infödd oor Engels

infödd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

native

adjektief, naamwoord

Det behövs att statuera ett exempel för de infödda.
Even if it is to be an example to the natives.

autochthonous

adjektief

native to the place where found

Det påverkar dessutom integreringen av deras barn. Merparten av invandrarungdomarna har sämre skolresultat än de infödda eleverna.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.

indigenous

adjektief

Nej, jag är en av de få infödda som bor kvar.
No, I'm like one of the last indigenous guys around here.

aboriginal · autochthonic · native-born · domestic · internal · by birth

Soortgelyke frases

infödd londonbo som talar londondialekt
cockney

infödd talare
native speaker

infödda
natives

infödd amerikan
Native American

voorbeelde

Man kommer framför allt att uppmärksamma den infödda befolkningen och att minska sårbarheten vid denna typ av katastrofer i framtiden.
Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.

Barn från etniska minoriteter har börjat komma i fatt, men klyftan med avseende på utbildningsresultat för infödda nederländska barn från eftersatta grupper uppvisar en nedåtgående tendens.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

Andra introduktioner i vatten som tidigare helt saknat fiskbestånd eller haft starkt reducerade bestånd av infödda fiskarter har resulterat i fiskevatten av världsklass, till exempel de Stora sjöarna och vattendraget Firehole river i Wyoming.
Nonetheless, other introductions into waters previously devoid of any fish species or with severely depleted stocks of native fish have created sport fisheries such as the Great Lakes and Wyoming's Firehole River.

Enligt OECD är invandrare mer företagsamma än infödda och en utrikes född egenföretagare som äger ett litet eller mellanstort företag skapar mellan 1,4 och 2,1 nya arbetstillfällen[76].
According to the OECD, migrants are more entrepreneurial than natives and a foreign-born self-employed person who owns a small or medium firm creates between 1.4 and 2.1 additional jobs[76].

Det var emot fartygets order att hämta oss-- så fader Phillips fick några infödda att låta oss följa med
It was against the ship' s orders to come for us... so Father Phillips prevailed upon some natives... to bring us in a sailing craft

Lacrosse och surfing uppstod från indianska och infödda hawaiianska aktiviteter som föregår den västerländska kontakten.
Lacrosse and surfing arose from Native American and Native Hawaiian activities that predate Western contact.

När de infödda väl hade tvingats acceptera att de till namnet var kristna, fick de behålla sina hedniska trosuppfattningar och sedvänjor.
Once the natives had been pressured into accepting the name Christian, they were permitted to retain their heathen beliefs and practices.

Att föräldrar med invandrarbakgrund involveras i hela utbildningsprocessen, att de interagerar med infödda familjer och att deras kunskap och erfarenhet värdesätts är faktorer som bidrar både till elevers och allmänt sett invandrargruppers integration i skola och samhälle.
Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.

En conquistador skulle ta över och övervaka ett antal infödda arbetare, som skulle arbeta på sädesfälten eller i gruvorna, eller som i Filippinerna arbeta med byggande av de Manillagaleoner som användes för frakt mellan Mexiko och Filippinerna.
In practice, a conquistador, or later a Spanish settler or official, would be given and supervised a number of indigenous workers, who would labor in farms or mines, or in the case of the Philippines might also be assigned to the ship yards constructing the Manila galleons.

Därför startade han Grönlands första tidning Atuagagdliutt 1861; tidningen fick en infödd grönlänning som redaktör.
In response, in 1861, he started the Atuagagdliutt, Greenland's first newspaper, with a native Greenlander as editor.

Cecil Rhodes, en av Storbritanniens mest framgångsrika kolonister, sade att syftet med kolonialism var följande: "Att hitta nya marker där vi lätt kan finna råmaterial och samtidigt exploatera billig arbetskraft som är tillgänglig bland de infödda i kolonierna".
Cecil Rhodes, one of Britain's most successful colonists, said the purpose of colonialism was: "To find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies" .

Stadens välsituerade män såg dem, men ingen infödd invånare i Sodom hälsade dem välkomna.
The prosperous men of the city saw them, but no native extended a welcome.

Men han kallade bergen vid det namn som de infödda på den tiden använde: Ruwenzori, som betyder ”regnmakare”.
But he called them by the name then used by local residents: Ruwenzori, which means “Rainmaker.”

”När vi finner att bokstäverna och orden fullständigt skiljer sig från bokstäverna och orden i alla språk som vi tidigare stött på, och dessa ord inte är klart åtskilda utan hänger ihop i en enda sammanhängande rad; när en mening eller en paragraf för ögat inte verkar vara något annat än ett enda långt ord; när vi inte har något lexikon eller någon tolk, som kan förklara ett enda ord, och när vi först måste lära oss något av språket, innan vi alls kan ha någon nytta av en infödd lärare — detta är arbete!”
‘When we find the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with, and these words not clearly divided but run together in one continuous line, a sentence or paragraph seeming to the eye but one long word; when we have no dictionary and no interpreter to explain a single word and must get something of the language before we can avail ourselves of the assistance of a native teacher—that is work!’

När de europeiska nationerna började bygga upp sina kolonialvälden, var det ekonomiskt fördelaktigt för dem att utnyttja den infödda befolkningen.
When the European nations began to build colonial empires, it was economically profitable for them to exploit the indigenous peoples.

- med beaktande av sina resolutioner om infödda befolkningar (4),
- having regard to its resolutions on Indigenous peoples4,

Enligt Pisaundersökningen 2018 är resultatet för elever med invandrarbakgrund i genomsnitt 83 poäng lägre än för infödda elever, vilket är den näst största skillnaden i EU.
According to PISA 2018, the average performance of learners with a migrant background in reading is 83 points worse than that of native students, the second biggest difference in the EU.

Det beslutades att länderna skulle ges möjligheten att i vissa definierade fall sända ut lärare som inte är infödda talare av språket för att minska pressen på de medlemsstater som sänder ut lärare vilka är infödda talare av något av de tre arbetsspråken.
It was agreed to open up the possibility for countries to second non native speakers in certain limited cases in order to reduce the burden on the Member States seconding teachers for the three vehicular languages.

Senatorn, hur ställer du dig till kraven på konstitutionella reformer och ökad representation för Bolivias infödda folkgrupper?
Senator, how do you respond to people who are calling for constitutional reform and greater representation for the indigenous peoples of Bolivia?

Håller kommissionen med mig om att detta är en klar diskriminering av personer som visserligen har ”utmärkta” eller ”mycket goda” insikter i engelska men ändå inte är infödda engelsktalande?
Does the Commission share the view that this constitutes manifest discrimination against persons who have ‘excellent’ or ‘very good’ knowledge of English but are not ‘native speakers’?

Nej, jag är en av de få infödda som bor kvar.
No, I'm like one of the last indigenous guys around here.

Infödda amerikaner springer inte runt och säger " Huuaaa! ".
Red Native Americans do not run around going " Waaaaah! "

Jag går till sovsalen där de infödda noviserna en gång sov.
I walk to the dormitory where the Dauntless-born initiates once slept.

Hänsynslösa upptäcktsresande slaktade infödda i tusental i Mexico och i Central- och Sydamerika.
The ruthless explorers slaughtered by the thousands the natives they encountered in Mexico and Central and South America.

Även de som inte var infödda israeliter kunde bli medlemmar av församlingen
Membership in congregation of Israel not limited to those born into the nation