fälla anmärkningar oor Engels

fälla anmärkningar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

observe

werkwoord

påpeka

*point out

voorbeelde

Marset Campos har i detta ämne färdigställt ett betänkande om vilket jag skulle vilja fälla tre anmärkningar.
Mr Marset Campos has prepared a report and I would like to make three remarks on it.

Tillåt mig att trots det fälla tre anmärkningar från österrikisk synpunkt.
However, I hope that you will permit me to offer three observations from an Austrian point of view.

Var fast men ta inte i för hårt; låt bli att fälla sårande anmärkningar, ta i stället tålmodigt itu med problemet.
Be firm, but do not overreact; refrain from making cutting remarks but deal patiently with the problem.

De fäller nedsättande anmärkningar bakom ryggen på föräldrarna och talar om dem i en sarkastisk, hånfull eller på annat sätt respektlös ton.
They make very disparaging remarks behind their parents’ backs, referring to them in a sarcastic, mocking or other disrespectful way.

Jag vill emellertid fälla en kritisk anmärkning: jag anser att utskottet godkände alltför många ändringar.
I would like to make one criticism, however. The committee adopted too many amendments, in my opinion.

Nej, Paulus gav inte efter för vanan att fälla alltomfattande nedsättande anmärkningar mot människor av en annan etnisk eller nationell bakgrund.
No, Paul did not give in to the practice of making all-inclusive slurs about people of another ethnic or national background.

Och så till den andra anmärkning jag vill fälla.
Now for the second comment I would like to make.

Lika litet är en handling som har upprättats efter meddelandet om anmärkningar med nödvändighet ett fällande bevis.
By the same token, a document which was drawn up after the statement of objections does not necessarily constitute incriminating evidence.

Under senare delen av år 1937 ändrades namnet The Golden Age (Den Gyllne Tidsåldern) till Consolation (En Ny Värld), vilket fick broder Rutherford att fälla en humoristisk anmärkning till mig, medan jag körde honom genom Scranton i Pennsylvania i närheten av C.
Late in 1937 the name of The Golden Age was changed to Consolation, prompting a humorous remark by Brother Rutherford to me while I was driving him through Scranton, Pennsylvania, near the hometown of C.

Peschel fäller många anmärkningar av detta slag.
Peschel has many considerations of this kind.

Ni fäller en anmärkning eller två om arbetarnas förhållanden.
You drop a remark or two as to the condition of the workers.

20 För det fjärde har sökanden understrukit att denne, liksom övriga berörda parter, var tvungen att undersöka tiotusentals sidor innehållande ärendeaktens friande och fällande omständigheter och att denne var tvungen att yttra sig över samma anmärkningar som riktats mot de övriga parterna med hänsyn till kommissionens teori om olika företags och sammanslutningars medverkan i en omfattande europeisk samverkan.
20 Fourth, the applicant emphasises that it had to examine, like the other parties concerned, tens of thousands of pages containing the case for and against each of the parties, and that it had had to reply to the same complaints as those raised against the other parties, in view of the Commission's case concerning the participation of the various undertakings and associations concerned in a widespread European cartel.

När Mästaren anlände höll de fortfarande på med att fälla ohövliga anmärkningar om varandra, för att inte nämna tankarna hos några, vilka hade tillräcklig kontroll över sina känslor för att inte ge uttryck åt dem offentligt.
When the Master arrived, they were still engaged in making uncomplimentary remarks about one another, to say nothing of the thoughts of some who had sufficient emotional control to refrain from publicly expressing their feelings.

I ett avskedsbrev till Sinnett fäller hon en betecknande anmärkning, präglad av den säregna humor som inga bekymmer kunde tysta:
In a farewell letter to Sinnett she makes a significant remark in the quaint, humorous way that no troubles could silence:

I princip hindrar det faktum att handlingar är konfidentiella inte dem från att spridas (12) om informationen ifråga är nödvändig för att bevisa en påstådd överträdelse (fällande material) eller om det rör sig om handlingar som ifrågasätter eller motsäger den teori som lagts fram av kommissionen i dess meddelande om anmärkningar ("friande material").
As a rule, the confidential nature of documents is not a bar to their disclosure (12) if the information in question is necessary in order to prove an alleged infringement ('inculpatory documents`) or if the papers invalidate or rebut the reasoning of the Commission set out in its statement of objections ('exculpatory documents`).

Det rör sig om ett förfarande ex parte där domstolen fäller ett avgörande om borgenärens krav utan att höra motparten och utan att motparten får presentera något försvar eller några anmärkningar.
This is an ex parte proceeding, since the Court rules on the creditor’s application without hearing the debtor or allowing him or her to submit a response or remarks.