förnuftig oor Engels

förnuftig

adjektief, Adjective

som handlar efter fakta och inte efter känsla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reasonable

adjektief

som handlar efter fakta och inte efter känsla

Jag säger bara, att jag känner en kille som är väldigt förnuftig.
I'm just saying, I know a guy, very reasonable.

sensible

adjektief

Stegvis möjlighet att få ett motorcykelkörkort är därför förnuftigt.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

rational

adjektief

Herr White är en förnuftig man.
Mr. White is a rational man.

judicious · wise · sound · prudent · sane · advisable · healthy · sage

Soortgelyke frases

förnuftigt handlingssätt
policy

förnuftigt
judiciously

voorbeelde

Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Frågan har samband, men är inte identisk, med frågan om oskälighet, som utförligt ställdes av High Court samtidigt som den prövade huruvida beslutet om tilldelning "klart och otvetydigt stred mot grundläggande hänsyn och allmänt förnuft".
That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

Stegvis möjlighet att få ett motorcykelkörkort är därför förnuftigt.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Anser Europeiska kommissionen att det är förnuftigt att — såsom rådet i juni 2001 påyrkat i sina slutsatser om WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk — tillhandahålla utvecklingsländerna medel och resurser?
Does the Commission consider it sensible — as the Council demands in its conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, adopted in June 2001 — to make resources available to developing countries?

– Jag välkomnar varmt att vi håller en debatt i den här frågan, då det visar att vi bemödar oss om att agera förnuftigt innan någon skada är skedd.
I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.

Vid tillämpning av artikel 1.1 i direktiv 2003/6/EG skall ’information som, om den offentliggjordes, skulle kunna förväntas ha en väsentlig inverkan på priset på dessa finansiella instrument eller på priset på relaterade derivatinstrument’ innebära information som en förnuftig investerare skulle kunna förväntas utnyttja som en del av grunden för sitt investeringsbeslut.”
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, “information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments” shall mean information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decisions.’

Uppenbarligen är situationen annorlunda i en del andra medlemsstater, och varje försök till reglering ter sig förnuftigt inom den allmänna ramen för en livsmedelslag under utveckling.
Obviously the situation is different in some other Member States, and any attempt to regularise the position makes sense in the general context of emergent food law.

På detta område innehåller betänkandet en rad förnuftiga förslag, inklusive förslaget om att ge Olaf större oberoende.
In this respect, there are a number of sensible proposals contained in this report, including the strengthening of the independence of OLAF.

Det förefaller vara mer förnuftigt att finna en lösning som grundas på fakta.
It seems that it would be more sensible to find a solution that is based on facts.

Mina herrar, har ni insett att den enda förnuftiga tillvägagångssättet är - att sälja ringen och dela på pengarna?
Have you come to the realization that the only reasonable action is to sell the ring and divide the money?

Att visa blygsamhet är förnuftigt
Modesty Makes Sense

Det är därför förnuftigt att godkänna regler för arbetstid som omfattar hela Europa och kommer att fungera vid sidan av en färdskrivare och kommer att garantera jämlika förutsättningar inom vägtransporter.
It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.

För mig känns det som en mycket bra orsak till att främja sådan här förnuftig lagstiftning.
That seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this.

Enligt den gällande förordningen är det nödvändigt att erhålla ett slutanvändarcertifikat för all export av handeldvapen och lätta vapen till en förnuftig mottagare eller för transitering, med undantag för skjutvapen som används för sport och jakt, för att de spanska myndigheterna skall kunna säkerställa att slutanvändaren ingår i en enhet inom armén eller säkerhetsstyrkorna eller något annat statligt säkerhetsorgan. I de länder där det inte finns några privata enheter, måste slutanvändaren vara någon av ovan nämnda organ.
The regulation in force makes it necessary to obtain a Certificate of end-user for all exports of small arms and light weapons to a sensitive addressee or in transit, with the exception of firearms for the purpose of sports or hunting, to assure the Spanish authorities that the end-user is an element of the armed or security forces or other security related governmental entities; in those countries where private entities do not exist the final user must be one of the abovementioned entities.

Och den senaste utvecklingen har gjort att farhågorna i hög grad ökat när det gäller Förenta staternas och Sovjetunionens sunda förnuft och engagemang i kärnvapenfrågan.
And recent developments have accelerated fears about the common sense and concern of the United States and Russia relative to nuclear weapons.

Anser inte kommissionen att det skulle vara förnuftigt att genom förstärkt upplysningsarbete föra över trafiken på väg till järnväg?
Does the Commission not believe that it would make sense to shift road transport to rail by means of an intensified information campaign?

Herr ordförande! Jag stöder Jarzembowskis begäran om återförvisning till utskottet, inte bara på grund av ett juridiskt argument utan även för att det kommande utskottet skall kunna prestera något förnuftigare än vad Jarzembowski nu gjort.
Mr President, I support Mr Jarzembowski's motion for referral back to committee, not only because of his legal argument, which is correct, but also so that the next committee can come up with something better than Mr Jarzembowski managed this time!

Vi får inte låta ultranationalisterna och några alltför ivriga medier förhindra förnuftiga och ärliga själar från att försöka nå en lösning, och jag upprepar dessa båda ord: förnuftiga och ärliga.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.

Vi är ju inte kontraktsbundna till förnuftighet.
It's not like we're contractually tied down to rationality.

Säg inte till dina klasskompisar vad de ska tycka och tänka, utan berätta med övertygelse vad du tror på och varför du tycker att dina slutsatser är förnuftiga och logiska.
Rather than tell your classmates what they should or should not believe, state confidently what you believe and why you feel that your conclusions are reasonable.

Daimler AG har hävdat att den hänskjutande domstolen genom att anse att det inte krävs en stor sannolikhet för att händelsen i fråga ska inträffa inte har tillämpat de principer som kan härledas från den ovannämnda domen på korrekt sätt. Den hänskjutande domstolen har nämligen inte baserat sitt resonemang på hur en förnuftig investerare skulle kunna tänkas agera utan på hur en spekulativ investerare skulle kunna tänkas agera trots att direktiv 2003/6 enligt Daimler AG:s uppfattning syftar till att skydda den förnuftige investeraren och inte att förhindra spekulationer.(
Daimler AG maintains that, inasmuch as it took the view that it was not necessary for there to be a high probability of the event in question occurring, the referring court failed to apply correctly the principles flowing from that judgment, basing its reasoning not on the hypothetical conduct of a reasonable investor but on that of an investor acting speculatively, even though — in Daimler AG’s view — Directive 2003/6 protects reasonable investors and is not concerned with the deterrence of speculative behaviour.

Horkheimers bok ”Eclipse of Reason” behandlar begreppet förnuft inom västerländsk filosofisk tradition.
Horkheimer deals with the concept of reason within the history of western philosophy.

Ett vittnesbörd är en ytterst dyrbar ägodel därför att det inte kan förvärvas enbart med logik eller förnuft eller köpas med jordiska ägodelar eller ges i gåva eller ärvas efter våra förfäder.
A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

Lagstiftningen kräver uppmärksamhet snarast och det behövs mer sunt förnuft.
This legislation needs urgent attention, and more common sense is needed.

Sunt förnuft får mig även att begrunda EU:s blygsamma roll i detta.
Common sense also obliges me to consider the modest role that the European Union plays in this.