helige fader oor Engels

helige fader

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Holy Father

eienaam

Madam, med denna lag tvingar ni oss att avsäga oss vår trohet mot Den helige fadern.
By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

voorbeelde

Helige fader, kyrkan fäster stor vikt vid dopet.
Holy Father, the church tends to attach a fair amount of importance to baptism.

Dags för ert mellanmål, helige fader.
Time for your snack, Holy Father.

Madam, med denna lag tvingar ni oss att avsäga oss vår trohet mot Den helige fadern.
By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Sover ni, helige fader?
Are you sleeping, Holy Father?

Du är besvarbar till mig jag till Monsignoren, han till biskopen och så vidare upp till Heliga Fadern.
You are answerable to me, I to the monsignor, he to the bishop, and so on up to the Holy Father.

" Heliga Fader, Heliga Fader, vad ska jag göra?
" Holy Father, Holy Father, what am I to do? "

Helige fader, skona mig.
Holy Father, spare me.

Jag är 60 år gammal, helige fader.
I'm sixty years, Holy Father.

Helige fader... Vad är det ni säger?
Holy father, what are you saying?

Helige fader, jag har en gåva för att förbättra vårt förhållande lite.
Holy Father, I brought you a gift to improve our relationship a little.

Den helige fadern vet vad vi står inför.
The Holy Father knows what we're facing.

– Helige fader ... – Jag är icke helig; en är helig, Herren eder Gud i himmelen!
“I am not holy; One is holy, the Lord your God in heaven!

Vår heliga fader har sänt sin nya kardinal för att ge oss råd i denna angelägenhet.
Our Holy Father has sent his new cardinal to advise us. Oh!

(2Mo 39:30; Sak 14:20) Kristus Jesus kallade honom ”helige Fader”.
(Ex 39:30; Zec 14:20) Christ Jesus addressed him as “Holy Father.”

Tack vare er, helige fader, kan jag starta en revolution.
To cut a long story short, Holy Father, thanks to you I can start a revolution.

Nej, helige fader.
No, Holy Father.

Helige fader, donationerna har minskat.
Holy Father, donations have declined.

Jag menar er svaghet för... att tilldra er den helige faderns uppmärksamhet.
I refer to your penchant... for attracting the notice of the Holy Father.

Hans Son, Jesus Kristus, tilltalade honom i bön som ”helige Fader”.
His Son, Jesus Christ, prayerfully addressed him as “Holy Father.”

Att Rikissa ville sända detta bud direkt till den Helige Fadern i Rom var inte att undra på.
It was no surprise that Rikissa wanted to send this message directly to the Holy Father in Rome.

Varför, undrar ni båda, tar inte den Helige Fadern i med järnhandskar mot denne man?
You are both wondering why the Holy Father doesn’t clap the iron gloves on this man.

Och mer strategiskt värdefullt. Om vi ägde hamnen i Pesaro, Helige Fadern,
If we owned the port of Pesaro, Holy Father, we could easily confront Venetian ships.

Självfallet, helige fader.
Certainly, Holy Father.

Är det sant, helige fader?
Is that true, Holy Father?