förvaltningsorgan oor Engels

förvaltningsorgan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

administrative bodies

plural

Det monistiska systemet, som exempelvis i Storbritannien, förutsätter endast ett förvaltningsorgan.
The 'single' system in Britain, for example, provides solely for an administrative body.

administrative body

naamwoord

Det monistiska systemet, som exempelvis i Storbritannien, förutsätter endast ett förvaltningsorgan.
The 'single' system in Britain, for example, provides solely for an administrative body.

government agency

naamwoord

Det var för ett förvaltningsorgan.
It was for a government agency.

voorbeelde

(79) Personlig information som samlats in av tjänstemän inom ett förvaltningsorgan som ett led i deras fullgörande av sina skyldigheter, vilka lagras av det berörda förvaltningsorganet för användning i organisationens arbete, omfattas av begreppet ”lagrad personlig information” i den mening som avses i artikel 2.3 i lagen om uppgifter hos förvaltningsorgan, så länge som de är registrerade i ”administrativa handlingar”.
(79) Personal information obtained by officials of an Administrative Organ in the course of the exercise of their duties and held by said Administrative Organ for organisational use falls under the definition of "Retained Personal Information" within the meaning of Article 2(3) of the APPIHAO, as long as it is recorded in "Administrative Documents".

Direktivets syfte är att ålägga de nationella myndigheterna att ingripa i fall då turister lockas till ett visst område genom påståendet att där finns badvatten, vilket gäller i än högre grad om hälsoskyddsinspektörerna, de decentraliserade förvaltningsorganen eller kommunerna själva, som i förevarande fall, har hävdat att det är fråga om badplatser.
The aim of the Directive requires the national authorities to intervene in cases in which tourists are attracted to a specific area because they are told that it is possible to bathe there, particularly if, as in this case, the health inspectors, decentralised administrative bodies or municipal councils state that it is a bathing area.

FÖRVALTNINGSORGANEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
THE MANAGEMENT ENTITIES,

I beslutet av den 12 februari 2018 (av regionministeriet för jordbruk, fiske och landsbygdsutveckling i den autonoma regionen Andalusien) om godkännande av förordningen om funktionssättet för kontrollorganet för de skyddade ursprungsbeteckningarna Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda och ”Vinagre de Jerez” föreskrivs att kontrollorganet är förvaltningsorgan för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Jerez” i enlighet med de villkor som fastställs i kapitel IV i avdelning III i lag 2/2011 av den 25 mars 2011 om livsmedels- och fiskerikvaliteten i Andalusien.
The Order of 12 February 2018 (of the Regional Department of Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Autonomous Community of Andalusia) approving the Regulation on the functioning of the Regulatory Board for the Protected Designations of Origin ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’ and ‘Vinagre de Jerez’ provides that the Regulatory Board is the management body of the Protected Designation of Origin ‘Vinagre de Jerez’ in accordance with the terms laid down in Chapter IV of Title III of Law 2/2011 of 25 March 2011 on food and fisheries quality in Andalusia.

Ett förvaltningsorgan, som efter att ha tagit del av ett förslag framlagt i enlighet med artikel X.1 och X.2 anser att förslaget inte uppfyller kraven i punkt 1 ovan eller på annat sätt invänder mot förslaget, skall skyndsamt (normalt före tekniska kommissionens nästa sammanträde) underrätta det förslagsställande förvaltningsorganet skriftligen om sin invändning och bifoga all tillgänglig information till stöd för invändningen, till exempel information som visar att förslaget, om det genomförs, sannolikt skulle
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity (‘Objecting Management Entity’) is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:

ANSVARIG MYNDIGHET ENLIGT ARTIKEL 13 I BESLUTET OM EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN (MEDLEMSSTATENS FÖRVALTNINGSORGAN ELLER NATIONELLA OFFENTLIGA ORGAN)
RESPONSIBLE AUTHORITY UNDER ARTICLE 13 OF ERF DECISION (FUNCTIONAL BODY OF THE MEMBER STATE OR NATIONAL PUBLIC BODY)

Den ökade tillgången till information och deltagandet i beslutsprocessen kan få medborgarna att förstå att det är deras miljö som påverkas (till det bättre eller sämre) av förvaltningsorganens arbetet, och att de själva kan bidra till en bättre miljö i och utanför gemenskapen.
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.

