i skymningen oor Engels

i skymningen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

at dusk

bywoord

I fyra dagar gick vi ner under ytan vid gryningen och upp till ytan i skymningen.
For four days we submerged at dawn and surfaced at dusk.

voorbeelde

Vi kan nå Memnons läger i skymningen.
We can reach Memnon's encampment by nightfall.

I skymningen barrikaderar han sig, äter sin ensliga måltid efter att ha skickat hem Luka.
At twilight he barricades himself in and eats his lonely dinner after he has sent Luka home.

I skymningen upptäckte han plötsligt en lucka under hästens buk, strax intill det lyftade frambenet.
In the twilight, he suddenly discovered a hatch under the belly of the horse next to the raised foreleg.

Och starkast är den om hösten, i skymningen
And strongest in the autumn, at dusk.

Detta gäller särskilt i fall där människor i nöd måste sökas i skymning eller mörker.
This is especially true in cases where people in distress have to be located in the dusk or dark.

Vid en korsning satte de sig i skymningen och mannen bredde ut kartbitarna på vägen och studerade dem.
At a crossroads they sat in the dusk and he spread out the pieces of the map in the road and studied them.

Han tar en i skymningen,
He comes to you at dusk.

I skymningen kom Jeyne Westerling på besök.
At evenfall, Jeyne Westerling came to see her.

Men i skymningen brukade gubben, ser Arlan, alltid säga: ’Vem vet vad morgondagen bär i sitt sköte.’
But the old man, Ser Arlan, every day at evenfall he'd say, 'I wonder what the morrow will bring.'

Sanden var nästan vit och vattnet rent och klart som kristall när vi vadade i land i skymningen.
The sand was almost white and the water clear and pure as crystal as we waded to the shore.

Det mörknar österöver och gårdarna som de passerar blir långsamt allt dunklare i skymningen.
The sky to the east is growing dark, and the farms they pass are difficult to make out in the gathering dusk.

Kom tillbaka i skymningen med ett dussin rödaktiga fiskar.”
He came back at dusk with a dozen reddish fish.’

Löjtnanten återvände i skymningen.
The lieutenant came again in the evening.

I fyra dagar gick vi ner under ytan vid gryningen och upp till ytan i skymningen.
For four days we submerged at dawn and surfaced at dusk.

+ 39 Offra den ena baggen på morgonen och den andra baggen i skymningen.
+ 39 Offer the one young ram in the morning and the other ram at twilight.

I skymningen faller ljuset så att den vita näsduken under ögonen får samma färg som hennes hud.
In the dusk the light falls so that her white nose handkerchief under her eyes takes on the same colour as her skin.

I skymningen går han in på en gata där han vet att det bor en omoralisk kvinna.
During the twilight hours, he is walking down a street where an immoral woman is known to live.

Andra fåglar, till exempel berguvar och tornugglor, börjar flyga i skymningen.
Other birds of prey, such as the eagle owl and the barn owl, take to the sky when night falls.

Det var svårt att urskilja hennes ansiktsuttryck i skymningen.
It was difficult to make out her expression in the twilight.

VALERIE: Det finns så många olika sätt att vara i skymning på.
VALERIE: There are so many different ways you can be in the half-light.

Just innan Werner stänger fönsterluckan dyker ett ensamt flygplan upp i skymningen.
Just before Werner closes the shutter, a single airplane comes through the dusk.

Hennes andra hand vilade som förut på käppens handtag, och knogarna var vita i skymningen.
As before, her hand lay on the knob of the cane, and her knuckles shone white in the twilight.

I skymningen mötte vi en hel familj av buschmän — en av de primitivaste stammarna i Afrika.
At dusk we met an entire family of Bushmen —one of the most primitive tribes of Africa.

Då avancerar vi i skymningen och när dagen gryr ska Spartacus dö.
Then we march at nightfall, and by dawn's light see an end to Spartacus.

Ett halvår efter det att Mi Mis sång hade hörts i skymningen för första gången hade eksemen försvunnit.
Not six months after Mi Mi’s song rang for the first time through the dusk, every last pustule had vanished.