förmedlar oor Engels

förmedlar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conveying

naamwoord

Statistiska uppgifter kan naturligtvis inte tillnärmelsevis förmedla den hjärtesorg som döljer sig bakom dessa höga siffror.
Of course, statistics cannot begin to convey the heartbreak behind these vast numbers.

mediating

naamwoord

Om dessa celler kan förmedla belöning kommer djuret gå dit oftare och oftare.
So if these cells can mediate reward, the animal should go there more and more.

negotiating

naamwoord

Det är så kallade mediebyråer som förhandlar fram och förmedlar dessa rabatter.
The agreements are negotiated and facilitated by so-called media agencies.

transmitting

naamwoord

De hoppas att detta skulle förhindra att föräldrar förmedlar genetiskt överförda sjukdomar till barnen.
This, they hope, would prevent parents from passing on to children genetically transmitted diseases.

Soortgelyke frases

förmedlare
go-between · intermediary · mediator · middleman · minister · vehicle

att förmedla
to convey

förmedlande
negotiation

förmedla
convey · dispense · divulge · effect · share · supply · to convey · to mediate · to pass

förmedlad
indirect

voorbeelde

Jag vill tacka Portugal för dess stöd, även förmedlat till mig genom presidenten, professor Cavaco Silva.
I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.

1) försäkringstagare som inte är anslutna till någon öppen pensionsfond eller har ansökt om att överföra tillgodohavandet i en öppen pensionsfond till statsbudgeten genom en förmedlande institution för social trygghet, och
(1) they have not become affiliated to an open pension fund or applied to transfer funds accumulated in an account in an open pension fund, via the Social Security Institution, to the State budget;

d) § 5 i standardavtalet om pälskontroll som förbjuder pälsberedningsföretagen att visa eller sälja skinn eller på annat sätt förmedla skinn till andra uppköpare än DPA.
(d) section 5 of the Standard Pelting Control Agreement which prohibits the Pelting Centre from showing or arranging the sale for dispatch of skins to anybody other than the DPA.

q) globalt tillstånd: ett tillstånd som beviljas en bestämd exportör eller förmedlare för en typ av vara som anges i bilaga III eller bilaga IIIa, som kan vara giltigt för
(q) ‘global authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:

Vidare innebär missbruk av det finansiella systemet i syfte att förmedla vinning av brott eller ”vita pengar” till terrorism en uppenbar risk för det finansiella systemets integritet, funktion, anseende och stabilitet.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.

Medlemsstaterna får komplettera de yrkeskrav som anges i direktivet, men enbart för de förmedlare som de registrerar.
Member States may introduce further professional requirements in addition to those laid down in the Directive, but only as regards intermediaries registered by them.

När punkt 1 är tillämplig skall den förmedlande betalningsleverantören på begäran av betalningsmottagarens betalningsleverantör låta denne inom tre arbetsdagar få tillgång till all information som erhållits om betalaren, oavsett om denna är fullständig eller inte.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.

Hantera förfrågningar till IKT-supporten och ge support på en första nivå och vid behov förmedla frågor till en andra nivå.
management of requests to ICT helpdesk, providing first level support and assignment of issues for second level support as required;

Med förbehåll för de begränsningar som föreskrivs i punkt 4 får immaterialrättsmyndigheten på begäran förmedla information från handlingar rörande sökta eller registrerade EUvarumärken, mot betalning av en avgift.
Subject to the restrictions provided for in paragraph 4, the Office may, on request, communicate information from any file of an EU trade mark applied for or of a registered EU trade mark, subject to payment of a fee.

6 För att med ord kunna förmedla de goda nyheterna till människor måste vi vara beredda att resonera med dem och inte vara dogmatiska.
6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.

I artikel 4.4 b föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall kunna vidta åtgärder för att säkerställa att förmedlaren kan överföra försäkrings- eller återförsäkringspremien samt ersättningsbelopp. En av åtgärderna är att kräva att förmedlare skall ha ekonomiska resurser som fortlöpande uppgår till 8 % av förmedlarens outdelade nettointäkter, dock minst 15000 euro.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.

Vilka metoder (undersökningar, enkäter, statistik osv.) som ska användas för att mäta de förmedlade budskapens genomslagskraft (5 poäng).
the techniques used (surveys, questionnaires, statistics, etc.) to measure the impact of the messages transmitted (5 points).

Om den första frågan ska besvaras nekande, innebär den mängdrelaterade rabatt som förmedlaren beviljas åsidosättande av den princip om icke-diskriminering som föreskrivs i artikel 12 femte strecksatsen, när den rabatten inte är lika stor som den rabatt som beviljas en avsändare som avlämnar samma antal försändelser, utan är lika stor som samtliga rabatter som beviljas samtliga avsändare på grundval av antalet försändelser från var och en av dessa avsändare, vars försändelser förmedlaren har slagit samman?
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?