En betydande del av unionens budget förvaltas enligt systemet med partnerskap: när det gäller jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken är det nationella förvaltningsorgan som fattar beslut om finansiering, inom en rättslig ram som fastställts av gemenskapen och med kontroll från gemenskapsorganen (revision för EUFGJ, nytt förfarande för finansiella korrigeringar för strukturfonderna).
A significant proportion of the Union’s budget is managed under the partnership system: in the fields of the CAP and cohesion policies, national bodies take decisions on financing within a legal framework laid down by the Community and subject to monitoring by Community bodies (clearance of accounts for the EAGGF, new financial adjustment procedure for the Structural Funds).

(35) Det är nödvändigt att för de ledningsenheter för hamnar som omfattas av detta direktiv, och som även är tjänsteleverantörer, införa en skyldighet att redovisa de verksamheter som de bedriver i egenskap av förvaltningsorgan separat från de verksamheter som de bedriver på konkurrensmässiga villkor.
(35 ) It is necessary to impose on the managing bodies of ports covered by this Directive, which are also acting as service providers, an obligation to keep accounts for activities carried out in their capacity as managing body separate from those carried out on a competitive basis.

c) vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller vars verksamhet står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
(c) financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.

vara en juridisk person, utom i de fall då den utgörs av ett förvaltningsorgan i medlemsstaten,
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;

Europaparlamentet understryker att all vattenförvaltningspolitik även måste integrera skyddet av folkhälsan och miljön. Parlamentet understryker att World Water Forum är en privat internationell organisation och att forumet därför inte kan få i uppdrag att utforma strategier som främjar en ekonomisk och jordbruksmässig utveckling som är förenlig med bibehållandet eller återupprättandet av en hög vattenkvalitetsnivå. Parlamentet anser att utformningen av en integrerad politik på vattenområdet bör anförtros ett förvaltningsorgan inom FN.
Stresses that any water management policy should also include the protection of public health and the environment; stresses that the World Water Forum, as a private international organisation, should not be given responsibility for developing strategies encouraging a form of economic and agricultural development compatible with the maintenance or restoration of a high water quality level; responsibility for such an integrated policy covering all water should be conferred on a United Nations 'coordinated agency';

När förvaltningsorganet lämnar ett avgörande/fattar ett beslut som avviker från kommitténs slutsatser, i enlighet med artikel 50.1 led 4 i lagen om administrativa klagomål såsom tillämpad i stället för artikel 42.2 i lagen om uppgifter hos förvaltningsorgan ska skälen till detta tydligt anges.
When the administrative organ makes a determination/decision which differs from the Board's conclusions, pursuant to Article 50(1), item 4 of the Administrative Complaint Review Act as applied with the replacement of Article 42(2) of the APPIHAO, it shall clearly indicate the reasons for that.

12 Det finns ingen allmän gemenskapsrättslig princip om kontinuitet i ett förvaltningsorgans sammansättning vid behandlingen av ett ärende som kan leda till åläggande av böter.
12 There is no general principle of Community law requiring continuity in the composition of an administrative body handling a procedure which may lead to a fine.

Även om det enligt gemenskapsrätten inte krävs att ett förvaltningsorgan i princip är skyldigt att ändra ett förvaltningsbeslut som har vunnit laga kraft, kan ett nationellt förvaltningsorgan under särskilda förutsättningar vara skyldigt enligt samarbetsprincipen i artikel 10 EG att ompröva ett förvaltningsbeslut som har vunnit laga kraft, för att beakta den tolkning av den relevanta gemenskapsrättsliga bestämmelsen som domstolen därefter har gjort.
While Community law does not require that administrative bodies be placed under an obligation, in principle, to reopen an administrative decision which has become final, specific circumstances may nevertheless be capable, by virtue of the principle of cooperation arising from Article 10 EC, of requiring such a body to review an administrative decision that has become final in order to take account of the interpretation of a relevant provision of Community law given subsequently by the Court.

Unionens ståndpunkt i fråga om beslut som ska fattas av förvaltningsorganen avseende ändringar av bilaga A (Namnet Energy Star och den gemensamma logotypen), bilaga B (Riktlinjer för användningen av namnet Energy Star och den gemensamma logotypen) och bilaga C (Gemensamma specifikationer) till avtalet ska fastställas av kommissionen efter samråd med styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) of the Agreement, by the Commission, after consultation with the European Union Energy Star Board.

Ledamöterna i lednings-, tillsyns- och förvaltningsorgan skall, i enlighet med de bestämmelser som gäller för kooperativ i den medlemsstat där SCE-föreningen har sitt säte, vara ansvariga för förlust eller skada som tillfogas SCE-föreningen till följd av att de har åsidosatt sina skyldigheter enligt lagen eller stadgarna eller andra skyldigheter som är förenade med deras uppdrag.
Members of management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated, for loss or damage sustained by the SCE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.

