelse i livet?
Yet, is this feeling really a once-in-a-lifetime experience?

SV 190 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Iakttagelse 1: Brister i förfarandet för förhandsförsäkran när det gäller programmet för livslångt lärande Kommissionens svar Revisionsrätten konstaterade följande brister i för farandet för förhandsförsäkran när det gäller pro grammet för livslångt lärande som minskar för farandets värde som del av systemet för övervak ning och kontroll: Generaldirektoratet för utbildning och kultur kon — staterar att förhandsförsäkran var ett nytt krav och en ” engångsföreteelse ” i början av de nya programmen.
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Observation 1: Weaknesses in the ex-ante declaration procedure for LLP Court analysis Commission reply The Court noted the following weaknesses in the ex-ante declaration procedure for the LLP reducing the value of the procedure as an element of the supervisory and control system: DG EAC notes that the ex-ante declaration was a — new requirement and a ‘ one-shot-operation ’ at the start of the new programmes.

Föredragandens ståndpunkt Föredraganden föreslår att vi undantagsvis skall anta förslaget om att Portugal skall undantas från kravet på samfinansiering för ett belopp på 320 miljoner EUR förutsatt att det är fråga om en engångsföreteelse.
Draftsman Position Your draftsman proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.

Detta beror inte på strukturella problem och förväntas därför utgöra en engångsföreteelse.
This is not due to a structural production problem and is therefore expected to remain as incidental non-compliance.