enligt min ringa mening oor Engels

enligt min ringa mening

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in my humble opinion

bywoord

A phrase that flags a statement that the writer wants to present as a personal opinion rather than as a statement of fact.

voorbeelde

Och- enligt min ringa mening händer märkliga saker hela tiden
And it is in the humble opinion of this narrator... that strange things happen all the time

Enligt min ringa mening var det inte bara " nåt som hände "
And it is in the humble opinion of this narrator... that this is not just " something that happened. "

Och.. enligt min ringa mening händer märkliga saker hela tiden.
And it is in the humble opinion of this narrator... that strange things happen all the time.

Genom nämnda ram ges tillräckliga oavhängighetsgarantier. Likaså ger jag, enligt min ringa mening, en garanti för oavhängighet som nominerad ledamot av revisionsrätten.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.

Detta begrepp avseende ett ekonomiskt intresse av mycket ringa betydelse syftar enligt min mening dock endast på det ekonomiska värdet av det aktuella kontraktet.(
However, in my view, the concept of very modest economic interest relates only to the economic value of the contract concerned.

Men enligt min ringa mening tyder uppgifterna tvärtom starkt på motsatsen.
But in my humble opinion the information point strongly to the contrary.

Pris, verkligen mycket bekvämt och enligt min ringa mening, mycket liten jämfört med den utmärkta kvaliteten på service och noggrannhet som helhet Vi kommer tillbaka till 100%!
Price, really convenientissimo and in my humble opinion, very small compared to the excellent quality of service and accuracy as a whole We'll be back to 100%!

Enligt min mening måste syftet med den andra meningen vara att återspegla den affärsmässiga verkligheten att varuprov och gåvor av ringa värde kan vara nödvändiga för att marknadsföra en affärsverksamhet och dess varor.
In my view, the purpose of the second sentence must be to reflect the commercial reality that samples and gifts of small value may be necessary in order to promote a business and its products.

Enligt min mening gör emellertid inget av svaren att försäljningen av dessa produkter kan anses vara av ringa betydelse.
However, it seems to me that none of those estimates permits us to consider that business to be of negligible importance.

Alternativet att skapa en särskild enhet vid dessa särskilda förvarsanläggningar, för att kunna hantera en särskilt farlig person individuellt, kan enligt min mening leda till en organisatorisk börda och en oproportionerligt stor kostnad i förhållande till det ringa antalet berörda personer, i förhållande till samtliga tredjelandsmedborgare som omfattas av ett återvändandeförfarande som innebär förvar.
The alternative of creating a special unit within those specialised detention facilities specifically to manage a particularly dangerous individual seems to me to give rise to a disproportionate organisational burden and disproportionate cost in view of the low number of individuals concerned as compared with all the third-country nationals who are the subject of a return procedure involving detention.

För det första är det enligt min mening av väsentlig vikt att även i framtiden ha möjlighet att använda medel från strukturfonderna till den förnybara energins projekt, ty medel i EU: s övriga åtgärder är ringa.
Firstly, it will be vital, in my opinion, for us to be able to use the Structural Funds for projects relating to renewable energy in the future too, as there is a dearth of resources for other EU actions.

Denna motsägelse till trots går det enligt min mening att anta att förstainstansrätten har utgått från den faktiska omständigheten att de spanska mellanhänder som exporterar läkemedel till ett destinationsland underskrider (om än i ringa mån) mellanhändernas priser i detta destinationsland.
Despite that contradiction, it can, in my view, be accepted that the Court of First Instance takes as its starting point a factual situation in which the Spanish intermediaries who export medicines to a country of destination undercut (even if only marginally) the price charged by the intermediaries in that country of destination.

Det är enligt min mening dock realistiskt sett de kostnader som en användare själv måste bära som snarare är utslagsgivande för ett beslut om att byta operatör än eventuella merkostnader för den person som ringer upp.
However, realistically, in my opinion, the costs which have to be borne by consumers themselves carry more weight in the decision about changing operators than any additional costs for their callers.

94. Enligt min mening kan å andra sidan denna slutsats inte ifrågasättas på grund av att vissa av de omtvistade avtalen, såsom särskilt Finland och Belgien har noterat, har medfört ändringar av ringa betydelse för det tariffsystem som tidigare gällt.
94 Nor does it seem to me that this conclusion can be undermined by the fact that, as observed by Finland and Belgium in particular, some of the disputed agreements effected only minor amendments to the pricing rules previously in force.

Det är enligt min mening svårt att föreställa sig att försäljning av kosmetiska produkter på en elektronisk marknadsplats av större mängder än en eller två varor inte syftar till att ge ekonomisk vinst och sker i samband med kommersiell verksamhet om än i ringa omfattning.
For me it is difficult to conceive that the selling, on an electronic marketplace, of cosmetic products in numbers greater than one or two items would not take place with a view to economic advantage and in the context of commercial activity, albeit of a small scale.

Därför har jag fortfarande en ring av cykelslang längst ner på pipan, eftersom jag ganska ofta vill kunna finstämma låga E med lillfingret medan jag spelar. Det finns riktigt tunna handskar i latex, sådana man brukar använda på sjukhus till exempel, men ringar klippta av en sådan handske blir enligt min mening för sladdriga och ännu svårare att flytta runt.
Therefore, I still have a bicycle hose ring at the bottom, for the low E, since I often retune that note with my right hand pinkie while playing. There are even thinner rubber gloves, in latex - the kind used in hospitals, for example. In my opinion they are too thin and even harder to move around.