förhärjaren oor Engels

förhärjaren

naamwoord

voorbeelde

Västra Balkan förhärjades av en konflikt som upphörde i slutet av #-talet
The western Balkans were devastated by a conflict which ended in the late #s

* Men hundra år efter Nabonids invasion av Edom hoppades fortfarande detta självsäkra land kunna komma tillbaka och bli återställt, och om detta heter det i Malaki 1:4: ”Eftersom Edom håller i med att säga: ’Vi har blivit förstörda, men vi kommer att vända tillbaka och bygga upp de förhärjade platserna’, är detta vad härars Jehova har sagt: ’De för sin del kommer att bygga; men jag för min del kommer att riva ner.’”
* Nevertheless, a century after Nabonidus’ invasion of the land, confident Edom still hoped to make a comeback, and concerning it, Malachi 1:4 reports: “Because Edom keeps saying, ‘We have been shattered, but we shall return and build the devastated places,’ this is what Jehovah of armies has said, ‘They, for their part, will build; but I, for my part, shall tear down.’”

+ 10 Därför kommer jag emot dig och emot Nilen, och jag ska göra Egypten till ett förhärjat och förtorkat land, en ödslig ödemark,+ från Migdol+ till Syẹne+ och till Etiopiens gräns.
+ 10 So I am against you and against your Nile, and I will make the land of Egypt devastated and dry, a desolate wasteland,+ from Migʹdol+ to Sy·eʹne+ to the boundary of E·thi·oʹpi·a.

Vi blev förordnade att tjäna i Korea, trots att det tre år långa kriget nyss hade slutat på sommaren 1953 och lämnat landet förhärjat och förstört.
We were assigned to Korea, though three years of war had just ended in the summer of 1953, leaving that country devastated.

Jehova säger om dem: ”Den nation och det kungarike som inte tjänar dig skall förgås; och nationerna skall ofelbart bli förhärjade.”
Of them, Jehovah says: “Any nation and any kingdom that will not serve you will perish; and the nations themselves will without fail come to devastation.”

Och hela detta land skall bli en förhärjad plats, ett föremål för häpnad, och dessa nationer kommer att tvingas tjäna Babylons kung i sjuttio år.” — Jeremia 25:9, 11, NW.
And all this land must become a devastated place, an object of astonishment, and these nations will have to serve the king of Babylon seventy years.” —Jeremiah 25:9, 11.

Ja, himlen var nu förhärjat, hemkokt röd.
Yes, the sky was now a devastating, home-cooked red.

7 ’Och de skall ödeläggas mitt ibland ödelagda länder, och dess städer skall befinna sig mitt ibland förhärjade städer.
7 ‘They must also be made desolate in the midst of desolated lands, and its own cities will come to be right in the midst of devastated cities.

I stället har de understött de mest förhärjande krig som förekommit.
Rather, they have supported earth’s most devastating wars.

4 ”Eftersom Edom* säger: ’Vi har blivit förstörda, men vi skall vända tillbaka och bygga upp de förhärjade platserna’, är detta vad härarnas Jehova* säger: ’De skall bygga, men jag skall riva ner.
4 “Because Eʹdom* keeps saying, ‘We have been shattered, but we shall return and build [the] devastated places,’ this is what Jehovah of armies* has said, ‘They, for their part, will build; but I, for my part, shall tear down.

”’Eftersom ni inte lydde mina ord, se, så sänder jag bud, och jag skall hämta alla nordens familjer’, är Jehovas uttalande, ’ja jag sänder bud till Nebukadressar, Babylons kung, min tjänare, och jag skall föra dem mot detta land och mot dess invånare och mot alla dessa nationer runt omkring; och jag skall viga dem åt tillintetgörelse och göra dem till ett föremål för häpnad och till något att vissla åt och till förhärjade platser till obestämd tid.’”
“‘For the reason that you did not obey my words, here I am sending and I will take all the families of the north,’ is the utterance of Jehovah, ‘even sending to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will devote them to destruction and make them an object of astonishment and something to whistle at and places devastated to time indefinite.’”

Det förhärjade Sion skall bli likt Jehovas trädgård
Devastated Zion to be made like the garden of Jehovah

Han tänkte sig kvinnans hunger som enorm, förhärjande, omättlig.
He imagined this hunger of woman as tremendous, ravenous, insatiable.

Och hela detta land skall bli en förhärjad plats.”
And all this land must become a devastated place.”

9 Egypten ska bli en ödslig och förhärjad plats. + Och de ska inse att jag är Jehova, eftersom du* har sagt: ’Nilen tillhör mig, det är jag som har gjort den.’
9 The land of Egypt will become a desolate and devastated place;+ and they will have to know that I am Jehovah, for you have* said, ‘The Nile River belongs to me; I am the one who made it.’

En cyklon förhärjar Jardin des Plantes.
—A cyclone devastates the Jardin des Plantes.

”av stor fasa”, genom en texträttelse; M: ”bli mycket förhärjad (torr, avsvedd)”.
“In very great horror,” by a correction; M, “be [pl.] very much devastated.”

+ 11 Och hela detta land skall bli en förhärjad plats, något man häpnar över, och dessa nationer skall tvingas tjäna Babylons kung i sjuttio år.”’
+ 11 And all this land must become a devastated place, an object of astonishment, and these nations will have to serve the king of Babylon seventy years.”’

+ 22 Till slut kunde Jehova inte längre fördra det på grund av era onda gärningar, på grund av de avskyvärdheter som ni hade gjort,+ och så blev ert land till en förhärjad plats och till något man häpnar över och till en förbannelse, så att ingen bor där, som i denna dag.
+ 22 Finally Jehovah was no longer able to put up with it because of the badness of YOUR dealings, because of the detestable things that YOU had done,+ and so YOUR land came to be a devastated place and an object of astonishment and a malediction, without an inhabitant, as at this day.

Jag förhärjade deras gator, så att ingen gick fram där.
I devastated their streets, so that there was no one passing through.

I ett nyhetsmeddelande från Reuters, daterat den 23 januari 1915, hette det således att människor som bodde i Karpaterna flydde för österrikarna och samtidigt var rädda för ”vargar, som blivit desperata genom hunger och angrep människor överallt i de förhärjade områdena”.
Thus a January 23, 1915, Reuter’s news dispatch reported that people living in the Carpathian Mountains while fleeing from the Austrians were in “fear of wolves, who, rendered desperate by hunger, are attacking human beings throughout the devastated districts.”

14 Jesaja framhåller det arbete som dessa ”träd” skall utföra, när han fortsätter: ”De skall återuppbygga de platser som länge har varit förhärjade; forna tiders ödelagda platser skall de upprätta, och de skall förnya de förhärjade städerna, de platser som har legat öde från generation till generation.”
14 Highlighting the work of these “trees,” Isaiah continues: “They must rebuild the long-standing devastated places; they will raise up even the desolated places of former times, and they will certainly make anew the devastated cities, the places desolate for generation after generation.”

(2 Timoteus 3:12) Jehova lägger dock märke till motståndarna, och han varnar dem: ”Vilken nation och vilket kungarike det vara må som inte tjänar dig kommer att förgås; och nationerna, de kommer ofelbart att bli förhärjade.”
(2 Timothy 3:12) Nevertheless, Jehovah takes note of the opposers, and he warns them: “Any nation and any kingdom that will not serve you will perish; and the nations themselves will without fail come to devastation.”

Den här ryttaren har ridit på ett förhärjande sätt ut över jorden sedan år 1914.
This horseman has ridden devastatingly through the earth since 1914.