främmandet oor Engels

främmandet

naamwoord

Soortgelyke frases

något främmande
strangeness

främmande ämnen
foreign body

främmande nyckel
foreign key

främmande inför
alienated · estranged

vara obekant med något, vara främmande för något
be a stranger to something

voorbeelde

I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (3) fastställs högsta tillåtna halt för aflatoxiner i livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (3) lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.

f) Sedan allt underhåll avslutats måste en allmän kontroll genomföras, för att garantera att luftfartyget eller komponenten är fritt från alla verktyg, utrustning och alla övriga främmande delar och material samt att alla avlägsnade åtkomstluckor har monterats tillbaka på plats.
(f) After completion of all maintenance a general verification must be carried out to ensure the aircraft or component is clear of all tools, equipment and any other extraneous parts and material, and that all access panels removed have been refitted.

Den totala mängden främmande material ska bestämmas genom vägning efter att koppar-/kopparlegeringspartiklar och -föremål har separerats från partiklar och föremål som består av främmande material genom sortering för hand eller andra separeringsmetoder (t.ex. med magnet eller på grundval av densitet).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

16 De väckte hans raseri med främmande gudar. +
16 They incited him to fury with foreign gods;+

"a) Främmande frön:
"(a) Extraneous seeds:

- goda praktiska kunskaper i ett första främmande språk, inlärningen av detta bör påbörjas redan i början av lågstadiet,
- attainment of a good functional level in a first foreign language, the learning of which should start at the beginning of primary education;

— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
— clean, practically free of any visible foreign matter,

Medlemsstaterna bör få tilldela utsedda behöriga myndigheter ansvaret för den offentliga kontrollen av andra unionsbestämmelser än de som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, inbegripet bestämmelser om främmande arter som genom sin invasiva karaktär kan skada jordbruksproduktionen eller miljön.
Member States should be allowed to confer upon designated competent authorities the responsibility for official controls in relation to Union rules, including rules regarding alien species which may harm agricultural production or the environment by their invasive character, other than those falling within the scope of this Regulation.

Förflyttningar innebär att honungens temperatur och fukthalt förändras och kan också leda till att den tar åt sig främmande dofter och att halten av HMF och amylas ökar.
Transporting the goods to a new location leads to changes in temperature, humidity and the absorption of extraneous odours, and an increase in the quantity of HMFs and diastases.

Nitrit bör därför inte betraktas som ett främmande ämne i sådant helfoder och i ensilage
Nitrite is therefore not to be considered as an undesirable substance in such complete feedingstuffs and in silage

Avvikelsen gällande de ” främmande fibrer” som inte ska anges på etiketterna bör tillämpas på både oblandade produkter och blandningar.
The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels, should apply both to pure products and to mixtures.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta lagstiftning för att begränsa införandet av främmande arter i Europeiska unionen och övervaka efterlevnaden av Citeskonventionen.
Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention;

I stället för att betrakta det växande embryot som främmande vävnad och driva ut det, ger den embryot näring och skydd tills det har utvecklats till ett färdigt litet barn.
Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.

I kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel ( 2 ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1566/1999 ( 3 ), fastställs högsta tillåtna halter för vissa främmande ämnen i livsmedel, särskilt för aflatoxiner.
Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs ( 2 ), as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999 ( 3 ), sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs.

n) innehåller främmande föremål (utom, ►C3 när det gäller frilevande vilt, ◄ jaktmaterial),
(n) contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal);

• Vad har missionärer och andra som tjänar i främmande länder uträttat?
• What record have missionaries and others serving in foreign lands compiled?

Flygfältets manöverytor och/eller navigeringshjälpmedel blockerade av luftfartyg, fordon, djur, personer eller främmande föremål vilket leder till en farlig eller potentiellt farlig situation.
Aerodrome movement areas and/or navigational aids obstructed by aircraft, vehicles, animals, persons or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.

Smak och doft: karaktärsrik, behaglig, måttligt salt smak med ett intensivt inslag av tillsatta kryddor, fri från främmande smak och lukt.
Taste and smell: characteristic, pleasant, slightly salty, with a distinct aroma of the seasonings used, free from foreign flavours and odours;

Det skall vara tillåtet med avvikelser enligt a och b endast om någon främmande fiber, som påträffas vid en analys där man utgår från avvikelsen enligt a, visar sig vara av samma kemiska typ som en eller flera av de fibrer som anges på etiketten.
The addition of the tolerances referred to in (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.

Inget utom att hon kräkts och legat naken på stranden och att främmande människor hade sett det.
Apart from the fact that she’d vomited and lain on the beach and that some strangers had seen her.

17 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida artikel 37.1 första strecksatsen i associeringsavtalet skall tolkas så, att den utgör hinder mot att på polska medborgare tillämpa en nationell bestämmelse enligt vilken anställning av lektorer i främmande språk kan ske genom avtal om visstidsanställning, medan det måste föreligga sakliga skäl i det enskilda fallet för att tidsbegränsa sådana avtal med övrig undervisande personal med speciella arbetsuppgifter.
17 By its first question the referring Court is asking essentially whether the first indent of Article 37(1) of the Europe Agreement should be construed as precluding the application to Polish nationals of a national provision according to which positions for foreign-language assistants may be filled by means of fixed-term contracts of employment, whereas, for other teaching staff performing special duties, recourse to such contracts must be individually justified by an objective reason?

Under år 2000 kommer EU att lägga ut mindre än 2 euro per medborgare på utbildning, på att uppmuntra ungdomar till att delta i utbytesprogram eller bedriva studier i främmande språk och kulturer, på information till medborgarna om unionens framtida utveckling och dessutom stödja vår industri inom det audiovisuella området.
In the year 2000, the EU will spend less than EUR 2 per citizen on education, encouraging young people to participate in exchange programmes or to acquire knowledge of different languages and cultures, on informing its citizens about the future developments of the Union while supporting our audio-visual industry.

och vāiçya [vaisya] kom ur skänklarna, ur fötterna kom çūdra-kast [sudra-kast].” — Främmande religionsurkunder.
His thighs became the Vaisya, from his feet the Sudra was produced.” —The Bible of the World.

Det var som en främmande värld man bara sett i teleskop.
It was like landing on an alien world you'd only glimpsed through a telescope.

* Skolorna måste ges en chans att tillhandahålla bättre möjligheter att undervisa i och lära främmande språk samt att ta del i EU:s program för utbildningsutbyte och rörlighet.
* Schools must be given the chance to provide better facilities for teaching and learning foreign languages and for taking part in European educational exchange and mobility programmes.