förnekande oor Engels

förnekande

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

denial

naamwoord

Det första och svåraste steget du måste ta är att sluta upp med att förneka problemet.
The first and most difficult step you must take is to overcome denial.

negation

naamwoord

En sådan åtgärd utgör nämligen ett förnekande av dessa rättigheter och framstår som oproportionerlig.
Such a measure would amount to negation of the rights and appears disproportionate.

repudiation

naamwoord

Att fördröja rättvisan är lika med att förneka den.
Delaying justice is nothing other than a repudiation of justice.

abjuration · abnegation · deniability · denegation · disaffirmation

Soortgelyke frases

förnekats
denys

förneka
abnegate · challenge · contest · contradict · deniable · deny · disavow · disclaim · disown · dispute · gainsay · impugn · negate · protest · question · refuse · renounce · repudiate · to abjure · to deny · to disavow · to disown · to gainsay · to negate · to renounce · to repudiate

att förneka
to deny

förnekad
denied

förnekat
denied

voorbeelde

Naturen har förnekat mig förmågan, men inte behovet.
Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

Elfte grunden: Sökandena gör gällande att även om (vilket förnekas) den omtvistade åtgärden ska betraktas som en statlig stödordning, har kommissionen gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att fastställa att ett återkrav av stödet inte skulle strida mot grundläggande principer i unionsrätten och genom att förordna om återkrav oberoende av om bildandet av det kontrollerade utländska bolaget och dess utfärdande av lån till i landet icke hemmahörande företagsgrupper i själva verket var ett uttryck för etableringsfrihet.
Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.

Förnekar du det här?
Do you deny this?

Jag förnekade allt, men bilderna...
I tried to say it wasn't me, but with all the pictures in the papers...

Det mest upprörande förnekandet av Guds myndighet kommer från kristenhetens präster, som har ersatt Bibelns rena sanningar med mänskliga traditioner.
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.

Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Förnekar kommissionen de ”vetenskapliga bevisen” för att de globala temperaturerna har sjunkit under mer än ett decennium?
Does the Commission refute the ‘scientific evidence’ that global temperatures have been in decline for more than a decade?

Jesus fängslas; Petrus förnekar Jesus; Jesus ställs inför Kajfas
Jesus arrested; Peter’s denial; Jesus’s hearing before Caiaphas

Ända fram till vår tid har kristenhetens kyrkor varit besmittade av denna världens ande och av dess materialism, dess evolutionstänkande, dess högre bibelkritik och dess filosofi som förnekar bibelns sanning.
Down to the present time, the churches of Christendom have been infected by the spirit of this world, and by its materialism, evolutionary thinking, higher criticism and philosophies that deny Bible truth.

Å andra sidan förnekade domstolen att frågan om instrument för skydd av immaterialrätter skulle kunna anses vara förbehållen medlemsstaterna, och påpekade att gemenskapen naturligtvis även var behörig att harmonisera relevanta bestämmelser såvida dessa inverkade på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
Furthermore, the Court stated that the sector relating to the measures to be adopted to secure the effective protection of intellectual property rights was not one within the exclusive competence of the Member States because the Community was certainly competent to harmonise national rules on those matters, in so far as they `affect the establishment or functioning of the common market'.

Jag gav henne en chans att erkänna, men hon förnekade det.
I gave her a chance to come clean.

CIA förnekar att de känner honom, men tre agenter bad mig sluta utreda.
CIA denies knowing him, but they also sent three agents over to my office to encourage me to stop checking into his background.

Men det karakteristiska för vår borgerliga värld är just, att den inte längre kan förneka sina brister.
The characteristic thing about our bourgeois world is precisely that it can no longer deny the ailments as such.

Eller förnekar " AgriNext " ännu att dess bekämpningsmedel ger kolonikollapser?
Or does AgriNext still deny that its pesticides are causing Colony Collapse Disorder?

Skulle du förneka en man att dö enligt sina övertygelser?
Would you deny a man the opportunity to die according to his beliefs?

I denna del av ansökan förnekar sökanden att det skulle förekomma oegentligheter som motiverar en procentuell korrigering
In relation to this part of the application, the applicant denies the existence of irregularities which would justify the imposition of a correction percentage

Jesus förutsäger att Petrus ska förneka honom (36–38)
Peter’s denial foretold (36-38)

För det första vill jag understryka att jag anser att resultaten från rådet i Barcelona är övergripande positiva - det kan ingen förneka - även om några kanske ville ännu mer och någon - vilket vi har hört här i dag - till och mer ville ha mindre i vissa aspekter, men övergripande sett är resultaten positiva.
I would first like to say that I think the results of Barcelona were positive overall. No one can deny this, although maybe there are those who wanted even more, and those, as we have heard today, who even wanted less in some respects, but in general the results were positive.

Fru Berger! Jag har aldrig förnekat att koncentrationslägren existerat, och definitivt inte Mauthausenlägret.
Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

Det går inte att förneka.
There's no gettin'around that.

Förneka det inte.
Don't deny it.

Det går bara inte att förneka.
There's just no denying it.

Den svarande regeringen har visserligen förnekat att bestämmelserna i dess rättsordning om enskildas genomförande av arbeten mot avräkning för stadsplaneringsavgifterna strider mot gemenskapsrätten, men anfört att resterande brister som påtalats av kommissionen har undanröjts i och med de ändringar som genomfördes genom lag nr 62/2005 av den 18 april 2004, Legge comunitaria.(
Although the defendant Government specifically contests the claim that the provisions of Italian law governing works carried out by private persons which are deductible from urban development fees are incompatible with Community law, it submits that the other infringements detailed by the plaintiff were rectified as a result of the amendments introduced by Law No 62/2005 of 18 April, Legge comunitaria 2004.

De har visserligen inte förnekat att avtalet fortfarande innehåller uttryckliga bestämmelser om detta, men har hävdat att dessa sedan lång tid tillbaka inte tillämpas och därmed följaktligen skall betraktas som ogiltiga.
THEY DO NOT DENY THAT THE AGREEMENT STILL INCLUDES EXPRESS PROVISIONS TO THAT EFFECT , BUT THEY MAINTAIN THAT FOR A LONG TIME PAST THEY HAVE NO LONGER BEEN APPLIED AND SHOULD THEREFORE BE REGARDED AS HAVING LAPSED .

Det skulle vara ett allvarligt misstag att förneka vår identitet, våra judisk-kristna rötter och en social modell som bygger på kärnfamiljen.
It would be a serious error to renounce our identity, our Judaeo-Christian roots and a social model based on a family composed of father, mother and children.