Fastän han är trött, börjar han sedan tala med henne om det ”vatten” som verkligen är uppfriskande och släcker törsten, eftersom det förmedlar evigt liv åt dem som tillber Gud ”med ande och sanning”.
Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”

Liksom Delta kommer NewCo att fungera som en förmedlare.
Like Delta it will act as a consolidator.

En offentlig talare bör på liknande sätt drivas av en allvarlig önskan att förmedla upplysningar till sina åhörare som kommer att vara till gagn för dem.
A public speaker should similarly be moved by an earnest desire to convey to his audience information that will benefit them.

Genom att offra sitt mänskliga liv blev Kristus Jesus Guds ”främste förmedlare” av liv och räddning (Apg 3:15; Heb 2:10), och genom honom är avlägsnandet av döden garanterat (2Ti 1:10).
By means of the sacrifice of his human life, Christ Jesus became God’s “Chief Agent” of life and salvation (Ac 3:15; Heb 2:10), and through him the abolishing of death is assured.

Kommissionen ska genom genomförandeakter och med beaktande av de vetenskapliga rön som förmedlas av läkemedelsmyndigheten ange vilka antimikrobiella medel eller grupper av antimikrobiella medel som uteslutande ska användas för behandling av vissa infektioner hos människor.
The Commission shall, by means of implementing acts and taking into consideration the scientific advice of the Agency, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.

Om anledningen till att en gränsöverskridande betalning inte har genomförts på det sätt som avtalats är att ett förmedlande företag som valts av det företag betalningsmottagaren anlitat inte genomfört den, är det senare företaget, trots vad som sägs i punkt 1, skyldigt att ställa detta belopp, dock högst 12 500 ecu, till betalningsmottagarens förfogande.
By way of derogation from paragraph 1, if the cross-border credit transfer was not completed because of its non-execution by an intermediary institution chosen by the beneficiary's institution, the latter institution shall be obliged to make the funds available to the beneficiary up to ECU 12 500.

De europeiska brandkårernas kunskaper måste förmedlas till regioner med hög risk för katastrofer, och vi behöver bättre regler för hur gränsöverskridande insatser ska genomföras.
The know-how of European fire brigades must be transferred to regions with high levels of susceptibility to disasters, and we need better rules for the running of cross-border operations.

Den centrala enheten får inte jämföra uppgifter som förmedlas till den enligt artikel 8.2 med uppgifter som tidigare har registrerats i den centrala databasen och inte heller med uppgifter som senare förmedlas till den centrala enheten enligt artikel 8.2.
The Central Unit shall not compare data communicated to it pursuant to Article 8(2) with any data previously recorded in the central database, nor with data subsequently communicated to the Central Unit pursuant to Article 8(2).

Det ekonomiska stödet kommer att förvaltas av Anpal och Regione Lazio kommer att vara förvaltningsmyndighetens förmedlande organ.
The financial contribution will be managed and controlled by ANPAL and Regione Lazio will be the intermediate body for the managing authority.

Den information som förmedlaren måste lämna till identifieringsmedlemsstaten innan han börjar utnyttja denna särskilda ordning för en beskattningsbar persons räkning ska innehålla följande uppgifter:
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details:

De ansvariga myndigheterna eller de förmedlande organ till vilka vissa uppgifter delegeras bör besluta om kontroll av att lagstiftningen på nationell nivå och gemenskapsnivå följs-särskilt villkoren i det nationella genomförandeprogram som godkänts av kommissionen, reglerna för rätt till utbetalningar med anknytning till Europeiska flyktingfonden samt i tillämpliga fall reglerna om konkurrens, offentlig upphandling, skydd och förbättring av miljön, avlägsnande av ojämlikhet och främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män-och bekräfta att ansökningar om betalning är berättigade och korrekta genom att kontrollera bland annat upphandlingsförfaranden, tilldelning av kontrakt, utvecklingen när det gäller genomförandet av verksamheten, utbetalningar samt godkännande av utfört arbete
The responsible authorities or intermediary organisations to which certain tasks have been delegated should verify compliance with national and Community legislation, and especially with the conditions laid down in the national implementation programme approved by the Commission, the rules on the eligibility of expenditure under the Fund, and where appropriate, on competition, public procurement, protecting and enhancing the environment, removing inequalities and promoting equality between men and women, and should confirm that requests for payment are justified and accurate, by checking tendering procedures, awards of contracts, progress in project implementation, payments and the acceptance of works