förgrymma oor Engels

förgrymma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

become angry

voorbeelde

Enligt traditionen blev guvernören så förgrymmad av sin dotters omvändelse, att han fick både henne och Eutropius dödade.
According to tradition, the governor was so enraged by his daughter’s conversion that he had both her and Eutropius killed.

”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet kommer att befria från döden.” — Ordspråken 11:4.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.

Jehova kommer i sin ”förgrymmelse” att ta bort dessa avfällingar. — 2 Tessalonikerna 1:6—9; 2:3; Hosea 13:11.
Jehovah will take those apostates away ‘in his fury.’ —2 Thessalonians 1:6-9; 2:3; Hosea 13:11.

1:14) På den dagen kommer orden i Ordspråksboken 11:4 att visa sig sanna: ”Värdefulla ting är inte till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet befriar från döden.”
1:14) Regarding that day, the words of Proverbs 11:4 will prove true: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.”

Om detta blev Guds profet inspirerad att skriva: ”Se, Herrens [Jehovas] dag kommer, gruvlig och med förgrymmelse och med vredesglöd, för att göra jorden till en ödemark och utrota syndarna som bor där.
Of this, God’s prophet was inspired to write: “Look! The day of Jehovah itself is coming, cruel both with fury and with burning anger, in order to make the land an object of astonishment, and that it may annihilate the land’s sinners out of it.

Andra exempel på hur ordet ”dag” används i vidare eller överförd bemärkelse är: ”den dag då Gud skapade Adam” (1Mo 5:1), ”Jehovas dag” (Sef 1:7), ”en dag av förgrymmelse” (Sef 1:15), ”räddningens dag” (2Kor 6:2), ”den dag då de ogudaktiga människorna skall dömas” (2Pe 3:7), ”Guds, den Allsmäktiges, stora dag” (Upp 16:14).
Other cases where the word “day” is used in a flexible or figurative sense are: “the day of God’s creating Adam” (Ge 5:1), “the day of Jehovah” (Zep 1:7), the “day of fury” (Zep 1:15), “the day of salvation” (2Co 6:2), “the day of judgment” (2Pe 3:7), “the great day of God the Almighty” (Re 16:14), and others.

(Habackuk 3:6–12) Ja, Jehovas dag är ”en dag av förgrymmelse, en dag av nöd och ångest, en dag av oväder och ödeläggelse, en dag av mörker och dunkel, en dag av moln och tjockt dunkel”. (Sefanja 1:14–17)
(Habakkuk 3:6-12) Yes, the day of Jehovah “is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.” —Zephaniah 1:14-17.

Sätt även dem på er förgrymmade lista!
You can put these back on your blasted list, too.

Guds tidur visar att stunden är inne för honom att tala till nationerna i sin vrede och förskräcka dem i sin förgrymmelse.
The clock of God’s timetable strikes the hour for Him to ‘speak to the nations in his anger and disturb them in his hot displeasure.’

Andra hebreiska ord återges med ”raseri”, ”förgrymmelse” och ”harm”.
Other Hebrew words are rendered “rage,” “fury,” and “indignation.”

8 Är det mot floderna, Jehova, är det mot floderna som din vrede har upptänts,+ eller är din förgrymmelse riktad mot havet?
8 Is it against the rivers, O Jehovah, is it against the rivers that your anger has become hot,+ or is your fury against the sea?

6 Mot en avfällig+ nation skall jag sända honom, och mot det folk som är föremål för min förgrymmelse skall jag utfärda en befallning till honom+ att ta mycket byte och att ta mycket plundringsgods* och att göra det* till en plats som trampas ner som leran på gatorna.
6 Against an apostate+ nation I shall send him, and against the people of my fury I shall issue a command to him,+ to take much spoil and to take much plunder* and to make it* a trampling place like the clay of the streets.

83:5—9) På 800-talet f.v.t. fördömde Jehova Edom genom profeten Amos, ”eftersom han har förföljt sin broder med svärd och förkvävt all barmhärtighet och eftersom han oupphörligt har låtit sin vrede rasa och ständigt behållit sin förgrymmelse”. — Am. 1:11.
83:4-8) During the ninth century B.C.E., through the prophet Amos, Jehovah denounced Edom “on account of his pursuing his own brother with the sword, and because he ruined his own merciful qualities, and his anger keeps tearing away forever; and his fury —he has kept it perpetually.” —Amos 1:11.

3 Jag är den kraftfulle man som har sett nöd+ på grund av hans förgrymmelses käpp.
3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet kommer att befria från döden”, säger den vise kungen.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury,” says the wise king, “but righteousness itself will deliver from death.”

59 Gud hörde+ det och blev förgrymmad,+
59 God heard+ and got to be furious,+

1:3; 2:3) Den dagen kom år 607 f.v.t., och det blev en dag av förgrymmelse för Jerusalems invånare.
1:3; 2:3) That day arrived in 607 B.C.E., and it came with fury upon the inhabitants of Jerusalem.

”Varken deras silver eller deras guld kommer att kunna befria dem på Jehovas förgrymmelses dag.”
“Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury.”

Med min förgrymmelses eld skall jag utrota dem.
With the fire of my fury I will exterminate them.

(Psalm 2:5, NW) Som Jehova själv förklarar: ”I mitt glödande nit, i min förgrymmelses eld, måste jag tala.”
(Psalm 2:5) As Jehovah himself declares: “In my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”

23 De rättfärdigas önskan leder bara till gott;+ de ondskefullas förhoppning leder till förgrymmelse.
23 The desire of the righteous ones is surely good;+ the hope of the wicked ones is fury.

16 Den vise fruktar och vänder sig bort från det onda,+ men den enfaldige blir förgrymmad och självsäker.
16 The wise one fears and is turning away from badness,+ but the stupid is becoming furious and self-confident.

med förgrymmelse och med brinnande vrede,
Cruel both with fury and with burning anger,

Det är ”en dag av förgrymmelse, en dag av trångmål och av ångest, en dag av oväder och av ödeläggelse, en dag av mörker och av dunkel, en dag av moln och av tjockt dunkel”.
It is “a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.”

Jehovas dag kommer, en dag av förgrymmelse; varken silver eller guld kan ge befrielse
Jehovah’s day is coming, a day of fury; neither silver nor gold to provide escape