En allmän princip om icke-inblandning i de statliga förvaltningsorganens verksamhet, knuten till en skyldighet att träda tillbaka, kan inte vara tillräcklig för att säkerställa oberoendet för dem som skall avgöra tvisten.
A general principle of non-interference in the activities of the State's administrative bodies, combined with a duty to withdraw, cannot be enough to guarantee the independence of the person who has to give a ruling in the dispute.

Dessa överenskommelser skall ingås genom skriftväxling mellan Athena och behöriga förvaltningsorgan i berörda tredje länder, varvid man skall fastställa de arrangemang som behövs för att underlätta snabb utbetalning av bidrag till framtida militära EU-operationer.
These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between ATHENA and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.

(18) BG: Juridisk rådgivning omfattar inte: juridisk representation inför rättsskipande organ (rättslig eller utomrättslig) och förvaltningsorgan eller upprättande av juridiska handlingar inför sådana förfaranden, avgivande av rättsliga utlåtanden om annan lagstiftning än lagstiftningen i det land där tillhandahållaren av tjänster är erkänd advokat samt utomrättslig juridisk representation med anknytning till bulgariska medborgares rättigheter och skyldigheter.
(18) BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.

Det enda som artikel 2.8 gör är att erkänna möjligheten att låta ett första förvaltningsorgan ansvara för prövningen av överklagandet, och samtidigt föreskriva, i redan nämnda ordalag, att det om så sker naturligtvis ska finnas en möjlighet att få förvaltningsorganets beslut prövade antingen i domstol eller i ett organ som jämställs med en domstol enligt artikel 267 FEUF, utan att det åter preciseras vilka personer som har talerätt.
Article 2(8) merely creates the possibility that an administrative body might, initially, be responsible for the review and, in any event, it introduces the requirement, in the terms already mentioned, that in these circumstances there must be a review of its decisions, either of a strictly judicial nature or before a body which is equivalent for the purposes of Article 267 TFEU to a judicial body, without specifying once again which persons have locus standi to seek such review.

c) ENERGY STAR-märken: varumärket ENERGY STAR och den gemensamma logotypen samt alla varianter av dessa märken som tas fram eller ändras av förvaltningsorganen eller programdeltagarna, enligt definitionerna i detta avtal, inbegripet den symbol eller det märke som anges i bilaga A till detta avtal,
‧ENERGY STAR Marks‧ means the ‧ENERGY STAR‧ service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;

18 I detta avseende ska det påpekas att ett förfarande om ogiltigförklaring av ett varumärke vid Úřad průmyslového vlastnictví i enlighet med artikel 32.1 i lag nr 441/2003 kan inledas inte enbart efter ansökan av en tredje part utan även av myndigheten på eget intititativ, vilket talar för att myndigheten inte ska betraktas som en domstol, utan snarare som ett förvaltningsorgan.
18 In this connection, it should be pointed out that under Paragraph 32(1) of Law No 441/2003, proceedings before the Úřad průmyslového vlastnictví for a declaration that a trade mark is invalid may be brought not only on the application of a third party, but also of that body’s own motion, which suggests that that body is not a ‘court or tribunal’, but has the characteristics of an administrative body.

ba) Vid val eller tillsättning av ledamöter till SCE-föreningens tillsyns‐ eller förvaltningsorgan skall nationell praxis tillämpas.
(ba) The election or appointment of employees' representatives in the administrative or supervisory organ of the SCE shall take place according to national customs;

Artiklarna 10–20, 22–24 och 27, 28.6, 30.4, 46 och 47, bestämmelserna i avdelning IV och kraven på att rapportera till behöriga myndigheter eller relevanta myndigheter eller på att följa deras beslut enligt denna förordning är inte tillämpliga på medlemmarna i ECBS, andra nationella organ i medlemsstaterna som utför liknande uppgifter eller andra offentliga organ som har ansvar för eller ingriper i förvaltningen av den offentliga skulden i unionen när det gäller sådana värdepapperscentraler som de ovannämnda organen förvaltar direkt under samma förvaltningsorgans ansvar, som har tillgång till de organens medel och som inte är en separat enhet.
Articles 10 to 20, 22 to 24 and 27, Article 28(6), Article 30(4) and Articles 46 and 47, the provisions of Title IV and the requirements to report to competent authorities or relevant authorities or to comply with their orders under this Regulation, do not apply to the members of the ESCB, other Member States’ national bodies performing similar functions, or to other public bodies charged with or intervening in the management of public debt in the Union in relation to any CSD which the aforementioned bodies directly manage under the responsibility of the same management body, which has access to the funds of those bodies and which is not a separate entity.